名称

       mkvextract - 將 Matroska 軌道檔案擷取至其他檔案

概要

       mkvextract {輸入檔名} {模式1} [選項] [擷取規格1] [模式2] [選項] [擷取規格2] [...]

摘要說明

       此程式從 Matroska 檔中提取特定部分到其他有用的格式。第一個參數是原始檔案的名稱，該檔必須是 Matroska 檔。

       所有其他引數可切換至特定擷取模式，變更目前使用模式的選項，或指定要擷取那些內容至哪個檔案中。可在
       mkvextract 同一次啟動中使用多個模式，允許一次擷取多個內容。大多數選項只能在特定模式下使用，只有少數選項適
       用於所有模式。

       目前支援軌道 tracks 軌道, tags 標籤, attachments 附件, chapters 章節, CUE sheets CUE 工作表, timestamps
       時間戳記 與 cues的擷取。

   一般選項
       以下選項在所有模式下都可用，本節中僅介紹一次。

       -f, --parse-fully
           將剖析模式設為 '完整' 。預設模式不會剖析完整檔案，而是使用變換定位元件尋找原始檔案所需的元件。在 99%
           情形足以夠用。但對於不包含變換定位元件或受損的檔案來說，使用者很可能需要使用此模式。完整檔案掃描會耗
           費較久的時間，而快速掃描只需要幾秒鐘。

       --command-line-charset 字元集
           設定在命令列顯示的字串字元集，以轉換為其他字元集。預設為目前系統所在位置指定的字元集。

       --output-charset 字元集
           設定要轉換為輸出字串的字元集。預設為目前系統所在位置指定的字元集。

       -r, --redirect-output 檔名
           將所有訊息寫入到檔案 檔名 而不是命令列。儘管使用輸出重新導向可以輕鬆完成此操作，但在某些情況下需要使
           用此選項: 當終端在將輸出寫入文件之前重新解釋（覆蓋）輸出時。 優先使用通過 --output-charset 設定字元
           集。

       --flush-on-close
           關閉已開啟寫入的檔案時，告訴程式清理所有在記憶體中的資料。這可以防止因斷電造成的資料遺失或避免作業系
           統或驅動程式造成的某些問題。缺點是執行合併工具會花費較久個時間，因為 mkvmerge 需要等待所有資料已寫入
           至儲存空間後，才會結束。請參閱 MKVToolNix 錯誤追蹤上的 #2469 和 #2480 問題，以便深入瞭解其優缺點。

       --ui-language 語言碼
           強制使用語言 編碼 對應的的翻譯(例如 'zh_TW' 為臺灣正體中文翻譯)。 在編碼欄位中輸入'list' 讓程式輸出時
           使用可用的對應翻譯清單。

       --abort-on-warnings
           發出第一個警告後，終止程式。程式的結束碼為 1 。

       --debug 主題
           針對特定功能開啟除錯。此選項適用於開發者。

       --engage 功能
           開啟實驗中功能。 透過mkvextract --engage list啟用可用的列表。這些功能不會在正常情況下使用。

       --gui-mode
           開啟 GUI 模式。在這種模式中，可能會輸出特殊格式的行數，可以呈現控制的 GUI 發生什麼事。這些訊息會以
           '#GUI#訊息'呈現。訊息可能包含機碼/值，例如 '#GUI#訊息#機碼1=值1#機碼2=值2...'。 無論是訊息或是機碼都
           不會轉為譯文，而且永遠使用 *英語* 輸出。

       -v, --verbose
           輸出時盡量詳細，並在讀取時顯示所有 Matroska 重要的元件。

       -h, --help
           顯示使用方式並退出。

       -V, --version
           顯示版本資訊並離開。

       @options-file.json
           從檔案選項檔讀取其他命令列引數。有關此類檔案支援格式的完整說明，請參閱 mkvmerge(1) 文件中的 "選項檔
           案" 章節。

   軌道擷取模式
       語法: mkvextract 原始檔名 tracks [選項] TID1:輸出檔名1 [TID2:輸出檔名2 ...]

