Provided by: manpages-ro_4.28.0-2_all 
NUME
route - afișează / manipulează tabelul de direcționare IP
SINOPSIS
route [-CFvnNee] [-A family |-4|-6]
route [-v] [-A familia |-4|-6] add [-net|-host] ținta [netmask mască-rețea] [gw poartă-acces] [metric N]
[mss M] [window fereastră] [irtt I] [reject] [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] interfața]
route [-v] [-A familia |-4|-6] del [-net|-host] ținta [gw poartă-acces] [netmask mască-rețea] [metric M]
[[dev] interfața]
route [-V] [--version] [-h] [--help]
DESCRIERE
route manipulează tabelele de direcționare IP ale nucleului. Utilizarea sa principală este de a configura
rute statice către anumite gazde sau rețele prin intermediul unei interfețe după ce aceasta a fost
configurată cu programul ifconfig(8).
Atunci când se utilizează opțiunile add sau del, route modifică tabelele de direcționare. Fără aceste
opțiuni, route afișează conținutul actual al tabelelor de direcționare.
OPȚIUNI
-A familia
utilizează familia de adrese specificată (de exemplu, „inet”). Utilizați route --help pentru o
listă completă. Puteți utiliza -6 ca alias pentru --inet6 și -4 ca alias pentru -A inet.
-F operează pe tabela de direcționare FIB („Forwarding Information Base”, Baza de informații de
redirecționare) a nucleului. Aceasta este valoarea implicită.
-C operate on the kernel's routing cache.
-v selectează modul de operare descriptiv.
-n afișează adrese numerice în loc să încerce să determine numele simbolice ale gazdelor. Acest lucru
este util dacă încercați să determinați de ce a dispărut ruta către serverul de nume.
-e utilizează formatul netstat(8) pentru afișarea tabelului de direcționare. -ee va genera o linie
foarte lungă cu toți parametrii din tabelul de direcționare.
del șterge o rută.
add adaugă o nouă rută.
target rețeaua sau gazda de destinație. Puteți furniza o adresă sau un nume simbolic de rețea sau gazdă.
Opțional, puteți utiliza notația /lungime-prefix în loc să folosiți opțiunea netmask.
-net ținta este o rețea.
-host ținta este o gazdă.
netmask mască-rețea
la adăugarea unei rute de rețea, masca de rețea care urmează să fie utilizată.
gw poartă-acces
direcționarea pachetelor prin intermediul unei porți de acces.
NOTĂ: Poarta de acces specificată trebuie să fie accesibilă mai întâi. Acest lucru înseamnă, de
obicei, că trebuie să configurați în prealabil o rută statică către poarta de acces. Dacă
specificați adresa uneia dintre interfețele locale, aceasta va fi utilizată pentru a decide cu
privire la interfața către care trebuie direcționate pachetele. Acesta este un mic truc de
compatibilitate cu BSD-urile.
metric M
stabilește câmpul metric din tabelul de direcționare (utilizat de către demonii de direcționare)
la M. Dacă această opțiune nu este specificată, metrica pentru familia de adrese inet6 (IPv6) are
valoarea implicită „1”, iar pentru inet (IPv4) valoarea implicită este „0”. Ar trebui să
specificați întotdeauna o valoare metrică explicită pentru a nu vă baza pe aceste valori implicite
- acestea diferă, de asemenea, de „iproute2”.
mss M stabilește MTU („Maximum Transmission Unit” - Unitatea maximă de transmisie) a rutei la M octeți.
Rețineți că implementarea actuală a comenzii «route» nu permite opțiunea de a defini dimensiunea
maximă a segmentului („Maximum Segment Size”: MSS).
window fereastră
stabilește dimensiunea ferestrei TCP pentru conexiunile pe această rută la fereastră octeți. Acest
lucru se utilizează de obicei numai în rețelele AX.25 și cu controlorii care nu pot gestiona cadre
unul după altul (consecutive).
irtt I stabilește timpul inițial de călătorie dus-întors (irtt) pentru conexiunile TCP pe această rută la
I milisecunde (1-12000). Acest lucru este utilizat de obicei numai în rețelele AX.25. Dacă se
omite, se utilizează valoarea implicită RFC 1122 de 300 ms.
reject instalează o rută de blocare, ceea ce va forța eșecul căutării unei rute. Aceasta este utilizată,
de exemplu, pentru a masca rețelele înainte de a utiliza ruta implicită. Aceasta NU este pentru
protecție de tip paravan de protecție.
mod, dyn, reinstate
instalează o rută dinamică sau modificată. Aceste fanioane sunt utilizate în scopuri de
diagnosticare și, în general, sunt activate numai de către demonii de direcționare.
dev interfața
forțează ruta să fie asociată cu dispozitivul specificat, deoarece, în caz contrar, nucleul va
încerca să determine singur dispozitivul (prin verificarea rutelor deja existente și a
specificațiilor dispozitivelor, precum și a locului în care este adăugată ruta). În majoritatea
rețelelor normale nu veți avea nevoie de aceasta.
Dacă dev interfața este ultima opțiune din linia de comandă, cuvântul dev poate fi omis, deoarece
este implicit. În caz contrar, ordinea modificatorilor de traseu (metric netmask gw dev) nu
contează.
