Provided by: manpages-de-dev_1.4-1_all 
BEZEICHNUNG
chmod, fchmod - Zugriffsrechte einer Datei ändern
ÜBERSICHT
#include <sys/stat.h>
int chmod(const char *path, mode_t mode);
int fchmod(int fd, mode_t mode);
Mit Glibc erforderliche Makros (siehe feature_test_macros(7)):
fchmod():
_BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500 || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
|| /* Seit Glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE >= 200809L
BESCHREIBUNG
Diese Systemaufrufe ändern die Rechte einer Datei. Sie unterscheiden sich nur in der Art, wie eine Datei
angegeben wird:
* chmod() ändert die Berechtigungen einer angegebenen Datei, deren Pfadname in path übergeben wird. Falls
sie ein symbolischer Link ist, wird dieser dereferenziert.
* fchmod() ändert die Rechte der über den offenen Dateideskriptor fd angegebenen Datei.
Die neuen Dateirechte werden in der Bit-Maske mode festgelegt, welche durch ODER-Verknüpfung von null
oder mehr der Folgenden erstellt wird:
S_ISUID (04000) Set-User-ID (setzt die effektive Benutzer-ID des Prozesses bei execve(2))
S_ISGID (02000) Set-Group-ID (setzt die effektive Gruppen-ID für execve(2); sperrt obligatorisch, wie
in fcntl(2) beschrieben; bestimmt die Gruppe der Datei aus dem übergeordneten
Verzeichnis, wie in chown(2) und mkdir(2) beschrieben
S_ISVTX (01000) »Sticky Bit« (Schalter für eingeschränktes Löschen, wie in unlink(2) beschrieben)
S_IRUSR (00400) Leserechte für Eigentümer
S_IWUSR (00200) Schreibrechte für Eigentümer
S_IXUSR (00100) Ausführungs-/Schreibrechte für Eigentümer (»suchen« trifft für Verzeichnisse zu und
bedeutet, dass auf Einträge innerhalb des Verzeichnisses zugegriffen werden kann)
S_IRGRP (00040) Leserechte für Gruppe
S_IWGRP (00020) Schreibrechte für Gruppe
S_IXGRP (00010) Ausführungs-/Schreibrechte für Gruppe
S_IROTH (00004) Leserechte für andere
S_IWOTH (00002) Schreibrechte für andere
S_IXOTH (00001) Ausführungs-/Schreibrechte für andere
Die effektive UID des aufrufenden Prozesses muss auf den Eigentümer der Datei passen oder der Prozess
muss privilegiert sein (Linux: er muss über die Capability (Fähigkeit) CAP_FOWNER verfügen).
Falls der aufrufende Prozess nicht privilegiert ist (Linux: er verfügt nicht über die Capability
CAP_FSETID) und die Gruppe der Datei nicht auf die effektive Gruppen-ID des Prozesses oder einer seiner
ergänzenden Gruppen-IDs passt, dann wird das Bit S_ISGID ausgeschaltet werden, ohne dass ein Fehler
zurückgegeben wird.
Als Sicherheitsmaßnahme können je nach Dateisystem die Set-User-ID- und Set-Group-ID-Ausführungsbits
ausgeschaltet werden, wenn eine Datei geschrieben wird. (Unter Linux geschieht das, wenn der schreibende
Prozess nicht über die CAP_FSETID-Capability verfügt.) Bei einigen Dateisystemen kann nur der Superuser
das Sticky-Bit setzen, das möglicherweise eine besondere Bedeutung hat. Für das Sticky-Bit, das
Set-User-ID-Bit und das Set-Group-ID-Bit für Verzeichnisse siehe stat(2).
Für NFS-Dateisysteme wirkt sich eine Beschränkung der Rechte sofort auf schon geöffnete Dateien aus, weil
die Zugriffskontrolle auf dem Server erfolgt, der Client sich aber um die offenen Dateien kümmert. Die
Erweiterung der Rechte kann für andere Clients verschoben werden, wenn für sie die Zwischenspeicherung
der Attribute aktiviert wurde.
RÜCKGABEWERT
Bei Erfolg wird Null zurückgegeben. Bei einem Fehler wird -1 zurückgegeben und errno entsprechend
gesetzt.
FEHLER
Abhängig vom Dateisystem können andere Fehler zurückgeliefert werden. Die allgemeineren Fehler für
chmod() sind im Folgenden aufgeführt:
EACCES Eine Komponente des Pfad-Präfix darf nicht durchsucht werden. (Siehe auch path_resolution(7).)
EFAULT path zeigt aus dem für Sie zugänglichen Adressraum heraus.
EIO Es ist ein E/A-Fehler (engl. I/O) aufgetreten.
ELOOP Bei der Auflösung von path wurden zu viele symbolische Links gefunden.
ENAMETOOLONG
path ist zu lang.
ENOENT Die Datei existiert nicht.
ENOMEM Es war nicht genügend Kernel-Speicher verfügbar.
ENOTDIR
Eine Komponente des Pfad-Präfixes ist kein Verzeichnis.
EPERM Die effektive UID passt nicht auf den Eigentümer der Datei und der Prozess ist nicht privilegiert
(Linux: Er verfügt nicht über die Capability CAP_FOWNER).
EROFS Die angegebene Datei befindet sich auf einem nur lesbaren (read-only) Dateisystem.
Die allgemeinen Fehler bei fchmod() sind im Folgenden aufgeführt:
EBADF Der Dateideskriptor fd ist ungültig.
EIO Siehe oben.
EPERM Siehe oben.
EROFS Siehe oben.
KONFORM ZU
4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001.
SIEHE AUCH
chown(2), execve(2), fchmodat(2), open(2), stat(2), path_resolution(7)
KOLOPHON
This page is part of release 3.54 of the Linux man-pages project. A description of the project, and
information about reporting bugs, can be found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Daniel Kobras <kobras@linux.de>, Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>, Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de> und Mario Blättermann
<mario.blaettermann@gmail.com> erstellt.
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License Version 3 oder neuer
bezüglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-Mail an
<debian-l10n-german@lists.debian.org>.
Linux 26. September 2010 CHMOD(2)