       以下命令列選項可用於 'tracks' 提取模式下的每個軌道。 這些命令須在應該所套用到的軌道指令（請見下文）前出
       現。

       -c 字元集
           設定字元集為下一個文字字幕軌道為該字元集。僅在下一個軌道 ID 對應文字字幕軌道時有效。預設為 UTF-8 。

       --blockadd 層級
           僅將 BlockAdditions 保留在此層級。預設為保留所有層級。此選項僅影響某些類型的編碼，例如 WAVPACK4 。

       --cuesheet
           導致 mkvextract(1) 從章節資訊中擷取 CUE 工作表，並將該軌道的資料標記到由輸出軌道名稱命名並以 '.cue'
           為格式的檔案中。

       --raw
           將原始資料擷取到原始檔案裡，但不包含其他容器資料。與 --fullraw 標籤不同，此標籤不會導致 CodecPrivate
           元件的內容寫入檔案。此模式適用於所有的 CodecIDs ，縱使 mkvextract(1) 不支援，可能也會產生無法使用的檔
           案。

       --fullraw
           將原始資料擷取到原始檔案裡，但不包含其他容器資料。如果軌道包含表頭元件，那麼 CodecPrivate 元件將寫入
           檔案中。此模式適用於所有的 CodecIDs，縱使 mkvextract(1) 不支援，可能也會產生無法使用的檔案。

       TID:輸出檔名
           如果原始檔案中存在 ID 為 TID 的軌道，會將擷取為 輸出檔名 。此選項可多次使用。軌道 ID 與 mkvmerge(1)
           的 --identify 選項輸出的相同。

           每個輸出名稱只能使用一次，但 RealAudio 與 RealVideo 軌道除外。如果將不同的軌道使用相同的名稱，那麼會
           儲存到同一個檔案。例如:

               $ mkvextract input.mkv tracks 0:video.h264 2:output-two-vobsub-tracks.idx 3:output-two-vobsub-tracks.idx

   附件擷取模式
       語法: mkvextract 原始檔名 attachments [選項] AID1:輸出檔名1 [AID2:輸出檔名2 ...]

       AID:輸出檔名
           如果原始檔案中存在 ID 為 AID 的附件軌道，會將擷取為 輸出檔名 。假設 輸出檔名 保留空白，那麼將會使用原
           始 Matroska 檔案中的附件名稱。此選項可多次使用。此選項可多次使用。附件 ID 與 mkvmerge(1) 的
           --identify 選項輸出的相同。

   章節擷取模式
       語法: mkvextract 原始檔名 chapters [選項] 輸出檔名.xml

       -s, --simple
           用 OGM 工具的簡易格式來匯出章節資訊 (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...)。 在此模式中，將會丟棄部分資
           訊。預設是以 XML 格式輸出章節。

       --simple-language 語言
           如果啟用簡易模式， mkvextract(1) 即使單一章節單元包含一個以上的章節名稱，每個章節單元只會輸出單一項
           目。在預設情況下，無論任何語言， mkvextract(1) 都將會使用找到的第一個名稱。

           使用此選項，當單元包含一個以上章節名稱時，允許使用者決定使用哪一個章節名稱作為輸出使用。 語言 參數必
           須為 ISO 639-1 或 ISO 639-2 編碼。

       章節將寫入指定輸出檔案。預設情況下，會使用 mkvmerge(1) 可識別的 XML 格式。如果檔案中沒有找到任何章節，將
       不會建立輸出檔案。

   標籤擷取模式
       語法: mkvextract 原始檔名 tags [選項] 輸出檔名.xml

       標籤將寫入指定輸出檔案。預設情況下，會使用 mkvmerge(1) 可識別的 XML 格式。如果檔案中沒有找到任何標籤，將
       不會建立輸出檔案。

   Cue 工作表擷取模式
       語法: mkvextract 原始檔名 cuesheet [選項] 輸出檔名.cue

       CUE 表單將寫入指定輸出檔案。如果檔案中沒有找到任何章節或標籤，將不會建立輸出檔案。

   時間戳記擷取模式
       語法: mkvextract 原始檔名 timestamps_v2 [選項] TID1:輸出檔名1 [TID2:輸出檔名2 ...]

       TID:輸出檔名
           如果原始檔案中存在 ID 為 TID 的時間戳記軌道，會將擷取為 輸出檔名 。此選項可多次使用。此選項可多次使
           用。軌道 ID 與 mkvmerge(1) 的 --identify 選項輸出的相同。

           範例:

               $ mkvextract input.mkv timestamps_v2 1:ts-track1.txt 2:ts-track2.txt

   Cue 擷取模式
       語法: mkvextract 原始檔名 cues [選項] TID1:輸出檔名1 [TID2:輸出檔名2 ...]

