Provided by: manpages-ro-dev_4.28.0-2_all 
NUME
signal - gestionarea semnalelor ANSI C
BIBLIOTECA
Biblioteca C standard (libc, -lc)
SINOPSIS
#include <signal.h>
typedef void (*sighandler_t)(int);
sighandler_t signal(int signum, sighandler_t handler);
DESCRIERE
ATENȚIE: comportamentul signal() variază între versiunile UNIX și a variat, de asemenea, de-a lungul
timpului, între diferitele versiuni de Linux. Evitați utilizarea sa: utilizați în schimb sigaction(2). A
se vedea secțiunea Portabilitate de mai jos.
signal() stabilește dispoziția semnalului signum la handler, care este fie SIG_IGN, SIG_DFL, fie adresa
unei funcții definite de programator (un „gestionar de semnal”).
Dacă semnalul signum este transmis procesului, atunci apare una dintre următoarele situații:
* Dacă dispoziția este stabilită la SIG_IGN, atunci semnalul este ignorat.
* Dacă dispoziția este stabilită la SIG_DFL, atunci are loc acțiunea implicită asociată cu semnalul (a
se vedea signal(7)).
* Dacă dispoziția este stabilită la o funcție, atunci mai întâi fie dispoziția este restabilită la
SIG_DFL, fie semnalul este blocat (a se vedea secțiunea Portabilitate de mai jos), iar apoi se
apelează handler cu argumentul signum. În cazul în care invocarea gestionarului a cauzat blocarea
semnalului, atunci semnalul se deblochează la returnarea gestionarului.
Semnalele SIGKILL și SIGSTOP nu pot fi capturate sau ignorate.
VALOAREA RETURNATĂ
signal() returnează valoarea anterioară a gestionarului de semnal. În caz de eșec, returnează SIG_ERR,
iar errno este configurată pentru a indica eroarea.
ERORI-IEȘIRE
EINVAL signum nu este valid.
VERSIUNI
Utilizarea lui sighandler_t este o extensie GNU, expusă dacă este definită _GNU_SOURCE; glibc definește,
de asemenea, sig_t (derivat din BSD) dacă este definită _BSD_SOURCE (glibc 2.19 și versiunile anterioare)
sau _DEFAULT_SOURCE (glibc 2.19 și versiunile ulterioare). Fără utilizarea unui astfel de tip, declarația
lui signal() este cu atât mai greu de citit:
void ( *signal(int signum, void (*handler)(int)) ) (int);
Portabilitate
Singura utilizare portabilă a signal() este de a stabili dispoziția unui semnal la SIG_DFL sau SIG_IGN.
Semantica atunci când se utilizează signal() pentru a stabili un gestionar de semnal variază de la un
sistem la altul (iar POSIX.1 permite în mod explicit această variație); nu o utilizați în acest scop..
POSIX.1 a rezolvat problema portabilității prin specificarea sigaction(2), care oferă un control explicit
al semanticii atunci când este invocat un gestionar de semnal; utilizați această interfață în loc de
signal().
STANDARDE
C11, POSIX.1-2008.
ISTORIC
C89, POSIX.1-2001.
În sistemele UNIX originale, atunci când un gestionar stabilit cu ajutorul signal() era invocat de
livrarea unui semnal, dispoziția semnalului era restabilită la SIG_DFL, iar sistemul nu bloca livrarea
altor instanțe ale semnalului. Acest lucru este echivalent cu apelarea sigaction(2) cu următoarele
fanioane:
sa.sa_flags = SA_RESETHAND | SA_NODEFER;
System V oferă, de asemenea, această semantică pentru signal(). Acest lucru era rău deoarece semnalul
putea fi transmis din nou înainte ca operatorul să aibă șansa de a se restabili. În plus, transmiterea
rapidă a aceluiași semnal ar putea duce la invocări recursive ale gestionarului.
BSD a îmbunătățit această situație, dar, din păcate, a schimbat și semantica interfeței signal()
existente. Pe BSD, atunci când este invocat un gestionar de semnal, dispoziția semnalului nu este
restabilită, iar alte instanțe ale semnalului sunt blocate în timp ce gestionarul este în curs de
execuție. În plus, anumite apeluri de sistem cu blocare sunt repornite automat dacă sunt întrerupte de un
gestionar de semnal (a se vedea signal(7)). Semantica BSD este echivalentă cu apelarea sigaction(2) cu
următoarele fanioane:
sa.sa_flags = SA_RESTART;
Situația în Linux este următoarea:
• Apelul de sistem signal() al nucleului asigură semantica System V.
• În mod implicit, în glibc 2 și versiunile ulterioare, funcția de învăluire signal() nu invocă apelul
de sistem al nucleului. În schimb, aceasta apelează sigaction(2) folosind fanioane care furnizează
semantica BSD. Acest comportament implicit este furnizat atâta timp cât este definită o macro de
testare a funcției corespunzătoare: _BSD_SOURCE pe glibc 2.19 și versiunile anterioare sau
_DEFAULT_SOURCE în glibc 2.19 și versiunile ulterioare; (în mod implicit, aceste macro sunt definite;
consultați feature_test_macros(7) pentru detalii). Dacă o astfel de macro de testare a
caracteristicilor nu este definită, atunci signal() oferă semantica System V.
NOTE
Efectele lui signal() într-un proces cu mai multe fire de execuție sunt nespecificate.
În conformitate cu POSIX, comportamentul unui proces este nedefinit după ce acesta ignoră un semnal
SIGFPE, SIGILL sau SIGSEGV care nu a fost generat de kill(2) sau raise(3). Divizarea unui număr întreg cu
zero are un rezultat nedefinit. Pe unele arhitecturi, aceasta va genera un semnal SIGFPE; (de asemenea,
împărțirea celui mai negativ număr întreg cu -1 poate genera SIGFPE). Ignorarea acestui semnal ar putea
duce la o buclă fără sfârșit.
A se vedea sigaction(2) pentru detalii despre ce se întâmplă atunci când dispoziția SIGCHLD este
stabilită la SIG_IGN.
A se vedea signal-safety(7) pentru o listă a funcțiilor async-signal-safe care pot fi apelate în
siguranță din interiorul unui gestionar de semnal.
CONSULTAȚI ȘI
kill(1), alarm(2), kill(2), pause(2), sigaction(2), signalfd(2), sigpending(2), sigprocmask(2),
sigsuspend(2), bsd_signal(3), killpg(3), raise(3), siginterrupt(3), sigqueue(3), sigsetops(3), sigvec(3),
sysv_signal(3), signal(7)
TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Remus-Gabriel Chelu
<remusgabriel.chelu@disroot.org>
Această traducere este documentație gratuită; citiți Licența publică generală GNU Versiunea 3 sau o
versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă NICIO
RESPONSABILITATE.
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la translation-team-
ro@lists.sourceforge.net.
Pagini de manual de Linux 6.9.1 2 mai 2024 signal(2)