Provided by: manpages-pl-dev_0.5-1_all 
NAZWA
getaddrinfo - tłumaczenie adresów i usług sieciowych
SKŁADNIA
#include <sys/types.h>
#include <sys/socket.h>
#include <netdb.h>
int getaddrinfo(const char *node, const char *service,
const struct addrinfo *hints,
struct addrinfo **res);
void freeaddrinfo(struct addrinfo *res);
const char *gai_strerror(int errcode);
OPIS
Uwaga! To tłumaczenie może być nieaktualne!
Funkcja getaddrinfo(3) łączy w pojedynczym interfejsie funkcjonalność udostępnianą przez
funkcje getipnodebyname(3), getipnodebyaddr(3), getservbyname (3) i getservbyport(3).
Przystosowana do wielowątkowości funkcja getaddrinfo(3) tworzy jedną lub więcej struktur
adresowych gniazda, które mogą być wykorzystane przez funkcje systemowe bind(2) i
connect(2) do utworzenia gniazda klienta lub serwera.
Funkcja getaddrinfo(3) nie jest ograniczona do tworzenia struktur adresowych gniazd IPv4.
Gniazda IPv6 mogą również być tworzone za jej pomocą, o ile dostępne jest wspomaganie dla
IPv6. Te struktury adresowe gniazd mogą być bezpośrednio wykorzystane przez bind(2) i
connect(2) do sporządzenia gniazda klienta lub serwera.
Struktura addrinfo używana przez tę funkcję zawiera następujące pola:
struct addrinfo {
int ai_flags;
int ai_family;
int ai_socktype;
int ai_protocol;
size_t ai_addrlen;
struct sockaddr *ai_addr;
char *ai_canonname;
struct addrinfo *ai_next;
};
getaddrinfo(3) ustawia res, aby wskazywało na dynamicznie zaalokowaną listę struktur
addrinfo, dowiązaną do pola ai_next. Istnieje kilka powodów, dla których lista może
zawierać więcej niż jedną strukturę addrinfo, włączając w to: posiadanie przez host wielu
interfejsów sieciowych oraz dostępność tej samej usługi poprzez wiele protokołów gniazda
(na przykład, gdy jednym z nich jest SOCK_STREAM, a innym SOCK_DGRAM).
Pola ai_family, ai_socktype i ai_protocol mają to samo znaczenie jako odpowiednie
parametry wywołania systemowego socket(2). Funkcja getaddrinfo(3) zwraca adresy gniazd
IPv4 lub IPv6 (ai_family zostanie ustawione albo na PF_INET albo na PF_INET6).
Parametr hints określa preferowany rodzaj gniazda lub protokół. Wartość NULL dla hints
określa, że akceptowany jest dowolny adres sieciowy lub protokół. Jeśli parametr ten ma
wartość różną od NULL, wskazuje on na strukturę addrinfo, w której pola ai_family,
ai_socktype i ai_protocol określają preferowany rodzaj gniazda. PF_UNSPEC w ai_family
określa dowolną rodzinę protokołów (na przykład IPv4 lub IPv6). 0 w ai_socktype lub
ai_protocol stwierdza, że akceptowalny jest również dowolny rodzaj gniazda lub protokół.
Pole ai_flags zawiera dodatkowe, zdefiniowane poniżej, opcje. Wiele znaczników podaje się
jako ich logiczne OR. Wszystkie pozostałe pola parametru hints muszą zawierać albo 0 albo
wskaźnik NULL.
Parametry node i service mogą być równe NULL, ale nie oba naraz. node zawiera albo adres
sieciowy w postaci numerycznej (w formacie dziesiętnych liczb rozdzielonych kropkami dla
IPv4, a w formacie szesnastkowym dla IPv6) albo nazwę hosta, dla której adresy sieciowe
będą poszukiwane i rozwiązane. Jeśli pole ai_flags parametru hints zawiera znacznik
AI_NUMERICHOST, to parametr node musi być adresem sieciowym w postaci numerycznej.
