Provided by: manpages-fr-dev_4.23.1-1_all 
NOM
execl, execlp, execle, execv, execvp, execvpe - Exécuter un fichier
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <unistd.h>
extern char **environ;
int execl(const char *chemin, const char *arg, ...
/*, (char *) NULL */);
int execlp(const char *fichier, const char *arg, ...
/*, (char *) NULL */);
int execle(const char *chemin, const char *arg, ...
/*, (char *) NULL, char *const envp[] */);
int execv(const char *chemin, char *const argv[]);
int execvp(const char *fichier, char *const argv[]);
int execvpe(const char *fichier, char *const argv[], char *const envp[]);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
execvpe():
_GNU_SOURCE
DESCRIPTION
La famille des fonctions exec() remplace l'image du processus en cours par l'image d'un
nouveau processus. Les fonctions décrites dans cette page de manuel sont en réalité des
frontaux pour execve(2) (consultez la page de manuel de execve(2) pour plus de détails sur
le remplacement de l'image du processus en cours).
Le premier argument de toutes ces fonctions est le nom du fichier à exécuter.
Les fonctions peuvent être regroupées en se basant sur les lettres qui suivent le préfixe
"exec".
l - execl(), execlp(), execle()
Les arguments const char *arg et les points de suspension qui suivent peuvent être vus
comme arg0, arg1, ..., argn. Ensemble, ils décrivent une liste d'un ou plusieurs pointeurs
sur des chaînes de caractères terminées par des caractères de code 0 qui représentent la
liste des arguments disponibles pour le programme à exécuter. Par convention, le premier
argument doit pointer sur le nom du fichier associé au programme à exécuter. La liste des
arguments doit se terminer par un pointeur NULL, et puisque ce sont des fonctions
variadiques, ce pointeur doit être transtypé avec (char *) NULL.
A la différence des fonctions 'l', les fonctions 'v' (voir ci-dessous) spécifient les
arguments de ligne de commande du programme à exécuter sous la forme d'un tableau de
pointeurs.
v - execv(), execvp(), execvpe()
L'argument char *const argv[] est un tableau de pointeurs sur des chaînes de caractères
terminées par un caractère de code 0 et représente la liste des arguments disponibles pour
le nouveau programme . Par convention, le premier argument doit pointer sur le nom du
fichier associé au programme à exécuter. Le tableau de pointeurs doit se terminer par un
pointeur NULL.
e - execle(), execvpe()
L'environnement de l'image du nouveau processus est spécifié à l'aide de l'argument envp.
Ce dernier est un tableau de pointeurs sur des chaînes de caractères terminées par des
caractères de code 0 et doit se terminer par un pointeur NULL.
Toutes les autres fonctions exec() (qui ne possèdent pas le suffixe 'e') extraient
l'environnement pour l'image du nouveau processus depuis la variable externe environ dans
le processus appelant.
p - execlp(), execvp(), execvpe()
Ces fonctions dupliqueront les actions de l'interpréteur de commandes dans la recherche du
fichier exécutable si le nom fourni ne contient pas de barre oblique « / ». Le fichier est
recherché dans la liste de répertoires séparés par des deux-points indiquée dans la
variable d'environnement PATH. Si cette variable n'est pas définie, la liste de chemins
par défaut correspondra à une liste contenant les répertoires renvoyés par
confstr(_CS_PATH) (qui renvoie en général la valeur "/bin:/usr/bin"), et éventuellement le
répertoire courant ; voir NOTES pour plus de détails.
execvpe() recherche le programme en utilisant la valeur de PATH de l'environnement de
l'appelant, et non celle issue de l'argument envp.
Si le nom du fichier spécifié inclut une barre oblique, alors PATH est ignoré et le
fichier dont le chemin est fourni est exécuté.
De plus, certaines erreurs sont traitées de manière spécifique.
Si l'accès au fichier est refusé (execve(2) renvoie alors une erreur EACCES), ces
fonctions continueront à parcourir le reste du chemin de recherche. Si aucun fichier n'est
trouvé, elles se termineront en renvoyant errno défini à EACCES.
Si l'en-tête d'un fichier n'est pas reconnu (execve(2) renvoie alors une erreur ENOEXEC),
ces fonctions exécuteront l'interpréteur de commandes (/bin/sh) avec le chemin d'accès au
fichier en tant que premier argument. Si cette tentative échoue, aucune recherche
supplémentaire ne sera effectuée.
Toutes les autres fonctions exec() (qui ne comportent pas le suffixe 'p') ont pour premier
argument un chemin (relatif ou absolu) qui spécifie le programme à exécuter.
VALEUR RENVOYÉE
Les fonctions exec() ne s'interrompent que si une erreur s'est produite. La valeur
renvoyée est -1, et errno contient le code d'erreur.
ERREURS
Toutes ces fonctions peuvent échouer et définir errno à n'importe quelle erreur décrite
dans execve(2).
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────────┤
│execl(), execle(), execv() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
├────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────────┤
│execlp(), execvp(), execvpe() │ Sécurité des threads │ MT-Safe env │
└────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────────┘
VERSIONS
Le chemin de recherche par défaut (utilisé lorsque l'environnement ne contient pas la
variable PATH) varie en fonction du système utilisé. Il contient en général /bin et
/usr/bin (dans cet ordre) et parfois aussi le répertoire courant. Sur certains systèmes et
à titre de mesure anti-cheval de Troie, le répertoire courant est inclus après /bin et
/usr/bin. L'implémentation de la glibc quant à elle, a longtemps conservé le chemin de
recherche par défaut traditionnel où le répertoire courant se situe en tête de liste.
Cependant, suite à une réécriture du code lors du développement de la version 2.24 de la
glibc, le répertoire courant a été proprement éjecté du chemin de recherche. Ce changement
de comportement accidentel étant considéré cependant comme relativement bénéfique, il n'y
aura pas de retour en arrière.
Le comportement de execlp() et execvp() lorsqu'une erreur se produit pendant l'exécution
d'un programme est un comportement historique mais n'a traditionnellement jamais été
documenté, ni spécifié dans la norme POSIX. Lorsque ETXTBSY est rencontré, BSD (et
peut-être d'autres systèmes) endorment le processus appelant puis réitère l'opération.
Sous Linux, cette situation est considérée comme une erreur grave, et la commande se
termine immédiatement.
Traditionnellement, les fonctions execlp() et execvp() ignoraient toutes les erreurs sauf
celles décrites ci-dessus, ENOMEM et E2BIG à la survenue desquelles elles se terminaient.
Désormais, elles se terminent si une autre erreur que celles-ci se produit.
STANDARDS
environ
execl()
execlp()
execle()
execv()
execvp()
POSIX.1-2008.
execvpe()
GNU.
HISTORIQUE
environ
execl()
execlp()
execle()
execv()
execvp()
POSIX.1-2001.
execvpe()
glibc 2.11.
BOGUES
Dans les versions de la glibc antérieures à 2.24, execl() et execle() utilisaient
realloc(3) en interne et n'étaient donc pas async-signal-safe, en violation des
spécifications de POSIX.1. La version 2.24 de la glibc corrige ce problème.
Détails spécifiques à l'architecture
Sous sparc et sparc64, execv() est fournie en tant qu'appel système par le noyau (avec le
prototype décrit ci-dessus) à titre de compatibilité avec SunOS. Sous ces architectures,
la fonction qui sert de frontal à execv() n'utilise pas cette fonction.
VOIR AUSSI
sh(1), execve(2), execveat(2), fork(2), ptrace(2), fexecve(3), system(3), environ(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Lucien Gentis
<lucien.gentis@waika9.com>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.