EXEMPLE
route add -net 127.0.0.0 netmask 255.0.0.0 metric 1024 dev lo
adaugă intrarea normală de buclă, folosind masca de rețea 255.0.0.0.0 și asociată cu dispozitivul
„lo” (presupunând că acest dispozitiv a fost anterior configurat corect cu ifconfig(8)).
route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 metric 1024 dev eth0
adaugă o rută către rețeaua locală 192.56.76.x prin „eth0”. Cuvântul «dev» poate fi omis aici.
route del default
șterge ruta implicită curentă, care este etichetată „default” sau 0.0.0.0.0 în câmpul de
destinație din tabelul de direcționare curent.
route del -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0
șterge ruta. Deoarece nucleul de direcționare Linux utilizează adresarea fără clasă, trebuie să
specificați întotdeauna masca de rețea, care este aceeași cu cea din lista oferită de comanda
«route -n».
route add default gw mango
adaugă o rută implicită (care va fi utilizată în cazul în care nicio altă rută nu corespunde).
Toate pachetele care utilizează această rută vor fi redirecționate prin adresa unui nod numit
„mango”. Dispozitivul care va fi utilizat efectiv pentru această rută depinde de modul în care
putem ajunge la „mango” - „mango” trebuie să fie pe o rută direct accesibilă.
route add mango sl0
Adaugă ruta către gazda numită „mango” prin intermediul interfeței SLIP (presupunând că „mango”
este gazda SLIP).
route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw mango
Această comandă adaugă rețeaua „192.57.66.x” pentru a fi transmisă prin ruta anterioară la
interfața SLIP.
route add -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
Aceasta este una obscură, documentată pentru ca oamenii să știe cum să o facă. Aceasta stabilește
ca toate rutele IP de clasă D (multicast) să treacă prin „eth0”. Aceasta este linia corectă de
configurare normală cu un nucleu multicast.
route add -net 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 metric 1024 reject
Acesta instalează o rută de respingere pentru rețeaua privată „10.x.x.x.x”.
route -6 add 2001:0002::/48 metric 1 dev eth0
Aceasta adaugă o rută IPv6 cu metrica specificată pentru a fi accesibilă direct prin „eth0”.
IEȘIRE
Rezultatul tabelului de direcționare al nucleului este organizat în următoarele coloane
Destination
Rețeaua de destinație sau gazda de destinație.
Gateway
Adresa porții de acces sau „*” dacă nu este definită.
Genmask
Masca de rețea pentru rețeaua de destinație; „255.255.255.255” pentru o destinație gazdă și
„0.0.0.0.0” pentru ruta default.
Flags Printre fanioanele posibile se numără
U (ruta este up, activă)
H (ținta este un host, o gazdă)
G (utilizează gateway, poartă de acces)
R (reinstaurare rută pentru direcționarea dinamică)
D (dinamic instalat prin demon sau redirecționare)
M (modificat de la demonul de direcționare sau redirecționare)
A (instalat de addrconf)
C (intrare cache)
! (refuzare rută)
Metric „Distanța” până la țintă (de obicei calculată în salturi).
Ref Numărul de referințe la această rută. (Nu este utilizat în nucleul Linux).
Use Numărul de căutări pentru ruta respectivă. În funcție de utilizarea opțiunilor „-F” și „-C”, va fi
vorba fie de ratări ale memoriei cache a rutei (-F), fie de succese (-C).
Iface Interfața către care vor fi trimise pachetele pentru această rută.
MSS Dimensiunea maximă implicită a segmentului pentru conexiunile TCP pe această rută.
Window Dimensiunea implicită a ferestrei pentru conexiunile TCP pe această rută.
irtt RTT („Round Trip Time”, timpul de călătorie dus-întors) inițial. Nucleul folosește acest lucru
pentru a ghici cei mai buni parametri ai protocolului TCP fără a aștepta răspunsuri (posibil
lente).
HH (numai în cache)
Numărul de intrări ARP și de rute stocate în cache care se referă la memoria cache a antetului
hardware pentru ruta stocată în cache. Acesta va fi -1 dacă nu este necesară o adresă hardware
pentru interfața rutei stocate în cache (de exemplu, lo).
Arp (numai în cache)
Dacă adresa hardware pentru ruta din cache este actualizată sau nu.
FIȘIERE
/proc/net/ipv6_route
/proc/net/route
/proc/net/rt_cache
CONSULTAȚI ȘI
ethers(5), arp(8), rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
ISTORIC
route pentru Linux a fost scris inițial de Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> și apoi
modificat de Johannes Stille și Linus Torvalds pentru pl15. Alan Cox a adăugat opțiunile mss și window
pentru Linux 1.1.22. Suport irtt și fuzionare cu «netstat» de către Bernd Eckenfels.
AUTOR
În prezent este întreținut de Phil Blundell <Philip.Blundell@pobox.com> și Bernd Eckenfels
<net-tools@lina.inka.de>.
TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Remus-Gabriel Chelu
<remusgabriel.chelu@disroot.org>
Această traducere este documentație gratuită; citiți Licența publică generală GNU Versiunea 3 sau o
versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă NICIO
RESPONSABILITATE.
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la translation-team-
ro@lists.sourceforge.net.
net-tools 17 februarie 2014 ROUTE(8)