Provided by: manpages-ro_4.23.1-1_all 
NUME
readelf - afișează informații despre fișierele ELF
SINOPSIS
readelf [-a|--all]
[-h|--file-header]
[-l|--program-headers|--segments]
[-S|--section-headers|--sections]
[-g|--section-groups]
[-t|--section-details]
[-e|--headers]
[-s|--syms|--symbols]
[--dyn-syms|--lto-syms]
[--sym-base=[0|8|10|16]]
[--demangle=stil|--no-demangle]
[--quiet]
[--recurse-limit|--no-recurse-limit]
[-U metoda|--unicode=metoda]
[-X|--extra-sym-info|--no-extra-sym-info]
[-n|--notes]
[-r|--relocs]
[-u|--unwind]
[-d|--dynamic]
[-V|--version-info]
[-A|--arch-specific]
[-D|--use-dynamic]
[-L|--lint|--enable-checks]
[-x <număr sau nume>|--hex-dump=<număr sau nume>]
[-p <număr sau nume>|--string-dump=<număr sau nume>]
[-R <număr sau nume>|--relocated-dump=<număr sau nume>]
[-z|--decompress]
[-c|--archive-index]
[-w[lLiaprmfFsoORtUuTgAck]|
--debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,=gdb_index,=addr,=cu_index,=links]]
[-wK|--debug-dump=follow-links]
[-wN|--debug-dump=no-follow-links]
[-wD|--debug-dump=use-debuginfod]
[-wE|--debug-dump=do-not-use-debuginfod]
[-P|--process-links]
[--dwarf-depth=n]
[--dwarf-start=n]
[--ctf=secțiunea]
[--ctf-parent=secțiunea]
[--ctf-symbols=secțiunea]
[--ctf-strings=secțiunea]
[--sframe=secțiunea]
[-I|--histogram]
[-v|--version]
[-W|--wide]
[-T|--silent-truncation]
[-H|--help]
fișier-elf...
DESCRIERE
readelf afișează informații despre unul sau mai multe fișiere obiect în format ELF. Opțiunile controlează
ce informații anume trebuie afișate.
fișier-elf... sunt fișierele obiect care urmează să fie examinate. Sunt acceptate fișierele ELF pe 32 și
64 de biți, precum și arhivele care conțin fișiere ELF.
Acest program îndeplinește o funcție similară cu objdump, dar intră în mai multe detalii și există
independent de biblioteca BFD, astfel încât, dacă există o eroare în BFD, atunci readelf nu va fi
afectat.
OPȚIUNI
Formele lungă și scurtă ale opțiunilor, prezentate aici ca alternative, sunt echivalente. Cel puțin o
opțiune în afară de -v sau -H trebuie să fie dată.
-a
--all
Echivalează cu specificarea --file-header, --program-headers, --sections, --symbols, --relocs,
--dynamic, --notes, --version-info, --arch-specific, --unwind, --section-groups și --histogram.
Notă - această opțiune nu activează --use-dynamic în sine, astfel încât, dacă această opțiune nu este
prezentă în linia de comandă, simbolurile dinamice și realocările dinamice nu vor fi afișate.
-h
--file-header
Afișează informațiile conținute în antetul ELF de la începutul fișierului.
-l
--program-headers
--segments
Afișează informațiile conținute în anteturile de segment ale fișierului, în cazul în care există.
--quiet
Suprimă diagnosticarea „fără simboluri”.
-S
--sections
--section-headers
Afișează informațiile conținute în anteturile de secțiune ale fișierului, în cazul în care există.
-g
--section-groups
Afișează informațiile conținute în grupurile de secțiuni ale fișierului, în cazul în care acestea
există.
-t
--section-details
Afișează informațiile detaliate ale secțiunii. Implică -S.
-s
--symbols
--syms
Afișează intrările din secțiunea tabel de simboluri a fișierului, dacă acesta are una. În cazul în
care un simbol are asociate informații despre versiune, acestea sunt, de asemenea, afișate. Șirul
versiunii este afișat ca sufix la numele simbolului, precedat de un caracter @. De exemplu,
foo@VER_1. În cazul în care versiunea este versiunea implicită care urmează să fie utilizată la
rezolvarea trimiterilor la simbol fără versiune, aceasta este afișată sub forma unui sufix precedat
de două caractere @. De exemplu, foo@@VER_2.
--dyn-syms
Afișează intrările din secțiunea tabelului de simboluri dinamice a fișierului, în cazul în care
acesta are una. Formatul de ieșire este același cu cel utilizat de opțiunea --syms.
