Provided by: manpages-it-dev_4.25.1-1_all 
NOME
umask - imposta la maschera di creazione del modo di un file
LIBRERIA
Libreria C standard (libc, -lc)
SINTASSI
#include <sys/stat.h>
mode_t umask(mode_t mask);
DESCRIZIONE
umask() imposta la maschera di creazione dei permessi dei file del processo chiamante (umask) a mask &
0777 (cioè vengono usati solo i bit dei permessi dei file di mask), e restituisce il valore precedente
della maschera.
La umask è usata da open(2), mkdir(2), e altre chiamate di sistema che creano file per modificare i
permessi dati ai nuovi file o directory. Nello specifico i permessi nella umask sono disattivati
dall'argomento mode in open(2) e mkdir(2).
In alternativa, se la directory genitrice ha un ACL predefnito (vedi acl(5)), la umask viene ignorata, la
ACL predefinita viene ereditata, i bit dei permessi vengono impostati sulla base della ACL ereditata, e i
bit dei permessi assenti nell'argomento mode vengono disattivati. Per esempio, la seguente ACL
predefinita è equivalente a una umask di 022:
u::rwx,g::r-x,o::r-x
Combinando gli effetti di questa ACL predefinita con un argomento mode di 0666 (rw-rw-rw-), i permessi
sul file risultanti dovrebbero essere 0644 (rw-r--r--).
Le costanti che possono essere utilizzate per specificare la mask sono descritte in inode(7).
Il tipico valore predefinito per il processo umask è S_IWGRP | S_IWOTH (ottale 022). Nel caso comune in
cui l'argomento mode di open(2) a specificato come:
S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IWGRP | S_IROTH | S_IWOTH
(ottale 0666) quando si crea un nuovo file, i permessi sul file risultante saranno:
S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IROTH
(perché 0666 & ~022 = 0644; i.e. rw-r--r--).
VALORE RESTITUITO
Questa chiamata di sistema ha sempre successo, e restituisce il valore precedente della maschera.
CONFORME A
POSIX.1-2008.
STORIA
POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD.
NOTE
Un processo figlio creato attraverso fork(2) eredita la umask del genitore. La umask viene lasciata inalterata da execve(2). É impossibile chiamare umask() per ottenere un "umask" del processo senza allo stesso tempo modificarlo. Una seconda chiamata a umask() sarebbe poi necessaria per ripristinare la "umask" originale. Il fatto che queste due fasi non siano indipendenti fra loro rende possibili situazioni di conflitto nel caso di programmi multithread. A partire da Linux 4.7, l'umask può essere vista tramite il campo Umask di /proc/pid/status. La visualizzazione di questo campo in /proc/self/status consente a un processo di ottenere la propria "umask" senza allo stesso tempo modificarla. L'impostazione di umask influenza anche i permessi assegnati agli oggetti IPC POSIX (mq_open(3), sem_open(3), shm_open(3)), FIFO (mkfifo(3)) e sui socket di dominio Unix (unix(7)) creati dai processi. L'umask non influenza i permessi assegnati agli oggetti IPC System V creati dal processo (usando msgget(2), semget(2), shmget(2)).
VEDERE ANCHE
chmod(2), mkdir(2), open(2), stat(2), acl(5)
TRADUZIONE
La traduzione italiana di questa pagina di manuale è stata creata da Goffredo Baroncelli
<kreijack@usa.net>, Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it> e Giuseppe
Sacco <eppesuig@debian.org>
Questa traduzione è documentazione libera; leggere la GNU General Public License Versione 3
⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ o successiva per le condizioni di copyright. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità.
Per segnalare errori nella traduzione di questa pagina di manuale inviare un messaggio a ⟨pluto-
ildp@lists.pluto.it⟩.