plucky (3) Locale::Po4a::TeX.3pm.gz
NAZWA
Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivatives from/to PO files
OPIS
Celem projektu po4a ("PO for anything") jest ułatwienie tłumaczeń (oraz, co ciekawsze, zarządzania
tłumaczeniami) przy użyciu narzędzi gettext w tych obszarach, gdzie nie były używane, jak na przykład w
obszarze dokumentacji.
Locale::Po4a::TeX jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentacji w formacie TeX do innych języków
[używanych przez ludzi].
Użytkownicy najprawdopodobniej powinni używać modułu LaTeX, który dziedziczy z modułu TeX i zawiera
definicję częstych poleceń LaTeX.
TŁUMACZENIE Z POMOCĄ PO4A::TEX
Tego modułu można bezpośrednio użyć do obsługi ogólnych dokumentów w formacie TeX. Podzieli on dokument
na mniejsze bloki (akapity, bloki dosłowych tekstów, a nawet jeszcze mniejsze jak tytuły czy indeksy).
There are some options (described in the next section) that can customize this behavior. If this doesn't
fit to your document format you're encouraged to write your own derivative module from this, to describe
your format's details. See the section WRITING DERIVATIVE MODULES below, for the process description.
This module can also be customized by lines starting with "% po4a:" in the TeX file. This process is
described in the INLINE CUSTOMIZATION section.
OPCJE AKCEPTOWANE PRZEZ MODUŁ
Opcje tego modułu:
debug
Uaktywnia debugowanie kilku wewnętrznych mechanizmów modułu. Informacje o tym, które części mogą być
debugowane, można znaleźć w źródłach.
no_wrap
Rozdzielona przecinkami lista środowisk, które nie powinny być powtórnie zawijane.
Proszę zauważyć, że środowiska verbatim i no_wrap się różnią. W blokach verbatim nie są analizowane
polecenia ani komentarze.
Jeżeli środowisko nie było wcześniej zarejestrowane, to po4a założy, że to środowisko nie potrzebuje
żadnych parametrów.
exclude_include
Rozdzielona dwukropkami lista plików, które nie powinny być włączane przez \input i \include.
definitions
Nazwa pliku zawierającego definicje dla po4a, jak to zdefiniowano w sekcji DOSTOSOWYWANIE ZA POMOCĄ
OPCJI W PLIKU ŹRÓDŁOWYM. Można użyć tej opcji, jeśli nie jest możliwe umieszczenie definicja w
tłumaczonym dokumencie.
verbatim
Rozdzielona przecinkami lista środowisk, które powinny być przetwarzane tak, jak zostały podane.
Jeżeli środowisko nie było wcześniej zarejestrowane, to po4a założy, że to środowisko nie potrzebuje
żadnych parametrów.
Use these options to override the default behavior of the defined commands.
DOSTOSOWYWANIE ZA POMOCĄ OPCJI W PLIKU ŹRÓDŁOWYM
Działanie modułu TeX może być zmieniane za pomocą linii zaczynających się od % po4a:, które są
interpretowane jako polecenia parsera. Rozpoznawane są następujące polecenia:
% po4a: command polecenie1 alias polecenie2
Mówi, że argumenty polecenia polecenie1 powinny być traktowane jako argumenty polecenia polecenie2.
% po4a: polecenie polecenie1 parametry
This describes in detail the parameters of the command1 command. This information will be used to
check the number of arguments and their types.
Polecenie polecenie1 może być poprzedzone przez następujące znaki:
gwiazdka (*)
po4a wyciągnie to polecenie z akapitów (jeśli jest umieszczone na początku lub na końcu akapitu).
Tłumacze będą musieli wtedy przetłumaczyć te parametry, które są oznaczone jako odpowiednie do
tłumaczenia.
plus (+)
As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an extremity of a block, but
the parameters won't be translated separately. The translator will have to translate the command
concatenated to all its parameters. This keeps more context, and is useful for commands with
small words in parameter, which can have multiple meanings (and translations).
