Provided by: manpages-zh_1.5.2-1.1_all 
NAME
mirror - 映射在远端节点上的档案
总览 SYNOPSIS
mirror [flags] -gsite:pathname mirror [flags] [package-files]
描述 DESCRIPTION
Mirror 是以 Perl 所写成的一套在执行它的机器与一台远端主机 之间使用 ftp 协定复制整个目录架
构及其内容的软体。它藉由在 传输之前比较档案时间(time-stamps) 以及大小来避免拷贝不必要 的档
案。除此之外，它还可以选择性地压缩(compress, gzip)以及 分割(split)档案。
它是写给档案维护人员使用的但也可以让任何想要经由 ftp 传输 大量档案的人使用。
无论如何叫用它， mirror 总是执行相同的几个基本步骤。它连线 到远端节点，在内部建立本地目标
目录(target direction)的目录 列表，为远端目录建立一份目录列表，比较它们，建立任何必须的 子
目录，传输适当的档案（设定它们的档案时间以符合远端节点上 的档案时间），建立任何符号链
结，然後移除任何已不必要的物件 (objects) 最後并结束连线。
Mirror 可以处理符号链结但并非原本的链结。它不会复制拥有者 (owner)或是群组(group)的资讯。如
果你需要这些选项其中的任何 一个，使用 rdist(1) 来取代它。
Mirror 系以上面所列语法概述其中的一种方法呼叫执行。
第一种方式是用来将一个远端目录撷取回现行目录。如果你要映射 的是一个目录，最好是以斜线('/')
来结束路径名称这样一来远端 递回列表（包含往下子目录的列表）会比较小或者是使用 -r 旗标 来禁
止递回（参阅下面所述的 -g 旗标）。这个方式将不会使用到 mirror.defaults 档案。
在上面所列语法概述的第二种方式里，至少需要有一份最少数目的 参数而且 mirror 是由从配置档案
（或标准输入）里读取的设定所 控制。如果可以在 mirror 执行档所在目录或是 PERLLIB 路径里 找
到一个名为 mirror.defaults 档案，那麽它会首先被载入。这 用来为所有的配置档提供一般化的预设
值。
Mirror 本来是为映射远端 Un*x 系统的档案而写，但是它已逐渐 成长(like topsy)。
标记 FLAGS
-d 启动侦错。如果下达这个参数超过一次，则侦错层级将会 递增。目前有用的最大层级是四。
-ppackage
只映射所给定的档案包裹(package)。 此选项可下达多次 在这种情形下所有给定的档案包裹都
将会映射。没有这个 选项的话，将映射所有的档案包裹。档案包裹 (package) 是一个符合相
对於 package 变数的正规表示式(regexp)
-R 类似 -p 但是跳过所有的档案包裹直到它找到给定的档案 包裹为止。这对於从 mirror 执行失
败而离开的地方重新 开始执行会有用。
-n 除了比较本地以及远端的目录之外不做任何事，不会执行 任何档案传输。将侦错层级设为
二，所以你可以看到对於 将要执行之动作的追踪。
-F 使用暂存的 dbm 档案以储放关於档案的资讯。如果你要 映射一个非常大的目录这会有用。参
阅 use_files 这个 变数。
-g 节点:路径
取得给定节点上的所有档案。如果路径符合 .*/.+ 那麽 它是目录的名称而後面的部份则是所要取得之
档案名称的 样板(pattern)。 如果路径符合 .*/ 则它是目录的名称 而且其所有的内容都将会被撷
取。另一方面路径还是用 在 '/' 的样板。如果你使用 host:/fred 的话，那麽将作出 一份远端主机
上之 / 的完整目录列表。如果所有你想要 的是目录 /fred 的内容，则指定 host:/fred/ 才是。
-r 等於 -krecursive=false
-v 印出 mirror 版本资讯细节并结束。
-T 强制将任何本地档案的时间重置成与远端档案相同。一般 仅用於以已存在档案内容之处初始一
个映射区域的时候。
-U [档案名称]
把所有上传的档案记录到所给的档案名称。记得 mirror 切换到 local_dir 以执行其作业，所
以它应该得是完整 (full)的路径名称。如果没有给任何参数，其预设值为
`pwd`/upload_log.day.month.year.