--lto-syms
Afișează conținutul tuturor tabelelor de simboluri LTO din fișier.
--sym-base=[0|8|10|16]
Forțează câmpul de dimensiune al tabelului de simboluri să utilizeze baza dată. Orice opțiune
nerecunoscută va fi tratată ca 0. --sym-base=0 reprezintă comportamentul implicit și tradițional.
Această opțiune va afișa dimensiunile sub formă zecimală pentru numere mai mici de 100000. Pentru
dimensiuni mai mari de 100000 se va utiliza notația hexazecimală cu prefixul 0x. --sym-base=8 va da
dimensiunile simbolurilor în octal. --sym-base=10 va indica întotdeauna dimensiunile simbolurilor în
zecimal. --sym-base=16 va indica întotdeauna dimensiunile simbolurilor în hexazecimal cu prefixul 0x.
-C
--demangle[=stil]
Decodifică (demangle) numele simbolurilor de nivel scăzut în nume de nivel utilizator. Acest lucru
face ca numele funcțiilor C++ să poată fi citite. Compilatoare diferite au stiluri diferite de a
codifica (mangling). Argumentul opțional stil decodificare„demangling style” poate fi utilizat pentru
a alege un stil de decodificare adecvat pentru compilatorul dumneavoastră.
--no-demangle
Nu decodifică numele simbolurilor de nivel scăzut. Aceasta este opțiunea implicită.
--recurse-limit
--no-recurse-limit
--recursion-limit
--no-recursion-limit
Activează sau dezactivează limitarea numărului de recursivități efectuate în timpul decodificării
șirurilor de caractere. Deoarece formatele de manipulare a numelor permit un nivel infinit de
recursivitate, este posibil să se creeze șiruri a căror decodificare va epuiza spațiul de stivă
disponibil pe calculatorul gazdă, declanșând o eroare de memorie. Limitarea încearcă să prevină acest
lucru prin restricționarea recursivității la 2048 de niveluri de imbricare.
În mod implicit, această limită este activată, dar poate fi necesar să fie dezactivată pentru a
dezmembra nume cu adevărat complicate. Rețineți totuși că, dacă limita de recursivitate este
dezactivată, este posibilă epuizarea stivei și orice raport de eroare privind un astfel de eveniment
va fi respins.
-U [d|i|l|e|x|h]
--unicode=[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]
Controlează afișarea caracterelor non-ASCII în numele identificatorilor. În mod implicit
(--unicode=locale sau --unicode=default), acestea sunt tratate ca fiind caractere multi-octet și sunt
afișate în limba locală curentă. Toate celelalte versiuni ale acestei opțiuni tratează octeții ca
valori codificate UTF-8 și încearcă să le interpreteze. Dacă nu pot fi interpretate sau dacă se
utilizează opțiunea --unicode=invalid, atunci acestea sunt afișate ca o secvență de octeți
hexazecimali, înglobate între caractere acolade.
Utilizarea opțiunii --unicode=escape va afișa caracterele sub forma unor secvențe de evadare unicode
(\uxxxx). Utilizarea opțiunii --unicode=hex va afișa caracterele sub formă de secvențe de octeți
hexazecimali, cuprinse între paranteze drepte.
Utilizarea opțiunii --unicode=highlight va afișa caracterele ca secvențe de eludare unicode, dar le
va evidenția și cu roșu, presupunând că dispozitivul de ieșire acceptă colorarea. Colorarea are rolul
de a atrage atenția asupra prezenței secvențelor unicode atunci când nu ar fi de așteptat.
-X
--extra-sym-info
La afișarea detaliilor simbolurilor, include informații suplimentare care nu sunt prezentate în mod
normal. În prezent, se adaugă doar numele secțiunii la care face referire câmpul index al simbolului,
dacă există unul. În viitor, este posibil ca, atunci când această opțiune este activată, să fie
afișate mai multe informații.
Activarea acestei opțiuni activează efectiv și opțiunea --wide, cel puțin atunci când se afișează
informații despre simboluri.
--no-extra-sym-info
Dezactivează efectul opțiunii --extra-sym-info. Aceasta este opțiunea implicită.
-e
--headers
Afișează toate anteturile din fișier. Echivalent cu -h -l -S.
-n
--notes
Afișează conținutul segmentelor și/sau secțiunilor NOTE, dacă există.
-r
--relocs
Afișează conținutul secțiunii de realocare a fișierului, dacă are una.