Znacznik AI_NUMERICHOST eliminuje jakiekolwiek, potencjalnie długotrwałe, poszukiwania
adresu sieciowego hosta.
Funkcja getaddrinfo(3) tworzy listę struktur addrinfo, po jednej dla każdej podstawy
ograniczenia adresów sieciowych narzuconej przez parametr hints. Gdy ai_flags w hints
zawiera znacznik AI_CANONNAME, to ai_canonname jest ustawiane tak, aby wskazywało na
oficjalną nazwę hosta. ai_family, ai_socktype i ai_protocol zawierają parametry tworzenia
gniazda. Wskaźnik do adresu gniazda jest umieszczany w polu ai_addr, a długość adresu
gniazda w bajtach jest umieszczana w polu ai_addrlen.
Gdy node jest równe NULL, inicjalizacja adresu sieciowego w każdej ze struktur gniazda
zależy od znacznika AI_PASSIVE, który jest ustawiany w polu ai_flags parametru hints. Gdy
znacznik AI_PASSIVE jest ustawiony, to adres sieciowy w każdej ze struktur gniazda
pozostanie nieokreślony. Jest to wykorzystywane przez programy serwerów, które zamierzają
przyjmować połączenia od klientów na dowolny adres sieciowy. Gdy znacznik AI_PASSIVE nie
jest ustawiony, to adres sieciowy zostanie ustawiony na adres interfejsu loopback. Jest
to wykorzystywane przez programy klienckie, które zamierzają połączyć się z serwerem
działającym na tym samym hoście.
service ustawia numer portu w adresie sieciowym każdej ze struktur gniazda. Jeśli service
jest różne od NULL, to numer portu pozostanie niezainicjalizowany.
Funkcja freeaddrinfo(3) zwalnia pamięć przydzieloną dla dynamicznie zaalokowanej listy
res.
WARTOŚĆ ZWRACANA
getaddrinfo(3) zwraca 0, gdy zakończy się pomyślnie, a w przeciwnym razie jeden z
następujących niezerowych kodów błędów:
EAI_FAMILY
Zupełny brak wsparcia dla żądanej rodziny adresów.
EAI_SOCKTYPE
Zupełny brak wsparcia dla żądanego rodzaju gniazda.
EAI_BADFLAGS
ai_flags zawiera nieprawidłowe znaczniki.
EAI_NONAME
node lub service jes nieznane. Ten błąd jest również zwracany, gdy zarówno node,
jak i service są równe NULL.
EAI_SERVICE
Żądana usługa nie jest dostępna dla zadanego rodzaju gniazda. Może ona jednak być
dostępna dla innego rodzaju gniazda.
EAI_ADDRFAMILY
Podany host nie posiada żadnego adresu sieciowego dla zadanej rodziny adresów.
EAI_NODATA
Podany host istnieje, ale nie zdefiniowano dla niego żadnego adresu sieciowego.
EAI_MEMORY
Brak pamięci.
EAI_FAIL
Serwer nazw zwrócił błąd trwały.
EAI_AGAIN
Serwer nazw zwrócił błąd tymczasowy. Należy spróbować później.
EAI_SYSTEM
Inny błąd systemowy; szczegółowe informacje zawarte są w errno.
Funkcja gai_strerror(3) tłumaczy te kody błędów na czytelny dla człowieka napis,
odpowiedni dla zgłaszania błędów.
ZOBACZ TAKŻE
getipnodebyname(3), getipnodebyaddr(3)
INFORMACJE O TŁUMACZENIU
Powyższe tłumaczenie pochodzi z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia Manuali i może
nie być aktualne. W razie zauważenia różnic między powyższym opisem a rzeczywistym
zachowaniem opisywanego programu lub funkcji, prosimy o zapoznanie się z oryginalną
(angielską) wersją strony podręcznika za pomocą polecenia:
man --locale=C 3 getaddrinfo
Prosimy o pomoc w aktualizacji stron man - więcej informacji można znaleźć pod adresem
http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/.