-kkey=value
盖过任何预设关键字的值(key/value) 。
-m 等於 -kmode_copy=true
-t 等於 -ktext_mode=true
-f 等於 -kforce=true
-ssite 等於 -ksite=site
-uuser 等於 -kremote_user=user 接著会提示你要求密码，并且 还会关闭本地回应(echo)以兹配
合。这个密码是用来设定 remote_password 用的。
-L 只是产生一份输入的美观列表版本。
-G 从远端机器取得档案。本地以及远端目录必须在命令列上 给定。（这个选项已经不再支援。）
-P 把档案放上远端机器。本地以及远端目录必须在命令列上 给定。（这个选项已经不再支援。）
-C filename
指定配置文件。配合 -P 以及 -G 选项之配置文件之需。 （这个选项已经不再支援。）
文件 Package Files
配置档会被剖析成一系列的叙述。空白行及以杂凑(hash)符号起始 的行会被忽略。每个叙述的形式都
是
关键字=值
或是
关键字+值
你可以在关键字以及等号／加号的前面加上空白字元。所有紧跟在 等号／加号之後的每样事物都是一
个值，这包含任何开头或结尾的 空白字元。等号的版本会将关键字设定为该值，而加号的版本会将 该
值连结到预设值的结尾上。
一个叙述可以在除最後一行以外使用 ampersand('&') 字元作结束 以连续超过多行。尾随在
ampersand 之後的行，都会以移除所有 开头空白字元的方式附加到目前所在行的後面。
这里是一份关键字的列表而且它们预设的值放在 square brackets 里面列出。以星号标出的选项目前
还没有实作出来。
虽然有很多关键字可以设定，内建的预设值将可处理大部分的情况 。一般只需要设定 package, site,
remote_dir 以及 local_dir 即可。
package
对所要映射的档案包裹而言应该得要是个唯一的 名称。['']
comment
用在报告里。['']
skip 设定这个项目会使得该档案包裹被跳过。此值会 被报告为跳过的原因。（这比 commenting
the entry out 来得容易。）['']
site 远端节点的节点名称或是 IP 位址。['']
remote_dir
所要映射的远端目录。参阅 recursed_hard。 ['']
local_dir
本地目录。['']
remote_user
用在远端节点的使用者名称。[anonymous]
remote_password
用在远端节点的密码。[user@localhostname]
get_patt
所要撷取之远端路径名称的正规表示式。[.]
exclude_patt
所要忽略之远端目录名称的正规表示式。['']
update_local
把 get_patt 设为 local_dir/*。这在如果你只 想要映射远端档案服务处中所选定的子目录时
会 有用。[false]
local_ignore
所要忽略之本地路径名称的正规表示式。对用来 跳过受限(restricted)的本地目录有用。['']
do_deletes
如果目的(destination) 档案不存在於来源树中 (source tree)中则删除之。[false]
delete_patt
检查所要删除之本地路径名称的正规表示式。不 符合的名称不会被检查。所有以此样板所选出
的 档案都会被检查是否符合 delete_excl 选项。 [.]