Uwaga: w tym przypadku nie trzeba określać, które parametry należy tłumaczyć, ale po4a musi znać
typ i liczbę parametrów.
minus (-)
W takim wypadku, polecenie nie zostanie wydobyte z żadnego bloku. Ale jeżeli pojawi się
samodzielnie w bloku, to tłumaczowi zostaną pokazane tylko te parametry, które zostały zaznaczone
jako możliwe do przetłumaczenia. Polecenia te zazwyczaj nie powinny być wydzielane z ich akapitów
(aby zachować kontekst), ale nie ma żadnego powodu, żeby męczyć tłumacza nimi, jeśli cały
komunikat jest zawarty w takim poleceniu.
Argument parameters jest zbiorem nawiasów [] (określających argumenty opcjonalne) lub {}
(określających argumenty wymagane). Aby wskazać, że parametr ma zostać przetłumaczony, można
pomiędzy tymi nawiasami umieścić znak podkreślenia (_). Na przykład:
% po4a: command *chapter [_]{_}
To wskazuje, że polecenie chapter ma dwa parametry: opcjonalny (krótki tytuł) i obowiązkowy, oba
muszą być przetłumaczone. Aby określić, że polecenie href ma dwa wymagane parametry, oraz że
pierwszy z nich (URL) ma nie być przetłumaczony, oraz że polecenie to ma nie być oddzielone od
otaczającego go akapitu (co pozwala tłumaczowi zmienić pozycję linku w zdaniu), można użyć:
% po4a: command -href {}{_}
W tym wypadku informacja wskazująca, które argumenty muszą być przetłumaczone jest używana tylko
wtedy, gdy akapit jest utworzony tylko z tej komendy href.
% po4a: environment środowisko parametery
This defines the parameters accepted by the env environment and specifies the ones to be translated.
This information is later used to check the number of arguments of the \begin command. The syntax of
the parameters argument is the same as described for the others commands. The first parameter of the
\begin command is the name of the environment. This parameter must not be specified in the list of
parameters. Here are some examples:
% po4a: environment multicols {}
% po4a: environment equation
Tak jak dla poleceń środowisko może być poprzedzone plusem (+), aby wskazać, że polecenie \begin musi
być przetłumaczone wraz ze wszystkimi jego argumentami.
% po4a: separator środowisko "wyrażenie_regularne"
Wskazuje, że środowisko powinno być podzielone zgodnie z podanym wyrażeniem regularnym.
The regular expression is delimited by quotes. It should not create any back-reference. You should
use (?:) if you need a group. It may also need some escapes.
Na przykład moduł LaTeX używa wyrażenia regularnego "(?:&|\\\\)" , aby osobno przetłumaczyć każdą
komórkę tabeli (linie są rozdzielone przez '\\' a komórki przez '&').
The notion of environment is expanded to the type displayed in the PO file. This can be used to split
on "\\\\" in the first mandatory argument of the title command. In this case, the environment is
title{#1}.
% po4a: verbatim environment środowisko
Określa, że środowisko jest środowiskiem dosłownym,tj. takim, w którym wszelkie komentarze i
polecenia są ignorowane.
Jeżeli środowisko nie było wcześniej zarejestrowane, to po4a założy, że to środowisko nie potrzebuje
żadnych parametrów.
PRACA Z MODUŁAMI POCHODNYMI
pre_trans
post_trans
add_comment
Add a string as a comment to be added around the next translated element. This is mostly useful to
the texinfo module, as comments are automatically handled in TeX.
translate
Funkcje opakowujące translate TransTractora filtrami uruchamianymi przed przetwarzaniem i po nim.
Komentarze akapitu są wstawiane jako komentarz PO dla pierwszego tłumaczonego komunikatu dla tego
akapitu.
get_leading_command($buffer)
Funkcja zwraca:
Nazwę polecenia
Jeżeli na początku podanego bufora nie znaleziono żadnego polecenia, tekst będzie pusty. Są brane
pod uwagę tylko te polecenia, które można rozdzielić. Hash %separated_command zawiera ich listę.
Wariant
Określa użyty wariant. Na przykład gwiazdka (*) może być dodana na końcu sekcji poleceń, aby
określić że nie powinny być numerowane. W tym przypadku pole to będzie zawierać "*". Jeśli
wariant nie istnieje, pole będzie pustym łańcuchem znaków.
Tablicę par (typ argumentu, argument)
Typem argumentu może być albo "{" (dla argumentów wymaganych), albo "[" (dla argumentów
opcjonalnych).