       TID:輸出檔名
           如果原始檔案中存在 ID 為 TID 的 CUE 軌道，會將擷取為 輸出檔名 。此選項可多次使用。此選項可多次使
           用。附件 ID 與 mkvmerge(1) 的 --identify 選項輸出的相同，且不會包含 CueTrack 元件的數字。

       輸出的格式為簡易文字格式: 每行對應一組 CuePoint 元件與 機碼=值。當選用的元素不存在於 CuePoint 時(例如
       CueDuration) ，將會以短破折號(虛線)作為輸出值。

       範例:

           timestamp=00:00:13.305000000 duration=- cluster_position=757741 relative_position=11

       可使用的機碼如下:

       timestamp
           CUE 點的時間戳記( timestamp)具有奈秒的精準度。格式為 HH:MM:SS.nnnnnnnnn。 此元件為必要設定。

       duration
           CUE 點的時間長度(duration)具有奈秒的精準度。格式為 HH:MM:SS.nnnnnnnnn。

       cluster_position
           包含引用元件的叢集起始的 Matroska 檔案內位元組的絕對位置。

               注意
               Matroska 檔案中的 CueClusterPosition 相對於剪輯資訊資料的起始偏移。但由 mkvextract(1) CUE 擷取模
               式輸出的值已經包含該偏移，並且是與文件開頭的絕對偏移。

       relative_position
           CUE 點引用的 BlockGroup 或 SimpleBlock 元件在叢集起始內以位元組為單位的相對位置。

               注意
               Matroska 檔案中的 CueRelativePosition 是相對於叢集資料起始的偏移。但 mkvextract(1) 的 CUE 擷取模
               式所輸出的值，是相對於叢集的 ID 。可通過新增與新增檔案計算檔案內的 cluster_position 和
               relative_position。

       範例:

           $ mkvextract input.mkv cues 1:cues-track1.txt 2:cues-track2.txt

範例

       同時擷取章節與標籤並依照各自的 XML 格式儲存:

           $ mkvextract movie.mkv chapters movie-chapters.xml tags movie-tags.xml

       同時擷取數個軌道與各自對應的時間戳記:

           $ mkvextract "Another Movie.mkv" tracks 0:video.h265 "1:main audio.aac" "2:director's comments.aac" timestamps_v2 "0:timestamps video.txt" "1:timestamps main audio.txt" "2:timestamps director's comments.txt"

       擷取 Ogg/OGM 格式的章節，然後將文字字幕軌道重新編碼到另一個字元集:

           $ mkvextract "My Movie.mkv" chapters --simple "My Chapters.txt" tracks -c MS-ANSI "2:My Subtitles.srt"

文字檔案與字元集轉換

       关于 MKVToolNix 套件中所有工具如何处理字符集转换、输入/输出编码、命令行编码及控制台编码的深入讨论，请参见
       mkvmerge(1) 手册中相对应名称的段落。

檔案輸出格式

       输出的格式取决于轨道的类型，而不是输出文件名的扩展名。目前支持以下轨道类型:

       A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC
           所有 AAC 文件将被输出为 AAC 文件，其中数据包前有 ADTS 头。ADTS 头将不含反增强字段（deprecated
           emphasis field）。

       A_AC3, A_EAC3
           這將會擷取為 raw AC-3 檔案。

       A_ALAC
           ALAC 軌道將寫入成 CAF 檔案。

       A_DTS
           這將會擷取為 raw DTS 檔案。

       A_FLAC
           FLAC 軌道將寫入成原始 FLAC 檔案。

       A_MPEG/L2
           MPEG-1 音層 II 串流將會擷取為原始的 MP2 檔案。

       A_MPEG/L3
           這將會擷取為 raw MP3 檔案。

       A_OPUS
           Opus 軌道將寫入成 OggOpus 檔案。

       A_PCM/INT/LIT, A_PCM/INT/BIG
           原始 PCM 数据将写入 WAV 文件。大端序整数数据在此期间将被转为小端序数据。

       A_REAL/*
           RealAudio 軌道將寫入成 RealMedia 檔案。

       A_TRUEHD, A_MLP
           這將會擷取為 raw TrueHD/MLP 檔案。

       A_TTA1
           TrueAudio 轨道将被输出为 TTA 文件。请注意，由于 Matroska 时间戳的精度限制，解开来的文件的头部有两个字
           段不同：data_length (文件的总采样数) 与 CRC。