delete_get_patt
把 delete_patt 设为 get_patt。[false]
delete_excl
永不删除之本地路径名称的正规表示式。['']
save_deletes
把本地档案储存到 save_dir 里取代将其删除。 [false]
save_dir
当本地档案不存在於远端节点的时候会被转移到 此处。[Old]
max_delete_files
如果有超过此数的档案会被删除，则不进行删除 动作，只发出警告。若此值系以百分比字元作
为 结束的话则此值为取消删除前之档案的百分比。 [10%]
max_delete_dirs
如果有超过此数的目录会被删除，则不进行删除 动作，只发出警告。若此值系以百分比字元作
为 结束的话则此值为取消删除前之档案的百分比。 [10%]
max_days
如果 >0 的话，忽略比此日数更久以前的档案。 任何被忽略的档案将不会被传输或删除。[0]
split_max
如果 >0 而且档案的大小比此值大，该档案会被 切割以便本地储存（档案名称同时也必须要符
合 split_patt 选项）。[0]
spilt_patt
要储存在本地前需先分割之远端路径名称的正规 表示式。['']
split_chunk
档案所要切割成的大小。[102400]
ls_lR_file
包含 ls-lR 的远端档案，否则执行远端 ls 以 取得目录列表。['']
local_ls_lR_file
包含 ls-lR 的本地档案，否则使用远端节点的 ls_lR_file 取代。这在第一次映射一个很大的
档案包裹时有用。['']
recursive
执行范围包括子目录。[true]
recuese_hard
必须对每一个子目录执行 cwd 以及 ls 以产生 远端 ls 结果。在这种情形下 remote_dir 必
须 是绝对的（从 / 开始）而非相对的。使用 ftp 里的 pwd 指令以找出远端档案区域之路径
开始 处。（如果 remote_fs 是 vms 则不可使用。） [false]
flags_recursive
传送给远端 ls 用以执行递回列出的旗标。 ['-lRat']
flags_nonrecursive
传送给远端 ls 用以执行非递回列出的旗标。 ['-lat']
remote_fs
远端档案储存型态。处理 unix, dls, netware vms, dosftp, macos, lsparse 以及
infomac。 细节参阅下面 FILESTORES 段落。[unix]
vms_keep_version
映射 vms 档案时，保留版本编号。若为 false ，会抽离版本而只保留基本的档案名
称。[true]
vms_xfer_text
要以文字模式(TEXT mode) 传输之 vms 档案的 样板（忽略大小写）。
['readme$|info$|listing$|.c$']
name_mappings
远端到本地的路径名称对映（一个 perl s 指令 eg. s:old:new:）。['']
external_mapping
执行名称对映的外部函式。['']
get_newer
如果远端档案的日期比本地的新则取回。[true]
get_size_change
如果档案的大小与本地的不同则取回。如果档案 是在撷取时压缩的，则其大小会自动地忽略
掉。 [true]
compress_patt
储存在本地之前要先压缩之档案的正规表示式。 参阅 get_size_change 选项。['']
compress_excl
不压缩之档案的正规表示式（忽略大小写）。 [.(z|gz)$]
compress_prog
用来压缩档案的程式。如果设为 compress 或是 gzip 这两个字的话，则将会自动地设定完整
的 路径名称以及正确的 compress_suffix(副档名) 。使用 gzip 的时候，会使用第九级
(gzip -9) 压缩。注意到可以在 compress_prog 之後设定 compress_suffix 将其重设为非标
准值。 [compress]
compress_suffix
压缩程式附加到档案後的字元。若压缩程式选项 compress_prog 为 compress 的话，则此预设
值 为 .Z 。若 compress_prog 为 gzip 的话，则 此预设值为 .gz。['']
compress_conv_patt
如果 compress_prog 是 gzip 的话，符合这个 样板的档案会被解压缩并在本地储存前以 gzip
重新压缩。压缩转换只对 compress 到 gzip 此 转换有意义。[(.Z|.taz)$]
compress_conv_expr
把副档名从 compress 转为 gzip 形式的 perl 表示式。[s/.Z$/.gz/;s/.taz$/.tgz/]
compress_size_floor
只压缩比此数值小的档案。[0]
force_times
强制要求本地时间符合远端时间。[yes]
retry_call
如果初始连线失败，一分钟之後重试一次。这是 用来处理一些反向找寻(lookup)进
入(incoming) 主机但有时会在第一次尝试时超过时间的节点。 [yes]
update_log
档案名称，系相对於 local_dir 选项之设定值 ，此处会保留一份更新报告。['']
mail_to
将一份系统执行工作记录寄给这个以逗点隔开之 列表上的人。['']
user 给予本地路径名称之使用者名称或使用者号码。 ['']
group 给予本地路径名称之群组名称或群组号码。['']
file_mode
给予本地建立之档案的权限。[0444]
dir_mode
给予本地建立之目录的权限。[0755]
timeout
在此秒数後结束 ftp 要求。[40]
ftp_port
远端 ftp 伺服程式的埠号。[21]