-u
--unwind
Afișează conținutul secțiunii de desfășurare a fișierului, dacă are una. În prezent sunt acceptate
numai secțiunile de desfășurare pentru fișierele IA64 ELF, precum și tabelele de desfășurare ARM
(".ARM.exidx" / ".ARM.extab")). Dacă suportul nu este încă implementat pentru arhitectura
dumneavoastră, puteți încerca să extrageți conținutul secțiunii .eh_frames folosind opțiunile
--debug-dump=frames sau --debug-dump=frames-interp.
-d
--dynamic
Afișează conținutul secțiunii dinamice a fișierului, în cazul în care acesta are una.
-V
--version-info
Afișează conținutul secțiunilor de versiune din fișier, dacă acestea există.
-A
--arch-specific
Afișează informațiile specifice arhitecturii din fișier, în cazul în care există.
-D
--use-dynamic
La afișarea simbolurilor, această opțiune face ca readelf să utilizeze tabelele sumelor-de-control
ale simbolurilor din secțiunea dinamică a fișierului, mai degrabă decât secțiunile tabelelor de
simboluri.
La afișarea realocărilor, această opțiune face ca readelf să afișeze mai degrabă realocările dinamice
decât cele statice.
-L
--lint
--enable-checks
Afișează mesaje de avertizare cu privire la posibilele probleme ale fișierului (fișierelor)
examinat(e). Dacă este utilizată singură, se va examina întregul conținut al fișierului (fișierelor).
Dacă se utilizează împreună cu una dintre opțiunile de extragere a datelor, atunci mesajele de
avertizare vor fi produse numai pentru elementele afișate.
-x <număr sau nume>
--hex-dump=<număr sau nume>
Afișează conținutul secțiunii indicate sub formă de octeți hexazecimali. Un număr identifică o
anumită secțiune în funcție de indicele din tabelul de secțiuni; orice alt șir de caractere
identifică toate secțiunile cu numele respectiv din fișierul obiect.
-R <număr sau nume>
--relocated-dump=<număr sau nume>
Afișează conținutul secțiunii indicate sub formă de octeți hexazecimali. Un număr identifică o
anumită secțiune în funcție de indicele din tabelul de secțiuni; orice alt șir de caractere
identifică toate secțiunile cu numele respectiv din fișierul obiect. Conținutul secțiunii va fi
realocat înainte de a fi afișat.
-p <număr sau nume>
--string-dump=<număr sau nume>
Afișează conținutul secțiunii indicate ca șiruri de caractere imprimabile. Un număr identifică o
anumită secțiune în funcție de indicele din tabelul de secțiuni; orice alt șir de caractere
identifică toate secțiunile cu numele respectiv din fișierul obiect.
-z
--decompress
Solicită ca secțiunile care sunt extrase prin opțiunile x, R sau p să fie decomprimate înainte de a
fi afișate. În cazul în care secțiunile nu sunt comprimate, acestea sunt afișate ca atare.
-c
--archive-index
Afișează informațiile privind indexul simbolului de fișier conținute în partea de antet a arhivelor
binare. Realizează aceeași funcție ca și comanda t la ar, dar fără a utiliza biblioteca BFD.
-w[lLiaprmfFsOoRtUuTgAckK]
--debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,=gdb_index,=addr,=cu_index,=links,=follow-links]
Afișează conținutul secțiunilor de depanare DWARF din fișier, dacă sunt prezente. Secțiunile de
depanare comprimate sunt decomprimate automat (temporar) înainte de a fi afișate. Dacă una sau mai
multe litere sau cuvinte opționale urmează după opțiune, atunci vor fi descărcate numai acele tipuri
de date. Literele și cuvintele se referă la următoarele informații:
"a"
"=abbrev"
Afișează conținutul secțiunii .debug_abbrev.
"A"
"=addr"
Afișează conținutul secțiunii .debug_addr.
"c"
"=cu_index"
Afișează conținutul secțiunilor .debug_cu_index și/sau .debug_tu_index.
"f"
"=frames"
Afișează conținutul brut al unei secțiuni .debug_frame.
"F"
"=frames-interp"
Afișează conținutul interpretat al unei secțiuni .debug_frame.
"g"
"=gdb_index"
Afișează conținutul secțiunilor .gdb_index și/sau .debug_names.
"i"
"=info"
Afișează conținutul secțiunii .debug_info. Notă: ieșirea rezultată din această opțiune poate fi,
de asemenea, restricționată prin utilizarea opțiunilor --dwarf-depth și --dwarf-start.
