Provided by: manpages-fr-dev_4.23.1-1_all 
NOM
getifaddrs, freeifaddrs - Renvoyer les adresses des interfaces
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/types.h>
#include <ifaddrs.h>
int getifaddrs(struct ifaddrs **ifap);
void freeifaddrs(struct ifaddrs *ifa);
DESCRIPTION
La fonction getifaddrs() crée une liste chaînée de structures décrivant les interfaces
réseau du système local et sauvegarde l'adresse du premier élément de la liste dans *ifap.
La liste est constituée de structures ifaddrs, comme définie ci-dessous :
struct ifaddrs {
struct ifaddrs *ifa_next; /* Next item in list */
char *ifa_name; /* Name of interface */
unsigned int ifa_flags; /* Flags from SIOCGIFFLAGS */
struct sockaddr *ifa_addr; /* Address of interface */
struct sockaddr *ifa_netmask; /* Netmask of interface */
union {
struct sockaddr *ifu_broadaddr;
/* Broadcast address of interface */
struct sockaddr *ifu_dstaddr;
/* Point-to-point destination address */
} ifa_ifu;
#define ifa_broadaddr ifa_ifu.ifu_broadaddr
#define ifa_dstaddr ifa_ifu.ifu_dstaddr
void *ifa_data; /* Address-specific data */
};
Le champ ifa_next contient un pointeur vers la prochaine structure de la liste ou NULL si
c'est le dernier de la liste.
ifa_name pointe vers un nom d'interface terminé par un caractère nul.
Le champ ifa_flags contient les drapeaux de l'interface, comme renvoyé par l'opération
ioctl(2) SIOCGUFFLAGS (consultez netdevice(7) pour la liste des drapeaux).
Le champ ifa_addr pointe vers une structure contenant l'adresse de l'interface (le
sous-champ sa_family devrait être consulté afin de déterminer le format de la structure
d'adresse). Ce champ peut contenir un pointeur NULL.
Le champ ifa_netmask pointe vers une structure contenant le masque réseau associé à
ifa_addr, si cela est valable pour cette famille d'adresse. Ce champ peut contenir un
pointeur NULL.
Selon que le bit IFF_BROADCAST ou IFF_POINTOPOINT est défini dans ifa_flags (seul l'un des
deux bit peut être défini), soit ifa_broadaddr contiendra l'adresse de diffusion associée
à ifa_addr (si cela est applicable avec cette famille d'adresse), ou soit ifa_dstaddr
contiendra l'adresse de destination de l'interface point à point.
Le champ ifa_data pointe vers un tampon contenant les données spécifique de la famille
d'adresse (« address-family-specific data »). Ce champ peut être NULL s'il n'y a aucune
donnée de ce type pour cette interface.
La donnée renvoyée par getifaddrs() est dynamiquement allouée et devrait être libérée avec
freeifaddrs().
VALEUR RENVOYÉE
En cas de réussite, getifaddrs() renvoie 0, en cas d'erreur, elle renvoie -1 et errno est
défini pour indiquer l'erreur.
ERREURS
getifaddrs() peut échouer et définir errno pour toutes erreurs spécifiées pour socket(2),
bind(2), getsockname(2), recvmsg(2), sendto(2), malloc(3) ou realloc(3).
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│getifaddrs(), freeifaddrs() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
└────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
STANDARDS
Aucun.
HISTORIQUE
Cette fonction est apparue en premier dans BSDi et elle est présente sur les systèmes BSD
avec de légères différences sémantiques documentées ; elle renvoie une entrée par
interface et non pas par adresse. Cela signifie que ifa_addr et d'autres champs peuvent
être NULL si l'interface n'a pas d'adresse, et aucune adresse « link-level » (synonyme
d'adresse MAC) n'est renvoyée si l'interface possède une adresse IP. De plus, la façon de
choisir soit ifa_broadaddr ou soit ifa_dstaddr varie sur beaucoup de systèmes.
getifaddrs() est apparue dans la glibc 2.3. Les versions antérieures à la glibc 2.3.3
n'implémentaient que l'IPv4. La gestion de l'IPv6 a été ajoutée dans la glibc 2.3.3. La
gestion des familles d'adresse autre que IPv4 n'est disponible que si le noyau gère
netlink.