proxy 设为 1 以使用代理转接(proxy)式的 ftp 服务 。[0]
proxy_ftp_port
代理服务之 ftp 伺服程式的埠号。[4514]
proxy_gateway
代理服务之名称，也可用 INTERNET_HOST 变数 来提供。[internet-gateway]
mode_copy
指出是否需要拷贝模式位元(mode bits) 的旗标 。[false]
interactive
非批次(non-batch) 传输。系以 -g 旗标实作。 [false]
text_mode
如果为 true 的话，档案以文字模式传输。Un*x 较喜欢以二进位传输所以这是预设
值。[false]
force 如果为 true 的话，所有档案都将被传输而不去 理会档案的大小或时间。[false]
get_file
以执行 get 而非 put 作为预设。[true]
verbose
冗馀讯息。[false]
delete_source
一旦传输完成後删除来源档案。（此选项已不再 支援。）[false]
disconnect
档案包裹结束後从远端节点结束连线。[false]
mail_prog
呼叫执行以将信件寄送给 mail_to 列表的程式 。可以传递 mail_subject 参数。预设为
mailx Mail, mail 或任何在你的系统上可用的东西。 ['']
mail_subject
mirror update ['-s]
hostname Mirror
自动地跳过节点名称符合此主机的档案 包裹。预设为本地主机名称。['']
use_files
将 mirroe 所使用的 associative arrays 放到 暂存档里。[false]
umask 预设不允许任何 setuid 的东西通过。[07000]
remote_group
如果存在则设定远端 'site group' 。['']
remote_gpass
如果存在则设定远端 'site gpass' 。['']
remote_idle
如果非空(not null)，则尝试并将远端闲置计时 (idle timer)设为此值。['']
make_bad_symlinks
如果为 true 的话，将会把符号链结连到不允许 （不存在）的路径名称。旧版预设值为 true
。 [false]
follow_local_symlinks
应该要跟从档案或是目录所指向处之路径名称的 正规表示式。这使得 mirror 不能够见到本地
的 符号链结。['']
get_missing
确实取回档案。当设为 false 的时候，只执行 删除以及建立符号链结。用来删除比 max_days
更旧的过时档案而不必撷取这些旧档案。[true]
每一组关键字定义如何映射一份特定的档案包裹而且应该要以一行 唯一的 package 开始。档案包裹的
名称用在产生报告及 -p 参数 上，所以应使用较具记忆性的名称。定义每个档案包裹所需的最小 需求
是 package, site, remote_dir 以及 local_dir 。一旦找到 一行 package 叙述，所有的预设值都会
重设。
如果 package 的名称是 defaults 的话，则不会连线到任何节点 去，但是所给任何关键字的预设值都
会改变。一般而言所有的预设 值都在 mirror.defaults 这个将会在任何 package 细节前自动 载入的
档案里。
# Sample mirror.defaults
package=defaults
# The LOCAL hostname - if not the same as `hostname` returns
# (I advertise the name src.doc.ic.ac.uk but the machine is
# really puffin.doc.ic.ac.uk.)
hostname=src.doc.ic.ac.uk
# Keep all local_dirs relative to here
local_dir=/public/
remote_password=ukuug-soft@doc.ic.ac.uk
如果档案包裹不是 defaults 的话，则 mirror 将会执行下列步骤 。除非侦测出一个内部错误，任何
错误都将会使得目前的档案包裹 被跳过并且尝试下一个。
如果 mirror 并非已经连上该节点，它将会从任何已经连上的节点 离线并尝试连线到远端节点的 ftp
伺服程式去。它接著将会使用 所给的远端使用者名称及密码签入。一旦连上， mirror 开启二进 位传
输模式。接下来它切换到所给的本地目录并扫描之以取得已经 存在的本地档案的细节。如果必要，将
会建立本地目录。一旦这项 作业完成，会以类似的方式扫描远端目录。 Mirror 系切换到远端 目录并
执行 ftp LIST 指令，然後依据 recursive 选项的值传递 flags_recursive 选项或
flags_nonrecursive 选项来完成。此外 也可以撷取一个包含有目录列表的档案。每一个远端路径名称
都将 会执行任何指定的对映(mapping) 以建立本地路径名称。然後任何 由 exclude_patt, max_days,
get_newer 以及 get_size_change 关键字指定的检验都会施行在档案或符号链结上。只有 exclude-
patt 检验会施行在子目录上。
上述过程建立一份所有需要的远端档案以及要储存它们之本地路径 名称的列表。
一旦目录列表完成，所有需要的档案都会从远端节点撷取到它们的 本地路径名称。作法是把档案撷取
到目标目录里的暂存档。如果有 需要，暂存档会被压缩(compressed, gzip'ed) 或是切割（或者是 压
缩後再切割）。当传输成功後再把暂存档改名。
档案储放 FILESTORES
Mirror 使用远端目录列表以找出可以取得哪些档案。 Mirror 本 来的目标是连线到 unix 的 ftp 伺