Pozostały bufor
Reszta bufora po usunięciu początkowego polecenia i jego argumentów. Jeśli nie znaleziono
polecenia, oryginalny bufor jest zwracany niezmieniony w tym polu.
get_trailing_command($buffer)
To samo co, get_leading_command, ale dla poleceń z końca bufora.
translate_buffer
Rekurencyjnie tłumaczy bufor, wydzielając z niego początkowe i końcowe polecenia (które powinny być
tłumaczone oddzielnie).
Jeżeli w bieżącym środowisku zmienna %translate_buffer_env zawiera definicję funkcji, to ta funkcja
zostanie użyta zamiast translate_buffer() do przetłumaczenia zawartości bufora.
read
Przeładowanie funkcji read() TransTractora.
read_file
Rekurencyjnie czyta plik, dodając te pliki włączane, które nie są wymienione w tablicy
@exclude_include. Plik włączane są wyszukiwane poleceniem kpsewhich z biblioteki Kpathsea.
Poza częścią włączania plików, jest to przekopiowane z funkcji read TransTractora.
parse_definition_file
Procedura parsowania pliku zawierającego dyrektywę po4a (definicje nowych poleceń).
parse_definition_line
Przetwarza linię definicji w formacie "% po4a: ".
Dalsze informacje można znaleźć w sekcji DOSTOSOWYWANIE ZA POMOCĄ OPCJI W PLIKU ŹRÓDŁOWYM.
is_closed
parse
docheader
FUNKCJE WEWNĘTRZNE, używane do pisania parserów
Funkcje poleceń i środowiska pobierają następujące argumenty (oraz dodatkowo obiekt $self):
Nazwę polecenia
Wariant
Tablica krotek (typ, argument)
Bieżące środowisko
Pierwsze 3 argumenty są wyodrębniane przez get_leading_command lub get_trailing_command.
Funkcje poleceń i środowiska zwracają tłumaczenia poleceń z jego argumentami i nowe środowisko.
Funkcje środowiska są wywoływane, jeśli znaleziono polecenie \begin. Są one wywoływane z poleceniem
\begin i jego argumentami.
Moduł TeX proponuje tylko jedną funkcję poleceń i jedną funkcję środowiska: generic_command i
generic_environment.
generic_command używa informacji podanych przez register_generic_command albo przez dodanie definicji w
pliku TeX:
% po4a: command polecenie1 parametry
generic_environment używa informacji podanych przez register_generic_environment albo przez dodanie
definicji w pliku TeX:
% po4a: environment środowisko parametery
Obie funkcje tylko przetłumaczą parametry, które były określone jako możliwe do tłumaczenie (z "").
generic_environment doda nazwę środowiska do stosu środowiska, a generic_command doda nazwę polecenia, po
której nastąpi identyfikator parametru (jak {#7} lub [#2]).
STATUS MODUŁU
Moduł powinien być bardziej przetestowany.
Było testowany na książce z dokumentacją Pythona.
LISTA RZECZY DO ZROBIENIA
Automatyczne wykrywanie nowych poleceń
Moduł TeX mógłby sparsować argumenty nowego polecenia i spróbować odgadnąć liczbę i typy argumentów
oraz czy powinny być tłumaczone, czy też nie.
Tłumaczenie separatora środowiska
Kiedy jako separatora środowiska użyje się \item, to jego argument jest dołączany do następującego
łańcucha znaków.
Niektóre polecenia powinny być dodane do stosu środowiska.
These commands should be specified by couples. This can be used to specify commands beginning or
ending a verbatim environment.
Inne
Różne inne punkty są oznaczone w źródłach jako "TODO", czyli do zrobienia.
ZNANE BŁĘDY
Różne punkty są oznaczone w źródłach jako "FIXME", czyli do poprawienia.
ZOBACZ TAKŻE
Locale::Po4a::LaTeX(3pm), Locale::Po4a::TransTractor(3pm), po4a(7)
AUTORZY
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
TŁUMACZENIE
Robert Luberda <robert@debian.org>
PRAWA AUTORSKIE I LICENCJA
Copyright © 2004, 2005 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>. This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the COPYING file).