Provided by: manpages-fr-dev_4.23.1-1_all 
NOM
closelog, openlog, syslog, vsyslog - Envoyer des messages vers le journaliseur du système
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <syslog.h>
void openlog(const char *ident, int option, int type_programme);
void syslog(int priorité, const char *format, ...);
void closelog(void);
void vsyslog(int priorité, const char *format, va_list liste_arguments);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
vsyslog() :
Depuis la glibc 2.19 :
_DEFAULT_SOURCE
glibc 2.19 et antérieures :
_BSD_SOURCE
DESCRIPTION
openlog()
openlog() ouvre une connexion vers le journaliseur du système pour un programme.
La chaîne pointée par ident est ajoutée en préfixe de chaque message et son contenu est en
général le nom du programme. Si la valeur de ident est NULL, le nom du programme est
utilisé (POSIX.1-2008 ne précise pas le comportement si la valeur de ident est NULL).
L'argument option précise les attributs contrôlant le fonctionnement de openlog() et des
appels ultérieurs à syslog(). L'argument type_programme définit une valeur par défaut à
utiliser lorsque ce paramètre n'est pas fourni lors des appels ultérieurs à syslog(). Les
valeurs pour option et type_programme sont décrites plus bas.
L'utilisation de openlog() est optionnelle. Cette fonction sera automatiquement invoquée
par syslog() si besoin. Dans ce cas, ident aura la valeur NULL par défaut.
syslog() et vsyslog()
syslog() génère un message de journalisation qui sera distribué par syslogd(8).
L'argument priorité est formé en effectuant un OU binaire entre les valeurs de
type_programme et niveau (voir description plus loin). Si aucune valeur de type_programme
n'entre dans ce OU binaire, c'est la valeur par défaut définie par openlog() qui sera
utilisée, ou, s'il n'y a pas eu d'appel précédent à openlog(), c'est la valeur de LOG_USER
qui sera utilisée par défaut.
Les arguments restants sont un format, comme dans printf(3) et tous les arguments
nécessaires pour ce format, sauf que la séquence de deux caractères %m sera remplacée par
la chaîne du message d'erreur strerror(errno). L'ajout d'un saut de ligne final à la
chaîne de format n'est pas nécessaire.
La fonction vsyslog() réalise la même tâche que syslog() à la différence qu'elle prend un
ensemble d'arguments obtenus à l'aide des macros de stdarg(3) pour les listes variables
d'arguments.
closelog()
closelog() ferme le descripteur de fichier utilisé pour écrire au journaliseur du système.
L'utilisation de closelog() est facultative.
Valeurs pour option
L'argument option d'openlog() est un masque de bits construit à l'aide d'un OU binaire
entre les constantes suivantes :
LOG_CONS Écrire directement sur la console système s'il y a une erreur durant la
transmission vers le journaliseur du système.
LOG_NDELAY Ouvrir la connexion immédiatement (normalement, la connexion est ouverte
lors de la journalisation du premier message). Cela peut s'avérer utile,
par exemple, lorsqu'un appel subséquent à chroot(2) rend inaccessible le
nom de chemin utilisé en interne par le programme à l'origine du message de
journalisation.
LOG_NOWAIT Ne pas attendre la fin des processus enfants qui ont pu être créés lors de
l'enregistrement du message. La bibliothèque GNU C ne créant pas de
processus enfant, cette option est sans effet sous Linux.
LOG_ODELAY L'inverse de LOG_NDELAY ; l'ouverture de la connexion est repoussée jusqu'à
l'invocation de syslog(). C'est le comportement par défaut et l'option n'a
donc pas besoin d'être indiquée.
LOG_PERROR Écrire sur stderr également (pas dans POSIX.1-2001, ni dans POSIX.1-2008).
LOG_PID Inclure le PID de l'appelant dans chaque message.
Valeurs pour type_programme
L'argument type_programme permet d'indiquer le type du programme qui est à l'origine de la
journalisation du message. Cela permet au fichier de configuration de spécifier que les
messages seront traités différemment en fonction du type de programme qui les a émis.
LOG_AUTH Messages de sécurité/autorisation.
LOG_AUTHPRIV Messages de sécurité/autorisation (privés).
LOG_CRON Messages de démon horaire (cron et at).
LOG_DAEMON Messages de démons du système sans type de programme particulier.
LOG_FTP Messages de démon ftp.
LOG_KERN Messages du noyau (ils ne peuvent pas être produits par des processus
d’utilisateur).
LOG_LOCAL0 jusqu’à LOG_LOCAL7
Réservés pour des utilisations locales.
LOG_LPR Messages du sous-système d'impression.
LOG_MAIL Messages du sous-système de courrier.
LOG_NEWS Messages du sous-système des nouvelles USENET.
LOG_SYSLOG Messages internes de syslogd(8).
LOG_USER (défaut)
Messages utilisateur génériques.
LOG_UUCP Messages du sous-système UUCP.
Valeurs pour niveau
Cela détermine l'importance du message. Les niveaux, dans l'ordre d'importance
décroissante, sont :
LOG_EMERG Le système est inutilisable.
LOG_ALERT Des actions doivent être entreprises immédiatement.
LOG_CRIT Les conditions sont critiques.
LOG_ERR Des erreurs se produisent.
LOG_WARNING Des avertissements se présentent.
LOG_NOTICE Évènement normal mais important.
LOG_INFO Message d'information simple.
LOG_DEBUG Message de débogage.
La fonction setlogmask(3) permet de restreindre l'enregistrement à certains niveaux
uniquement.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌─────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬────────────────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├─────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────────────┤
│openlog(), closelog() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
├─────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────────────┤
│syslog(), vsyslog() │ Sécurité des threads │ MT-Safe env locale │
└─────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴────────────────────┘
STANDARDS
syslog()
openlog()
closelog()
POSIX.1-2008.
vsyslog()
Aucun.
HISTORIQUE
syslog()
4.2BSD, SUSv2, POSIX.1-2001.
openlog()
closelog()
4.3BSD, SUSv2, POSIX.1-2001.
vsyslog()
4.3BSD-Reno.
POSIX.1-2001 indique uniquement les valeurs LOG_USER et LOG_LOCAL* pour l'argument
type_programme. Néanmoins, à l'exception de LOG_AUTHPRIV et LOG_FTP, les autres valeurs
pour type_programme sont disponibles sur la plupart des systèmes UNIX.
La valeur LOG_PERROR pour option n'est pas spécifiée par POSIX.1-2001 ou POSIX.1-2008,
mais elle est disponible dans la plupart des versions d'UNIX.
NOTES
Le paramètre ident durant l'appel à openlog() est généralement stocké tel quel. Ainsi, si
la chaîne vers laquelle il pointe est modifiée, syslog() peut préfixer la chaîne modifiée,
et si la chaîne cesse d'exister, le résultat est indéfini. Le comportement le plus
portable est l'utilisation d'une chaîne constante.
Ne jamais passer directement une chaîne formatée par l'utilisateur, utilisez plutôt :
syslog(priority, "%s", chaîne);
VOIR AUSSI
journalctl(1), logger(1), setlogmask(3), syslog.conf(5), syslogd(8)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier
<cedric.boutillier@gmail.com>, Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com> et Lucien Gentis
<lucien.gentis@waika9.com>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.