服程式使用标准的 ls 指令。 要使用於非标准 ls 的 unix 主机或非 unix 的主机上它必须要设
remote_fs 变数以符合将会传回(return)的目录列表类型。此变数 (remote_fs) 与其它变数特别是
flags_recursive, recurse_hard 以及 get_size_change 之间有些交互作用。下列的节次将会秀些 在
不同档案服务处执行 ftp 的 dir 指令所产生的结果以及相关 变数的建议。在配合某些设定与众不同
的档案服务处的时候你可能 必须变更此处所建议的变数设定。
remote_fs=unix
total 65
-rw-r--r-- 1 ukuug ukuug 2245 Jun 28 20:06 README
-rw-r--r-- 1 ukuug ukuug 61949 Jun 29 19:13 mirror-2.1.tar.gz
这是预设值而且你应该不必重设任何其它变数。
remote_fs=dls
00index.txt 189916
0readme 5793
1_x/ = OS/2 1.x-specific files
这是某些 unix 档案服务处所使用的 ls 变化型。它在列表中提供 其所知项目的描述。把
flags_recursive 设为 -dtR 即可。
remote_fs=netware
- [R----F--] jrd 1646 May 07 21:43 index
d [R----F--] jrd 512 Sep 09 10:52 netwire
d [R----F--] jrd 512 Sep 02 01:31 pktdrvr
d [RWCE-F--] jrd 512 Sep 04 10:55 incoming
这是 Novell 档案服务处所使用的。把 recurse_hard 设为 true 并且把 flags_recursive 设为
空(nothing)的。参阅 remote_dir
dosftp
00-index.txt 6,471 13:54 7/20/93 alabama.txt 1,246 23:29 5/08/92
alaska.txt 873 23:29 5/08/92 alberta.txt 2,162 23:29 5/08/92
dosftp 是在 dos 上执行的一套 ftp 伺服程式。recurse_hard 设为 true 并且把 flags_recursive
设为空(nothing)的。
remote_fs=macos
-------r-- 0 127 127 Aug 27 13:53 !Gopher Links
drwxrwxr-x folder 32 Sep 9 16:30 FAQ
drwxrwx-wx folder 0 Sep 9 09:59 incoming
macos 是麦金塔(Macintosh) ftp 伺服程式的一个变化型。虽然此 输出类似於 unix 但是 unix 这个
remote_fs 型态无法应付它是 因为每个档案有三个大小。把 recurse_hard 设为 true, flags_
recursive 设为空(nothing)的，get_size_change 设为 false 并 将 compress_patt 设为空（最後这
个设定是因为此不平常的档案 名称会扰乱执行压缩的 shell 界面）。参阅 remote_dir 设定。
remote_fs=vms
USERS:[ANONYMOUS.PUBLIC]
1-README.FIRST;13 9 14-JUN-1993 13:09 [ANONYMOUS] (RWE,RWE,RE,RE)
PALTER.DIR;1 1 18-JAN-1993 11:56 [ANONYMOUS] (RWE,RWE,RE,RE)
PRESS-RELEASES.DIR;1
1 11-AUG-1992 20:05 [ANONYMOUS] (RWE,RWE,,)
alternatively:
[VMSSERV.FILES]ALARM.DIR;1 1/3 5-MAR-1993 18:09
[VMSSERV.FILES]ALARM.TXT;1 1/3 4-FEB-1993 12:20
把 flags_recursive 设为 '[...]' 并将 get_size_change 设为 false。recurse_hard 在 vms 上不
能使用。除此之外还可以参阅 vms_keep_version 以及 vms_xfer_text 变数。
remote_fs=infomac
这个特殊型态仅在处理 sumexaim.stanford.edu info-mac 目录之 help/all-files 有意
义。recurse_hard 应该设为 true。
remote_fs=lsparse
允许开启高阶除错方式重新剖析由 mirror 产生的列表。这只对於 mirror wizards 有用。
范例 EXAMPLES
这里是从 src.doc.ic.ac.uk 上来的 mirror.defaults 档案:
# This is the default mirror settings used by my site:
# src.doc.ic.ac.uk (146.169.2.1)
# This is home of the UKUUG Software Distribution Service
package=defaults
# The LOCAL hostname - if not the same as `hostname`
# (I advertise the name src.doc.ic.ac.uk but the machine is
# really puffin.doc.ic.ac.uk)
hostname=src.doc.ic.ac.uk