NOTES
Les adresses renvoyées sous Linux seront généralement les adresses IPv4 et IPv6 de
l'interface, et une adresse AF_PACKET contenant des détails bas niveau de l'interface et
de sa couche physique. Dans ce cas, le champ ifa_data peut contenir un pointeur vers une
structure struct rtnl_link_stats, définie dans <linux/if_link.h> (pour les versions
Linux 2.4 et antérieures, net_device_stats, définie dans <linux/netdevice.h>), qui
contient différents attributs et statistiques sur les interfaces.
EXEMPLES
Le programme suivant décrit l'utilisation de getifaddrs(), freeifaddrs() et
getnameinfo(3). Ci-dessous, la sortie du programme sur un système :
$ ./a.out
lo AF_PACKET (17)
tx_packets = 524; rx_packets = 524
tx_bytes = 38788; rx_bytes = 38788
wlp3s0 AF_PACKET (17)
tx_packets = 108391; rx_packets = 130245
tx_bytes = 30420659; rx_bytes = 94230014
em1 AF_PACKET (17)
tx_packets = 0; rx_packets = 0
tx_bytes = 0; rx_bytes = 0
lo AF_INET (2)
address: <127.0.0.1>
wlp3s0 AF_INET (2)
address: <192.168.235.137>
lo AF_INET6 (10)
address: <::1>
wlp3s0 AF_INET6 (10)
address: <fe80::7ee9:d3ff:fef5:1a91%wlp3s0>
Source du programme
#define _GNU_SOURCE /* Afin d'avoir accès aux définitions de NI_MAXSERV et de NI_MAXHOST */
#include <arpa/inet.h>
#include <sys/socket.h>
#include <netdb.h>
#include <ifaddrs.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <unistd.h>
#include <linux/if_link.h>
int main(int argc, char *argv[])
{
struct ifaddrs *ifaddr;
int family, s;
char host[NI_MAXHOST];
if (getifaddrs(&ifaddr) == -1) {
perror("getifaddrs");
exit(EXIT_FAILURE);
}
/* Parcourir la liste liée, en conservant le pointer de tête pour
pouvoir libérer la liste ensuite. */
for (struct ifaddrs *ifa = ifaddr; ifa != NULL;
ifa = ifa->ifa_next) {
if (ifa->ifa_addr == NULL)
continue;
family = ifa->ifa_addr->sa_family;
/* Afficher le nom et la famille de l'interface (y compris la
forme symbolique du second pour les familles courantes). */
printf("%-8s %s (%d)\n",
ifa->ifa_name,
(family == AF_PACKET) ? "AF_PACKET" :
(family == AF_INET) ? "AF_INET" :
(family == AF_INET6) ? "AF_INET6" : "???",
family);
/* Pour une adresse d'interface AF_INET*, afficher l'adresse. */
if (family == AF_INET || family == AF_INET6) {
s = getnameinfo(ifa->ifa_addr,
(family == AF_INET) ? sizeof(struct sockaddr_in) :
sizeof(struct sockaddr_in6),
host, NI_MAXHOST,
NULL, 0, NI_NUMERICHOST);
if (s != 0) {
printf("getnameinfo() failed: %s\n", gai_strerror(s));
exit(EXIT_FAILURE);
}
printf("\t\taddress: <%s>\n", host);
} else if (family == AF_PACKET && ifa->ifa_data != NULL) {
struct rtnl_link_stats *stats = ifa->ifa_data;
printf("\t\ttx_packets = %10u; rx_packets = %10u\n"
"\t\ttx_bytes = %10u; rx_bytes = %10u\n",
stats->tx_packets, stats->rx_packets,
stats->tx_bytes, stats->rx_bytes);
}
}
freeifaddrs(ifaddr);
exit(EXIT_SUCCESS);
}
VOIR AUSSI
bind(2), getsockname(2), socket(2), packet(7), ifconfig(8)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier
<cedric.boutillier@gmail.com>, Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com> et Jean-Pierre
Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.