Provided by: manpages-fr-dev_4.25.1-1_all 
NOM
wait3, wait4 - Attendre la fin d'un processus - Style BSD
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/wait.h>
pid_t wait3(int *_Nullable wstatus, int options,
struct rusage *_Nullable rusage);
pid_t wait4(pid_t pid, int *_Nullable wstatus, int options,
struct rusage *_Nullable rusage);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter feature_test_macros(7)) :
wait3() :
Depuis la glibc 2.26 :
_DEFAULT_SOURCE
|| (_XOPEN_SOURCE >= 500 &&
! (_POSIX_C_SOURCE >= 200112L
|| _XOPEN_SOURCE >= 600))
Pour la glibc 2.19 à la glibc 2.25 :
_DEFAULT_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500
Pour la glibc antérieure et égale à 2.19 :
_BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500
wait4() :
Depuis la glibc 2.19 :
_DEFAULT_SOURCE
glibc 2.19 et antérieures :
_BSD_SOURCE
DESCRIPTION
Ces fonctions ne sont pas standard, les appels systèmes waitpid(2) ou waitid(2) doivent être utilisés dans les nouveaux programmes. Les appels système wait3() et wait4() sont similaires à waitpid(2), mais retournent également des informations sur l'utilisation des ressources concernant l'enfant dans la structure pointée par rusage. À part l'utilisation de l'argument rusage, l'appel wait3() suivant : wait3(wstatus, options, rusage); est équivalent à : waitpid(-1, wstatus, options); De même, l'appel wait4() suivant : wait4(pid, wstatus, options, rusage); est équivalent à : waitpid(pid, wstatus, options); En d'autres termes, wait3() attend n'importe quel enfant et wait4() peut être utilisé pour sélectionner un ou des enfants spécifique(s) à attendre. Consultez wait(2) pour plus de détails. Si rusage n'est pas NULL, la struct rusage sur laquelle il pointe sera remplie avec les informations de comptabilité concernant l'enfant. Consultez getrusage(2) pour plus de détails.
VALEUR RENVOYÉE
Comme pour waitpid(2).
ERREURS
Comme pour waitpid(2).
STANDARDS
Aucun.
HISTORIQUE
4.3BSD.
SUSv1 spécifiait wait3() ; SUSv2 spécifiait wait3() en la marquant obsolète ; SUSv3 a supprimé cette
fonction.
L'inclusion de <sys/time.h> n'est plus obligatoire, mais améliore la portabilité. (En fait,
<sys/resource.h> définit la structure rusage qui contient des champs de type struct timeval, défini dans
<sys/time.h>.)
Différences entre bibliothèque C et noyau
Sous Linux, wait3() est une fonction de bibliothèque implémentée à l'aide de l'appel système wait4().
VOIR AUSSI
fork(2), getrusage(2), sigaction(2), signal(2), wait(2), signal(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard
<fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau
<jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François
<nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard
<simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot
<david@tilapin.org>, Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, Frédéric Hantrais
<fhantrais@gmail.com> et Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License
version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les conditions de copie et de
distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à
⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.