"k"
"=links"
Afișează conținutul secțiunilor .gnu_debuglink, .gnu_debugaltlink și .debug_sup, în cazul în care
oricare dintre ele este prezentă. Afișează, de asemenea, toate legăturile către fișiere de
obiecte dwarf separate (dwo), dacă acestea sunt specificate prin atributele DW_AT_GNU_dwo_name
sau DW_AT_dwo_name din secțiunea .debug_info.
"K"
"=follow-links"
Afișează conținutul tuturor secțiunilor de depanare selectate care se găsesc în fișiere de
informații de depanare separate și legate. Acest lucru poate avea ca rezultat afișarea mai multor
versiuni ale aceleiași secțiuni de depanare, dacă aceasta există în mai multe fișiere.
În plus, atunci când se afișează atributele DWARF, în cazul în care se găsește un formular care
face trimitere la un fișier de informații de depanare separat, atunci va fi afișat și conținutul
la care se face referire.
Notă - în unele distribuții, această opțiune este activată în mod implicit. Ea poate fi
dezactivată prin intermediul opțiunii de depanare N. Valoarea implicită poate fi aleasă la
configurarea binutils prin intermediul opțiunilor --enable-follow-debug-links=yes sau
--enable-follow-debug-links=no. Dacă acestea nu sunt utilizate, atunci opțiunea implicită este de
a activa urmărirea legăturilor de depanare.
Notă - dacă suportul pentru protocolul debuginfod a fost activat atunci când binutils a fost
construit, atunci această opțiune va include, de asemenea, o încercare de a contacta orice server
debuginfod menționat în variabila de mediu DEBUGINFOD_URLS. Rezolvarea acestei probleme ar putea
dura ceva timp. Acest comportament poate fi dezactivat prin intermediul opțiunii de depanare
=do-not-use-debuginfod.
"N"
"=no-follow-links"
Dezactivează urmărirea legăturilor către fișiere de informații de depanare separate.
"D"
"=use-debuginfod"
Activează contactarea serverelor de depanare în cazul în care este necesar să se urmeze legături
de depanare. Acesta este comportamentul implicit.
"E"
"=do-not-use-debuginfod"
Dezactivează contactarea serverelor de depanare atunci când este necesar să se urmărească
legături de depanare.
"l"
"=rawline"
Afișează conținutul secțiunii .debug_line într-un format brut.
"L"
"=decodedline"
Afișează conținutul interpretat al secțiunii .debug_line.
"m"
"=macro"
Afișează conținutul secțiunilor .debug_macro și/sau .debug_macinfo.
"o"
"=loc"
Afișează conținutul secțiunilor .debug_loc și/sau .debug_loclists.
"O"
"=str-offsets"
Afișează conținutul secțiunii .debug_str_offsets.
"p"
"=pubnames"
Afișează conținutul secțiunilor .debug_pubnames și/sau .debug_gnu_pubnames.
"r"
"=aranges"
Afișează conținutul secțiunii .debug_aranges.
"R"
"=Ranges"
Afișează conținutul secțiunilor .debug_ranges și/sau .debug_rnglists.
"s"
"=str"
Afișează conținutul secțiunilor .debug_str, .debug_line_str și/sau .debug_str_offsets.
"t"
"=pubtype"
Afișează conținutul secțiunilor .debug_pubtypes și/sau .debug_gnu_pubtypes.
"T"
"=trace_aranges"
Afișează conținutul secțiunii .trace_aranges.
"u"
"=trace_abbrev"
Afișează conținutul secțiunii .trace_abbrev.
"U"
"=trace_info"
Afișează conținutul secțiunii .trace_info.
Notă: afișarea conținutului secțiunilor .debug_static_funcs, .debug_static_vars și debug_weaknames nu
este acceptată în prezent.
--dwarf-depth=n
Limitează extragerea secțiunii „.debug_info” la n copii. Acest lucru este util numai cu
--debug-dump=info. Valoarea implicită este de a imprima toate DIE-urile; valoarea specială 0 pentru n
va avea, de asemenea, acest efect.
Cu o valoare diferită de zero pentru n, nu se afișează DIE-uri la niveluri mai mari sau mai adânci
decât n. Intervalul pentru n este bazat pe zero.
--dwarf-start=n
Afișează numai DIE-urile care încep cu DIE numerotate n. Acest lucru este util numai cu
--debug-dump=info.
Dacă este specificată, această opțiune va suprima afișarea oricăror informații de antet și a tuturor
DIE-urilor înainte de DIE numerotate n. Vor fi afișați numai frații și copiii DIE specificați.
Aceasta poate fi utilizată împreună cu --dwarf-depth.
