Provided by: manpages-fr-dev_4.25.1-1_all 
NOM
nice - Modifier la priorité d'un processus
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <unistd.h> int nice(int inc); Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter feature_test_macros(7)) : nice() : _XOPEN_SOURCE /* Depuis la glibc 2.18 : */ _DEFAULT_SOURCE || /* glibc <= 2.19 : */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
DESCRIPTION
nice() ajoute inc à la valeur de courtoisie du thread appelant (une valeur de courtoisie supérieure
signifie une basse priorité).
L'intervalle de valeurs de courtoisie est de +19 (basse priorité) à -20 (haute priorité). Toute tentative
de définir une valeur en dehors de cet intervalle y est ramenée.
Traditionnellement, seul un processus privilégié pouvait diminuer la valeur de courtoisie (c'est-à-dire
augmenter la priorité). Mais depuis Linux 2.6.12, un processus non privilégié peut diminuer la valeur de
courtoisie d'un processus cible ayant une limite souple RLIMIT_NICE convenable ; voir getrlimit(2) pour
des détails.
VALEUR RENVOYÉE
nice renvoie la nouvelle valeur de courtoisie s'il réussit (voir NOTES ci‐dessous ou -1 s'il échoue et
errno est défini pour préciser l'erreur.
Un appel réussi peut légitimement renvoyer -1. Pour détecter une erreur, positionnez errno sur 0 avant
l'appel et vérifiez qu'il n'est pas nul après que nice() renvoie -1.
ERREURS
EPERM Le processus appelant a tenté d'augmenter sa priorité en fournissant une valeur inc négative mais
il n'a pas les privilèges suffisants. Sous Linux, la capacité CAP_SYS_NICE est nécessaire. (Mais
voir l'explication de la limite de ressources RLIMIT_NICE dans setrlimit(2).)
VERSIONS
Différences entre bibliothèque C et noyau
POSIX.1 spécifie que nice() doit renvoyer la nouvelle valeur de courtoisie. Toutefois, l'appel système
Linux brut renvoie 0 en cas de succès. De même, la fonction enveloppe nice() fournie dans la glibc 2.2.3
et inférieur renvoit 0 en cas de succès.
Depuis la glibc 2.2.4, la fonction enveloppe nice() fournie par la glibc permet de respecter POSIX.1 en
appelant getpriority(2) pour obtenir la nouvelle valeur de courtoisie, laquelle est ensuite renvoyée à
l'appelant.
STANDARDS
POSIX.1-2008.
HISTORIQUE
POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD.
NOTES
Pour plus de détails sur la valeur de courtoisie, voir sched(7). Remarque : l'ajout de la fonctionnalité « autogroup » à Linux 2.6.38 signifie que la valeur de courtoisie n'a plus son effet traditionnel dans de nombreuses circonstances. Pour des détails, voir sched(7).
VOIR AUSSI
nice(1), renice(1), fork(2), getpriority(2), getrlimit(2), setpriority(2), capabilities(7), sched(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard
<fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau
<jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François
<nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard
<simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot
<david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License
version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les conditions de copie et de
distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à
⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.