Provided by: manpages-ro-dev_4.28.0-2_all 
NUME
sistem - execută o comandă shell
BIBLIOTECA
Biblioteca C standard (libc, -lc)
SINOPSIS
#include <stdlib.h>
int system(const char *comandă);
DESCRIERE
Funcția de bibliotecă system() se comportă ca și cum ar fi utilizat fork(2) pentru a crea un proces-copil
care să execute comanda shell specificată în comandă utilizând execl(3) după cum urmează:
execl("/bin/sh", "sh", "-c", comandă, (char *) NULL);
system() returnează după ce comanda a fost finalizată.
În timpul executării comenzii, SIGCHLD va fi blocat, iar SIGINT și SIGQUIT vor fi ignorate, în procesul
care apelează system(); (aceste semnale vor fi tratate în conformitate cu valorile lor implicite în
interiorul procesului-copil care execută comanda).
Dacă comandă este NULL, atunci system() returnează o stare care indică dacă un shell este disponibil pe
sistem.
VALOAREA RETURNATĂ
Valoarea returnată de system() este una dintre următoarele:
• Dacă comandă este NULL, atunci o valoare diferită de zero dacă este disponibil un shell, sau 0 dacă nu
este disponibil niciun shell.
• Dacă un proces-copil nu a putut fi creat sau starea acestuia nu a putut fi recuperată, valoarea de
returnare este -1 și errno este configurată pentru a indica eroarea.
• În cazul în care un shell nu a putut fi executat în procesul-copil, atunci valoarea de returnare este
ca și cum shell-ul copil s-ar fi încheiat prin apelarea _exit(2) cu starea 127.
• Dacă toate apelurile sistemului reușesc, atunci valoarea de returnare este starea de terminare a
shell-ului copil utilizat pentru a executa comandă; (starea de terminare a unui shell este starea de
terminare a ultimei comenzi pe care o execută).
În ultimele două cazuri, valoarea de returnare este o „stare de așteptare” care poate fi examinată
utilizând macrocomenzile descrise în waitpid(2); (și anume, WIFEXITED(), WEXITSTATUS() și așa mai
departe).
system() nu afectează starea de așteptare a niciunui alt copil.
ERORI-IEȘIRE
system() poate eșua cu oricare dintre aceleași erori ca fork(2).
ATRIBUTE
Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea attributes(7).
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────┬─────────┐
│ Interfață │ Atribut │ Valoare │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ system() │ Siguranța firelor │ MT-Safe │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────┴─────────┘
STANDARDE
C11, POSIX.1-2008.
ISTORIC
POSIX.1-2001, C89.
NOTE
system() oferă simplitate și confort: se ocupă de toate detaliile apelurilor fork(2), execl(3) și
waitpid(2), precum și de manipulările necesare ale semnalelor; în plus, shell-ul efectuează substituțiile
obișnuite și redirecționările de In/Ieș pentru comandă. Principalul cost al system() este ineficiența:
sunt necesare apeluri de sistem suplimentare pentru a crea procesul care rulează shell-ul și pentru a
executa shell-ul.
Dacă macrocomanda de testare a caracteristicii _XOPEN_SOURCE este definită (înainte de includerea
fișierelor de antet any), atunci macrocomenzile descrise în waitpid(2) (WEXITSTATUS(), etc.) sunt
disponibile atunci când se include <stdlib.h>.
După cum s-a menționat, system() ignoră SIGINT și SIGQUIT. Acest lucru poate face ca programele care îl
apelează dintr-o buclă să nu poată fi întrerupte, cu excepția cazului în care au ele însele grijă să
verifice starea de ieșire a copilului. De exemplu:
while (ceva-orice) {
int ret = system("foo");
if (WIFSIGNALED(ret) &&
(WTERMSIG(ret) == SIGINT || WTERMSIG(ret) == SIGQUIT))
break;
}
În conformitate cu POSIX.1, nu este specificat dacă gestionarii înregistrați folosind pthread_atfork(3)
sunt apelați în timpul executării system(). În implementarea glibc, astfel de gestionari nu sunt apelați.
Înainte de glibc 2.1.3, verificarea disponibilității /bin/sh nu era efectuată dacă comandă era NULL; în
schimb, se presupunea întotdeauna că este disponibil, iar system() returna întotdeauna 1 în acest caz.
Începând cu glibc 2.1.3, această verificare este efectuată deoarece, chiar dacă POSIX.1-2001 cere ca o
implementare conformă să furnizeze un shell, acel shell poate să nu fie disponibil sau executabil dacă
programul apelant a apelat anterior chroot(2) (care nu este specificat de POSIX.1-2001).
Este posibil ca comanda shell să se încheie cu o stare de 127, ceea ce produce o valoare de returnare
system() care nu poate fi distinsă de cazul în care un shell nu a putut fi executat în procesul-copil.
Avertismente
Nu utilizați system() dintr-un program privilegiat (un program set-user-ID sau set-group-ID, sau un
program cu capacități) deoarece valorile ciudate pentru unele variabile de mediu ar putea fi utilizate
pentru a submina integritatea sistemului. De exemplu, PATH ar putea fi manipulată astfel încât un program
arbitrar să fie executat cu privilegii. Utilizați în schimb familia de funcții exec(3), dar nu execlp(3)
sau execvp(3) (care utilizează de asemenea variabila de mediu PATH pentru a căuta un executabil).
system(), de fapt, nu va funcționa corect din programe cu privilegii set-user-ID sau set-group-ID pe
sisteme pe care /bin/sh este bash versiunea 2: ca măsură de securitate, bash 2 renunță la privilegii la
pornire; (Debian utilizează un shell diferit, dash(1), care nu face acest lucru atunci când este invocat
ca sh).
Orice intrare a utilizatorului care este utilizată ca parte a comenzii comandă ar trebui să fie cu
atenție igienizată, pentru a se asigura că nu sunt executate comenzi de shell sau opțiuni de comandă
neașteptate. Astfel de riscuri sunt deosebit de grave atunci când se utilizează system() dintr-un program
privilegiat.
ERORI
Dacă numele comenzii începe cu o cratimă, sh(1) interpretează numele comenzii ca o opțiune, iar
comportamentul este nedefinit; (consultați opțiunea -c pentru sh(1)). Pentru a rezolva această problemă,
precedați comanda cu un spațiu, ca în următorul apel:
system(" -unfortunate-command-name");
CONSULTAȚI ȘI
sh(1), execve(2), fork(2), sigaction(2), sigprocmask(2), wait(2), exec(3), signal(7)
TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Remus-Gabriel Chelu
<remusgabriel.chelu@disroot.org>
Această traducere este documentație gratuită; citiți Licența publică generală GNU Versiunea 3 sau o
versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă NICIO
RESPONSABILITATE.
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la translation-team-
ro@lists.sourceforge.net.
Pagini de manual de Linux 6.9.1 2 mai 2024 system(3)