НАЗВА

       passwd - зміна пароля користувача

КОРОТКИЙ ОГЛЯД

       passwd [options] [LOGIN]

ОПИС

       The passwd command changes passwords for user accounts. A normal user may only change the
       password for their own account, while the superuser may change the password for any
       account.  passwd also changes the account or associated password validity period.

   Зміни паролів
       Спочатку програма попросить користувача ввести старий пароль, якщо такий існує. Потім цей
       пароль буде зашифровано і порівняно із збереженим паролем. Користувачу буде надано лише
       одну спробу ввести правильний пароль. Надкористувач може обійти цей крок, тому може
       змінювати забуті паролі.

       After the password has been entered, password aging information is checked to see if the
       user is permitted to change the password at this time. If not, passwd refuses to change
       the password and exits.

       Потім програма попросить користувача ввести пароль-замінник двічі. Друге введене значення
       буде порівняно із першим — вони мають бути однаковими, щоб пароль було змінено.

       Then, the password is tested for complexity.  passwd will reject any password which is not
       suitably complex. Care must be taken not to include the system default erase or kill
       characters.

   Підказки для паролів користувача
       The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the
       size of the key space. The legacy UNIX System encryption method is based on the NBS DES
       algorithm. More recent methods are now recommended (see ENCRYPT_METHOD). The size of the
       key space depends upon the randomness of the password which is selected.

       Послаблення захисту паролями, зазвичай, є результатом необдуманого вибору пароля або
       поводження з ним. З цієї причини, не слід вибирати пароль зі словника або десь його
       записувати. Не слід також вибирати для пароля власне ім'я, номер водійського посвідчення,
       дату народження або назву вулиці, на якій ви мешкаєте. Вибір будь-якого з цих варіантів
       може призвести до вгадування пароля і компрометації захисту системи.

       As a general guideline, passwords should be long and random. It's fine to use simple
       character sets, such as passwords consisting only of lowercase letters, if that helps
       memorizing longer passwords. For a password consisting only of lowercase English letters
       randomly chosen, and a length of 32, there are 26^32 (approximately 2^150) different
       possible combinations. Being an exponential equation, it's apparent that the exponent (the
       length) is more important than the base (the size of the character set).

       Поради щодо вибору надійного пароля можна знайти на сторінці
       https://uk.wikipedia.org/wiki/Надійність_пароля

ПАРАМЕТРИ

       The options which apply to the passwd command are:

       -a, --all
           This option can be used only with -S and causes show status for all users.

       -d, --delete
           Вилучити пароль користувача (зробити його порожнім). Це швидкий спосіб вимкнути пароль
           для облікового запису. Команда зробити іменований обліковий запис безпарольним.

       -e, --expire
           Негайно завершити строк дії пароля облікового запису. Результатом є те, що система
           вимагатиме від користувача змінити пароль під час наступного входу до системи.

       -h, --help
           Показати довідкове повідомлення і завершити роботу.

       -i, --inactive INACTIVE
           This option is used to disable an account after the password has been expired for a
           number of days. After a user account has had an expired password for INACTIVE days,
           the user may no longer sign on to the account.

       -k, --keep-tokens
           Вказати, що зміну пароля має бути виконано лише для жетонів (паролів) розпізнавання,
           строк дії яких вичерпано. Користувач бажає зберегти попередню дію жетонів, строк дії
           яких не вичерпано.

       -l, --lock
           Заблокувати пароль іменованого облікового запису. За допомогою цього параметра можна
           вимкнути пароль, змінивши його на значення, яке не відповідає зашифрованому значенню
           (буде додано ´!´ на початку пароля).

           Note that this does not disable the account. The user may still be able to login using
           another authentication token (e.g. an SSH key). To disable the account, administrators
           should use usermod --expiredate 1 (this set the account's expire date to Jan 2, 1970).

           Користувачі із заблокованим паролем не зможуть змінювати власний пароль.

       -n, --mindays MIN_DAYS
           Set the minimum number of days between password changes to MIN_DAYS. A value of zero
           for this field indicates that the user may change their password at any time.

       -q, --quiet
           Режим без повідомлень.

       -r, --repository REPOSITORY
           change password in REPOSITORY repository

       -R, --root CHROOT_DIR
           Apply changes in the CHROOT_DIR directory and use the configuration files from the
           CHROOT_DIR directory. Only absolute paths are supported.

       -P, --prefix PREFIX_DIR
           Apply changes to configuration files under the root filesystem found under the
           directory PREFIX_DIR. This option does not chroot and is intended for preparing a
           cross-compilation target. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not
           verified. PAM authentication is using the host files. No SELINUX support.

       -S, --status
           Вивести дані щодо стану облікового запису. Дані щодо стану складаються з 7 полів.
           Першим полем є назва облікового запису користувача. Друге поле вказує на те, чи є
           обліковий запис таким, для якого заблоковано пароль (L), немає пароля (NP) або має
           придатний до користування пароль (P). Третє поле задає дату останньої зміни пароля.
           Наступними чотирма полями є мінімальний вік, максимальний вік, період попередження та
           період неактивності для пароля. Ці значення віку виражаються у днях.

       -u, --unlock
           Unlock the password of the named account. This option re-enables a password by
           changing the password back to its previous value (to the value before using the -l
           option).

       -w, --warndays WARN_DAYS
           Set the number of days of warning before a password change is required. The WARN_DAYS
           option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned
           that their password is about to expire.

       -x, --maxdays MAX_DAYS
           Set the maximum number of days a password remains valid. After MAX_DAYS, the password
           is required to be changed.

           Passing the number -1 as MAX_DAYS will remove checking a password's validity.

       -s, --stdin
           This option is used to indicate that passwd should read the new password from standard
           input, which can be a pipe.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

       Перевірка складності пароля може бути різною у різних системах. Система вимагатиме вибрати
       пароль, який буде достатньо складним на думку її розробників.

       Можливо, користувачі не зможуть змінити свій пароль у системі, якщо увімкнено NIS, і
       користувачі не увійшли до сервера NIS.

       passwd uses PAM to authenticate users and to change their passwords.

ФАЙЛИ

       /etc/passwd
           Відомості щодо облікових записів користувача.

       /etc/shadow
           Відомості щодо захищених облікових записів користувачів.

       /etc/pam.d/passwd
           PAM configuration for passwd.

ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ

       The passwd command exits with the following values:

       0
           success

       1
           permission denied

       2
           invalid combination of options

       3
           unexpected failure, nothing done

       4
           unexpected failure, passwd file missing

       5
           passwd file busy, try again

       6
           invalid argument to option

ДИВ. ТАКОЖ

       chpasswd(8), makepasswd(1), passwd(5), shadow(5), usermod(8).

       The following web page comically (yet correctly) compares the strength of two different
       methods for choosing a password: "https://xkcd.com/936/"