# Keep all local_dirs relative to here
local_dir=/public/
remote_password=ukuug-soft@doc.ic.ac.uk
mail_to=
# Don't mirror file modes. Set all dirs/files to these
dir_mode=0755
file_mode=0444
# By default, files are owned by root.zero
user=0
group=0
# # Keep a log file in each updated directory
# update_log=.mirror
update_log=
# Don't overwrite my mirror log with the remote one.
# Don't retrieve any of their mirror temporary files.
# Don't touch anything whose name begins with a space!
# nor any FSP or gopher files...
exclude_patt=(^|/)(.mirror$|.in..*.$|MIRROR.LOG|#.*#|.FSP|.c
ache|.zipped|lost+found/| )
# Try to compress everything
compress_patt=.
compress_prog=compress
# Don't compress information files, files that don't benefit
from
# being compressed, files that tell ftpd, gopher, wais... to
do things,
# the sources for compression programs...
# (Note this is the only regexp that is case insensitive.)
compress_excl+|^.notar$|-z|.taz$|.tar.Z|.arc$|.zip$|.lzh$|.z
oo$|.exe$|.lha$|.zom$|.gif$|.jpeg$|.jpg$|.mpeg$|.au$|read.*me|index|.message|in
fo|faq|gzip|compress
# Don't delete own mirror log or any .notar files (incl in s
ubdirs)
delete_excl=(^|/).(mirror|notar)$
# Ignore any local readme files
local_ignore=README.doc.ic
# Automatically delete local copies of files that the
# remote site has zapped
do_deletes=true
Here are some sample package descriptions:
package=gnu
comment=Powerful and free Un*x utilities
site=prep.ai.mit.edu
remote_dir=/pub/gnu
# Local_dir+ causes gnu to be appended to the default local_
dir
# so making /public/gnu
local_dir+gnu
exclude_patt+|^ListArchives/|^lost+found/|^scheme-7.0/|^.his
tory
# I tend to only keep the latest couple of versions of thing
s
# this stops mirror from retrieving the older versions I've
removed
max_days=30
do_deletes=false
package=X11R5
comment=X Windows (windowing graphics system for Un*x)
site=export.lcs.mit.edu
remote_dir=/pub/R5
local_dir+computing/graphics/systems/X11/pub/R5
# This is a local symlink to the free-for-all contrib area
# and is mirrored elsewhere
local_ignore=^contrib$
# Don't compress a thing. It is already compressed
# but doesn't look it.
compress_patt=
package=cnews
comment=The C News system
site=ftp.cs.toronto.edu
remote_dir=/pub/c-news
local_dir+computing/usenet/software/transport/c
compress_excl+|patches/PATCHDATES|WhereFrom
# THIS IS JUST A TEST
package=test vms site
site=vmsbox.somewhere.ac.uk
local_dir=/tmp/copy4
remote_dir=vmsserv/files
remote_fs=vms
# Must do these settings for VMS
flags_recursive=[...]