       A_VORBIS
           Vorbis 音訊將會以 OggVorbis 寫入檔案。

       A_WAVPACK4
           WavPack 軌道將寫入成 WV 檔案。

       S_HDMV/PGS
           PGS 字幕將會以 SUP 寫入檔案。

       S_HDMV/TEXTST
           TextST 字幕将以转为 mkvmerge(1) 与 mkvextract(1) 发明的特殊格式写入。

       S_KATE
           Kate 流将以 Ogg 为容器输出。

       S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS, S_SSA, S_ASS
           SSA 與 ASS 純文字字幕將會分別以 SSA/ASS 寫入檔案。

       S_TEXT/UTF8, S_TEXT/ASCII
           簡易純文字字幕將會以 SRT 寫入檔案。

       S_VOBSUB
           VobSub 字幕将输出为 SUB 文件及相应的索引文件（后缀为 IDX）。

       S_TEXT/USF
           USF 純文字字幕將會以 USF 寫入檔案。

       S_TEXT/WEBVTT
           WebVTT 純文字字幕將會以 WebVTT 寫入檔案。

       V_MPEG1, V_MPEG2
           MPEG-1 与 MPEG-2 视频轨道将输出为 MPEG 基本流（ES）。

       V_MPEG4/ISO/AVC
           H.264 / AVC 视频轨将被输出为 H.264 基本流，可以使用如 GPAC 工具包中的 MP4Box 作进一步处理。

       V_MPEG4/ISO/HEVC
           H.265 / HEVC 视频轨道将输出为 H.265 基本流（ES），该格式可使用 GPAC 软件包中的 MP4Box 作进一步处理。

       V_MS/VFW/FOURCC
           使用此 CodecID 且 FPS 恒定的视频轨将被输出为 AVI 文件。

       V_REAL/*
           RealVideo 軌道將寫入成 RealMedia 檔案。

       V_THEORA
           Theora 流将以 Ogg 为容器输出

       V_VP8, V_VP9
           VP8 / VP9 軌道將寫入成 IVF 檔案。

       標籤
           标签将被转换为 XML 格式。此格式与 mkvmerge(1) 所支持读取的标签格式相同。

       附件
           附件将被以原样输出。不会进行任何转换。

       章節
           章节将被转换为 XML 格式。此格式与 mkvmerge(1) 所支持读取的章节格式相同。您也可以选择输出精简的简单
           OGM 格式。

       Timestamps
           时间戳会先被排序，然后以 timestamp v2 格式文件输出，该文件适用于 mkvmerge(1)。不支持提取为其他格式
           (v1, v3 或 v4)。

結束代碼

       使用三個之一的結束代碼結束 mkvextract(1) ：

       •   0 -- 此結束代碼表示擷取已成功完成。

       •   1 -- 在此情況下， mkvextract(1) 輸出時至少有一則警告，但擷取動作仍然進行。警告訊息會在前端出現 '警
           告:'字樣。依據問題的程度，生成的檔案也許可用。建議使用者檢視警告訊息與輸出檔。

       •   2 -- 此結束代碼用於發生錯誤後。mkvextract(1) 在輸出錯誤訊息後立即中止動作。錯誤訊息的範圍包含從錯誤命
           令列參數的讀/寫至檔案損壞。

環境變數

       mkvextract(1) 使用決定系統的地區設定的變數 (例如： LANG 與 LC_* 系列)。 附加變數：

       MKVEXTRACT_DEBUG, MKVTOOLNIX_DEBUG 與其縮寫 MTX_DEBUG
           視為通過 --debug 選項傳遞的內容。

       MKVEXTRACT_ENGAGE, MKVTOOLNIX_ENGAGE 與其縮寫 MTX_ENGAGE
           視為通過 --engage 選項傳遞的內容。

參閱

       mkvmerge(1), mkvinfo(1), mkvpropedit(1), mkvtoolnix-gui(1)

網路

       永遠可在 MKVToolNix 首頁[1] 找到最新版。

作者

       Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
           開發人員

备注

        1. MKVToolNix 首頁
           https://mkvtoolnix.download/

MKVToolNix 90.0                                    2025-02-08                                      MKVEXTRACT(1)