Provided by: manpages-fr-dev_3.57d1p1-1_all 
NOM
clock_nanosleep - Sommeil haute résolution avec horloge spécifique
SYNOPSIS
#include <time.h>
int clock_nanosleep(clockid_t clock_id, int flags,
const struct timespec *request,
struct timespec *remain);
Lier avec -lrt (seulement pour les versions de glibc antérieures à 2.17).
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez feature_test_macros(7)) :
clock_nanosleep() :
_XOPEN_SOURCE >= 600 || _POSIX_C_SOURCE >= 200112L
DESCRIPTION
Comme nanosleep(2), clock_nanosleep() permet au thread appelant de sommeiller pendant une durée indiquée
avec une précision de la nanoseconde. Il diffère de nanosleep(2) dans le fait qu'il permet à l'appelant
de choisir l'horloge avec laquelle la durée du sommeil sera mesurée et d'indiquer une valeur absolue ou
relative pour la durée du sommeil.
Les valeurs de temps passées à ou retournées par cet appel sont spécifiés dans des structures timespec
définies comme suit :
struct timespec {
time_t tv_sec; /* secondes */
long tv_nsec; /* nanosecondes [0 .. 999999999] */
};
L'argument clock_id précise l'horloge avec laquelle sera mesurée la durée du sommeil. Cet argument doit
être l'une des valeurs suivantes :
CLOCK_REALTIME Une horloge temps réel configurable à l'échelle du système.
CLOCK_MONOTONIC Une horloge monotonique, non configurable, mesurant le temps depuis un instant du passé
non spécifié qui ne change pas après le démarrage du système.
CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID
Une horloge configurable par processus mesurant le temps processeur consommé par tous
les threads du processus.
Consultez clock_getres(2) pour plus d'informations sur ces horloges.
Si flags vaut 0, la valeur indiquée dans request est interprétée comme une durée relative à la valeur
actuelle de l'horloge indiquée dans clock_id.
Si flags vaut TIMER_ABSTIME, request est interprété comme un temps absolu tel qu'il est mesuré par
l'horloge clock_id. Si request est inférieur ou égal à la valeur actuelle de l'horloge, clock_nanosleep()
revient immédiatement sans suspendre le thread appelant.
clock_nanosleep() suspend l'exécution du thread appelant jusqu'à ce que soit le temps indiqué dans
request se soit écoulé, soit un signal a été délivré provoquant l'appel d'un gestionnaire de signal ou la
fin du processus.
Si l'appel a été interrompu par un gestionnaire de signal, clock_nanosleep() échoue et renseigne errno
avec EINTR. De plus, si remain n'est pas NULL et si flags n'est pas TIMER_ABSTIME, il renvoie dans remain
le temps de sommeil non consommé. Cette valeur peut être ensuite utilisée pour rappeler clock_nanosleep()
et achever un sommeil (relatif).
VALEUR RENVOYÉE
Après un sommeil complet de la durée souhaitée, clock_nanosleep() renvoie 0. Si l'appel système est
interrompu par un gestionnaire de signal ou rencontre une erreur, il renvoie un des codes d'erreur
positifs listés dans ERREURS.
ERREURS
EFAULT request ou remain n'indique pas une adresse valide.
EINTR Le sommeil a été interrompu par un gestionnaire de signal.
EINVAL La valeur du champ tv_nsec n'est pas dans l'intervalle 0 à 999 999 999 ou tv_sec est négatif.
EINVAL clock_id n'est pas valide. (CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID n'est pas une valeur permise pour clock_id.)
VERSIONS
L'appel système clock_nanosleep() a été introduit dans le noyau Linux dans sa version 2.6. La prise en
charge dans la glibc est disponible depuis la version 2.1.
CONFORMITÉ
POSIX.1-2001.
NOTES
Si la durée indiquée dans request n'est pas un multiple exact de la granularité de l'horloge sous-jacente
(consultez time(7)), la durée sera alors arrondie au multiple supérieur. De plus, lorsque le sommeil sera
achevé, il y a toujours un délai avant lequel le processeur redevienne libre pour exécuter le thread
appelant.
L'utilisation d'une temporisation absolue est utile pour prévenir les problèmes de dérive de temps du
type de ceux décrits dans nanosleep(2). (De tels problèmes sont exacerbés dans les programmes qui
essaient de relancer un sommeil relatif interrompu de manière répétitive par des signaux.) Pour réaliser
un sommeil qui s'affranchisse de ces problèmes, appelez clock_gettime(2) pour l'horloge souhaitée,
ajoutez la durée voulue à la valeur de temps renvoyée, appelez ensuite clock_nanosleep() avec l'attribut
TIMER_ABSTIME.
clock_nanosleep() n'est jamais relancé après avoir été interrompu par un gestionnaire de signal, que l'on
ait ou non utilisé l'attribut SA_RESTART de sigaction(2).
L'argument remain n'est pas utilisé et n'est pas nécessaire lorsque flags vaut TIMER_ABSTIME. (Un sommeil
absolu peut être relancé en utilisant le même argument request.)
POSIX.1 précise que clock_nanosleep() n'a aucun effet sur les dispositions de signaux ou sur le masque de
signaux.
POSIX.1 précise qu'après avoir modifié la valeur de l'horloge CLOCK_REALTIME avec clock_settime(2), la
nouvelle valeur de l'horloge doit être utilisée pour déterminer l'heure à laquelle un thread bloqué avec
un appel clock_nanosleep() absolu se réveillera ; si la nouvelle horloge fait que la durée du sommeil est
dépassée, l'appel système clock_nanosleep() revient immédiatement.
POSIX.1 précise que modifier la valeur de l'horloge CLOCK_REALTIME avec clock_settime(2) n'a pas d'effet
sur un thread bloqué par un appel clock_nanosleep() absolu.
VOIR AUSSI
clock_getres(2), nanosleep(2), restart_syscall(2), timer_create(2), sleep(3), usleep(3), time(7)
COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 3.57 du projet man-pages Linux. Une description du projet et des
instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse
http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION
Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a <http://po4a.alioth.debian.org/> par
l'équipe de traduction francophone au sein du projet perkamon <http://perkamon.alioth.debian.org/>.
Alain Portal <http://manpagesfr.free.fr/> (2008).
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par
un rapport de bogue sur le paquet manpages-fr.
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la commande « man -L C
<section> <page_de_man> ».
Linux 30 juillet 2013 CLOCK_NANOSLEEP(2)