-P
--process-links
Afișează conținutul secțiunilor care nu sunt de depanare și care se găsesc în fișiere debuginfo
separate care sunt legate de fișierul principal. Această opțiune implică automat opțiunea -wK și vor
fi afișate numai secțiunile solicitate prin alte opțiuni de linie de comandă.
--ctf[=secțiunea]
Afișează conținutul secțiunii CTF specificate. Secțiunile CTF conțin la rândul lor numeroase
subsecțiuni, toate fiind afișate în ordine.
În mod implicit, afișează numele secțiunii numite .ctf, care este numele emis de ld.
--ctf-parent=membru
În cazul în care secțiunea CTF conține tipuri definite în mod ambiguu, aceasta va consta într-o
arhivă de mai multe dicționare CTF, toate moștenind dintr-un dicționar care conține tipuri
neechivoce. Acest membru se numește în mod implicit .ctf, la fel ca secțiunea care îl conține, dar
este posibil să se schimbe acest nume folosind funcția "ctf_link_set_memb_name_changer" în momentul
realizării legăturii. Atunci când se examinează arhivele CTF care au fost create de un editor de
legături care utilizează funcția de schimbare a numelui pentru a redenumi membrul arhivei părinte, se
poate utiliza --ctf-parent pentru a specifica numele utilizat pentru membrul părinte.
--ctf-symbols=secțiunea
--ctf-strings=secțiunea
Specifică numele unei alte secțiuni din care fișierul CTF poate moșteni șiruri de caractere și
simboluri. În mod implicit, se utilizează „.symtab” și tabelul de șiruri de caractere asociat
acestuia.
Dacă este specificat unul dintre --ctf-symbols sau --ctf-strings, trebuie să fie specificat și
celălalt.
-I
--histogram
Afișarea unei histograme a lungimilor listelor de găleți (bucket) la afișarea conținutului tabelelor
de simboluri.
-v
--version
Afișează numărul de versiune al «readelf».
-W
--wide
Nu întrerupe liniile de ieșire pentru a le încadra în 80 de coloane. În mod implicit, readelf
întrerupe liniile de antet de secțiune și de listare a segmentelor pentru fișierele ELF pe 64 de
biți, astfel încât acestea să încapă în 80 de coloane. Această opțiune face ca readelf să imprime
fiecare antet de secțiune, respectiv fiecare segment pe o singură linie, ceea ce este mult mai ușor
de citit pe terminale mai late de 80 de coloane.
-T
--silent-truncation
În mod normal, atunci când readelf afișează un nume de simbol și trebuie să trunchieze numele pentru
a se potrivi într-un afișaj de 80 de coloane, va adăuga un sufix de „[...]” la nume. Această opțiune
de linie de comandă dezactivează acest comportament, permițând afișarea a încă 5 caractere ale
numelui și restabilind vechiul comportament al readelf (înainte de versiunea 2.35).
-H
--help
Afișează opțiunile liniei de comandă înțelese de readelf.
@fișier
Citește opțiunile liniei de comandă din fișier. Opțiunile citite sunt inserate în locul opțiunii
originale @fișier. Dacă fișier nu există sau nu poate fi citit, atunci opțiunea va fi tratată literal
și nu va fi eliminată.
Opțiunile din fișier sunt separate prin spații albe. Un caracter de spațiere poate fi inclus într-o
opțiune prin includerea întregii opțiuni între ghilimele simple sau duble. Orice caracter (inclusiv o
bară oblică inversă) poate fi inclus prin prefixarea caracterului care urmează să fie inclus cu o
bară oblică inversă. fișier poate conține la rândul său opțiuni @fișier suplimentare; orice astfel de
opțiuni vor fi procesate în mod recursiv.
CONSULTAȚI ȘI
objdump(1), and the Info entries for binutils.
DREPTURI DE AUTOR
Drepturi de autor © 1991-2024 Free Software Foundation, Inc.
Se acordă permisiunea de a copia, distribui și/sau modifica acest document în conformitate cu termenii
Licenței GNU Free Documentation, versiunea 1.3 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software
Foundation; fără secțiuni invariante, fără texte de copertă și fără texte de contra copertă. O copie a
licenței este inclusă în secțiunea intitulată „GNU Free Documentation License”.
TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Remus-Gabriel Chelu
<remusgabriel.chelu@disroot.org>
Această traducere este documentație gratuită; citiți Licența publică generală GNU Versiunea 3
⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind
drepturile de autor. NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la ⟨translation-team-
ro@lists.sourceforge.net⟩.