get_size_change=false
# and on, and on ...
提示
要增加一个新的档案包裹，首先打开 -n 选项检查它。
如果你要增加到一个已经存在档案的地方，那麽通常最好是 force 本地已经存在的档案时间符合远端
的这样将会执行与远端档案之间 的时间比较。
尝试并将所有从相同节点撷取的档案包裹放在一起。使用这种方式 的话 mirror 将仅需签入一次。
记得所有的正规表示式都是 Perl 正规表示式。
如果远端节点包含你想展开("flatten out") 到相对应档案的符号 链结，那麽以改变传送给远端 ls
旗标的方式执行之。
flags_recursive+L
或是
flags_nonrecursive+L
首先以在远端节点的 ftp 指令下尝试 ls -lRatL 的方式来测试 远端档案服务处是否有任何符号链结
回圈。
如果你正要映射一个非常大而不常改变的节点，等它初次映射後在 设定中加上 max_days=7 选项。以
此方式 mirror 在更新的时候仅 需要注意最近的档案。然後每个礼拜一次，或者是有必要的时候， 以
-kmax_days=-0 呼叫 mirror 强制执行一次完整的更新。
如果你不想压缩从远端节点取得的任何东西则最简单的方法就是将 compress_patt 设为空(nothing)
的。
如果你想在映射一份档案包裹後执行某个指令那麽有个有用的技巧 是将 mail_prog 变数重设为程式的
名称并将 mail_to 重设为其 参数。
对於 netware, dosftp, macos 以及 vms 而言一般你应该得要把 remote_dir 设为远端 ftp 伺服程式
的 home 目录。手动连线并 在切换到子目录之前使用 pwd 指令找出 home 在哪里。如果你仅 想要映
射整个档案树的一部份那麽应该在开头处给定包含此 home 目录的完整路径名称。
macos 的名称有时候会包含一些很难让它们通过 un*x shells 的 字元。因为档案压缩是经由 shell
执行最好设 compress_patt= 以便关闭压缩。
macos 档案在传输时似乎无论如何其大小都会改变，不管是以二进 位或是文字模式。所以最好是设
get_size_change=false 较佳。
网路观念(NETIQUETTE)
如果你要映射一个远端节点，请遵守该节点管理者对於存取开节点 所设的限制。你通常可以使用标准
的 ftp 指令连到该档案服务处 。任何限制一般会作为签入时的标题或是放在一个（希望是）明显 的
档案里。
这里是，我希望是，一些好的一般原则:
只在本地以及远端节点的工作时间以外映射节点。
尝试每天映射一个远端节点超过一次可能是不友善的。
在映射一个远端节点之前，尝试先从当地的档案服务处寻找该档案 包裹，因为没有人会高兴你没有必
要地占用许多网路频宽。
如果你有一个当地的档案服务处，那麽请告诉别人它的存在让他们 不必量费频宽以及 CPU 在远端节点
上。
要记得在远端节点改变其存取限制时检查你的配置档。
定期检查远端节点是否有新的限制。
参阅 SEE ALSO
perl(l), ftp(1), mm(1)
虫虫 BUGS
某些网路观念指引应该要强调。
应该要能够如同符号链结一般地应付链结。
Suffers from creeping featurism.
注意 NOTES
在 mirror 里的物件比你所想的还要近!
作者 AUTHOR
Written by Lee McLoughlin . It uses an extended version of the ftp.pl package originally
by: Alan R. Martello which uses the chat2.pl pack- age by: Randal L. Schwartz
Special thanks to the following people for patches, com- ments and other suggestions that
have helped to improve mirror. If I have omitted anyone, please contact me.
James Revell Chris Myers Amos Shapira Paul A Vixie Jonathan Kamens Christian Andretzky
Kean Stump Anita Eijs Simon E Sperro Aaron Wohl Michael Meissner Michael Graff Bradley
Rhoades Edwards Reed Joachim Schrod David Woodgate Pieter Immelman Jost Krieger
Copyright (C) 1999 《Best Linux》. All rights reserved. Revised: 99-11-28.
[中文版维护人]
软件教程
最新的版本是mirror-2.9.7(20031118) 因此您手上这份1996年的原始文档+1999年的翻译也许不能满足
您的要求了。请登录 http://sunsite.org.uk/packages/mirror/mirror.html 来参看原文。
[中文版最新更新]
2001/01/01
《中国 Linux 论坛 man 手册页翻译计划》:
http://cmpp.linuxforum.net
mirror(1)