Ubuntu Manpage: proc - pseudosystem plików z informacjami o procesach, systemie i sysctl

nazwa
opis
uwagi
zobacz także
tłumaczenie

NAZWA

       proc - pseudosystem plików z informacjami o procesach, systemie i sysctl

OPIS

proc jest pseudosystemem plików, który udostępnia interfejs do struktur danych jądra. Zazwyczaj jest
montowany w katalogu /proc. Zwykle jest montowany automatycznie przez system, lecz można go zamontować
również ręcznie za pomocą polecenia takiego jak:

mount -t proc proc /proc

Większość plików w systemie plików proc jest przeznaczonych tylko do odczytu, lecz niektóre pliki są
dostępne do zapisu, umożliwiając modyfikacje zmiennych jądra.

Opcje montowania
System plików proc obsługuje następujące opcje montowania:

hidepid=n (since Linux 3.3)
Opcja kontroluje kto może uzyskać dostęp do informacji w katalogach /proc/pid. Argument n
przyjmuje jedną z następujących wartości:

0 Wszyscy mają dostęp do katalogów /proc/pid. Jest to tradycyjne zachowanie i domyślne, jeśli
nie użyje się tej opcji montowania.

1 Użytkownicy nie mogą uzyskać dostępu do plików i podkatalogów w katalogach /proc/pid innych
niż ich własne (same katalogi /proc/pid pozostają widoczne). Wrażliwe pliki, takie jak
/proc/pid/cmdline i /proc/pid/status są chronione przed innymi użytkownikami. Dzięki temu
niemożliwe staje się dowiedzenie się, czy jakiś użytkownik uruchomił konkretny program (tak
długo, jak sam program nie ujawnia tego swoim zachowaniem).

2 Jak w trybie 1, lecz dodatkowo katalogi /proc/pid przynależne innym użytkownikom pozostają
niewidoczne. Oznacza to, że wpisy /proc/pid nie mogą dłużej służyć do poznania PID-ów w
systemie. Nie ukrywa to faktu, że proces o określonym PID istnieje (można się tego dowiedzieć
innymi sposobami, np. poprzez „kill -0 $PID”), ale ukrywa UID i GID procesu, które w innym
przypadku można by było poznać wykonując stat(2) na katalogu /proc/pid. To znacznie utrudnia
zadanie atakującego polegające na pozyskaniu informacji o działających procesach (np. odkrycie
czy jakiś demon działa z większymi uprawnieniami, czy jakiś użytkownik ma uruchomiony jakiś
wrażliwy program, czy inni użytkownicy w ogóle mają coś uruchomione itd.).

gid=gid (since Linux 3.3)
Określa ID grupy, której członkowie są uprawnieni do dostępu do informacji zablokowanych innym
przez hidepid (tzn. użytkownicy w tej grupie zachowują się tak, jakby /proc zostało
zamontowane z hidepid=0). Powinno się używać tej grupy, zamiast innych rozwiązań, takich jak
umieszczanie użytkowników nie-root w pliku sudoers(5).

subset=pid (since Linux 5.8)
Pokazuje jedynie określony podzestaw systemu procfs, ukrywając wszelkie pliki i katalogi głównego
poziomu, które nie są związane z zadaniami.

Przegląd
W katalogu /proc występują następujące ogólne grupy plików i podkatalogów:

Podkatalogi /proc/pid
Każdy z tych podkatalogów zawiera pliki i podkatalogi ujawniające informacje o procesach o
określonym identyfikatorze procesu.

W każdym z katalogów /proc/pid, znajduje się podkatalog task, zawierający z kolei podkatalogi w
postaci task/tid, zawierający informacje o każdym z wątków procesu, gdzie tid jest identyfikatorem
wątku przypisanym przez jądro danego wątkowi.

Podkatalogi /proc/pid są widoczne przy odpytywaniu za pomocą getdents(2) (zatem są widoczne gdy
użytkownik użyje ls(1) do przeglądania zawartości /proc).

Podkatalogi /proc/tid
Każdy z tych podkatalogów zawiera pliki i podkatalogi ujawniające informacje o wątku, według jego
identyfikatora wątku. Zawartość podkatalogów jest taka sama, jak odpowiadających im katalogów
/proc/pid/task/tid.

Podkatalogi /proc/tid nie są widoczne, przy odczytywaniu katalogu /proc za pomocą getdents(2) (i
co za tym idzie nie są widoczne, przy przeglądaniu zawartości /proc za pomocą ls(1)).

/proc/self
Gdy proces uzyskuje dostęp do tego magicznego dowiązania symbolicznego, jest ono tłumaczone na
jego własny katalog /proc/pid.

/proc/thread-self
Gdy wątek uzyskuje dostęp do tego magicznego dowiązania symbolicznego, jest ono tłumaczone na jego
własny katalog /proc/self/task/tid.

/proc/[a-z]*
Różne inne pliki i podkatalogi w katalogu /proc ujawniające informacje systemowe.

Szczegółowy opis wszystkich powyższych pozycji znajduje się w oddzielnych stronach podręcznika
systemowego, których nazwy zaczynają się od proc_.

UWAGI

       Many  files  contain  strings  (e.g., the environment and command line)  that are in the internal format,
       with subfields terminated by null bytes ('\0').  When inspecting  such  files,  you  may  find  that  the
       results are more readable if you use a command of the following form to display them:

           $ cat file | tr '\000' '\n'

ZOBACZ TAKŻE

       cat(1),  dmesg(1),  find(1),  free(1),  htop(1),  init(1), ps(1), pstree(1), tr(1), uptime(1), chroot(2),
       mmap(2),  readlink(2),  syslog(2),  slabinfo(5),  sysfs(5),  hier(7),  namespaces(7),  time(7),   arp(8),
       hdparm(8), ifconfig(8), lsmod(8), lspci(8), mount(8), netstat(8), procinfo(8), route(8), sysctl(8)

       Pliki         w         źródłach         jądra         Linux:         Documentation/filesystems/proc.rst,
       Documentation/admin-guide/sysctl/fs.rst,                     Documentation/admin-guide/sysctl/kernel.rst,
       Documentation/admin-guide/sysctl/net.rst i Documentation/admin-guide/sysctl/vm.rst.

TŁUMACZENIE

       Autorami  polskiego  tłumaczenia  niniejszej  strony podręcznika są: Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
       Robert Luberda <robert@debian.org> i Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje  o  warunkach  licencji  można  uzyskać
       zapoznając  się  z  GNU General Public License w wersji 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ lub
       nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

       Błędy w tłumaczeniu  strony  podręcznika  prosimy  zgłaszać  na  adres  listy  dyskusyjnej  ⟨manpages-pl-
       list@lists.sourceforge.net⟩.