Provided by: manpages-zh_1.5.2-1.1_all 
NAME
bash - GNU Bourne-Again SHell (GNU 命令解釋程式 “Bourne二世”)
概述(SYNOPSIS)
bash [options] [file]
版權所有(COPYRIGHT)
Bash is Copyright (C) 1989-2002 by the Free Software Foundation, Inc.
描述(DESCRIPTION)
Bash 是一個與 sh 相容的命令解釋程式，可以執行從標準輸入或者檔案中讀取的命令。 Bash 也整合
了 Korn 和 C Shell (ksh 和 csh) 中的優秀特性。
Bash 的目標是成為遵循 IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group
1003.2，可移植作業系統規約： shell 和工具) 的實現。
選項(OPTIONS)
除了在 set 內建命令的文件中講述的單字符選項 (option) 之外，bash 在啟動時還解釋下列選項。
-c string 如果有 -c 選項，那麼命令將從 string 中讀取。如果 string 後面有參數
(argument)，它們將用於給位置參數 (positional parameter，以 $0 起始) 賦值。
-i 如果有 -i 選項，shell 將交互地執行 ( interactive )。
-l 選項使得 bash 以類似登入 shell (login shell) 的方式啟動 (參見下面的 啟
動(INVOCATION) 章節)。
-r 如果有 -r 選項，shell 成為受限的 ( restricted ) (參見下面的 受限
的shell(RESTRICTED SHELL) 章節)。
-s 如果有 -s 選項，或者如果選項處理完以後，沒有參數剩餘，那麼命令將從標準輸入讀取。
這個選項允許在啟動一個交互 shell 時可以設置位置參數。
-D 向標準輸出列印一個以 $ 為前導的，以雙引號引用的字符串列表。 這是在當前語言環境不
是 C 或 POSIX 時，稿本中需要翻譯的字符串。 這個選項隱含了 -n 選項；不會執行命
令。
[-+]O [shopt_option]
shopt_option 是一個 shopt 內建命令可接受的選項 (參見下面的 shell 內建命令(SHELL
BUILTIN COMMANDS) 章節)。 如果有 shopt_option，-O 將設置那個選項的取值； +O 取消
它。 如果沒有給出 shopt_option，shopt 將在標準輸出上列印設為允許的選項的名稱和
值。 如果啟動選項是 +O，輸出將以一種可以重用為輸入的格式顯示。
-- -- 標誌選項的結束，禁止其餘的選項處理。任何 -- 之後的參數將作為檔名和參數對
待。參數 - 與此等價。
Bash 也解釋一些多字節的選項。在命令行中，這些選項必須置於需要被識別的單字符參數之前。
--dump-po-strings
等價於 -D，但是輸出是 GNU gettext po (可移植對象) 檔案格式
--dump-strings
等價於 -D
--help 在標準輸出顯示用法信息並成功退出
--init-file file
--rcfile file
如果 shell 是交互的，執行 file 中的命令，而不是標準的個人初始化檔案 ~/.bashrc (參見
下面的 啟動(INVOCATION) 章節)
--login
等價於 -l
--noediting
如果 shell 是交互的，不使用 GNU readline 庫來讀命令行
--noprofile
不讀取系統范圍的啟動檔案 /etc/profile 或者任何個人初始化檔案 ~/.bash_profile,
~/.bash_login, 或 ~/.profile 。預設情況下， bash 在作為登入 shell 啟動時讀取這些檔
案 (參見下面的 啟動(INVOCATION) 章節)
--norc 如果 shell 是交互的，不讀取/執行個人初始化檔案 ~/.bashrc 這個選項在 shell 以 sh 命
令啟動時是預設啟用的
--posix
如果預設操作與 POSIX 1003.2 標準不同的話，改變 bash 的行為來符合標準 (posix mode)
--restricted
shell 成為受限的 (參見下面的 受限的shell(RESTRICTED SHELL) 章節)
--rpm-requires
產生一個為使稿本運行，需要的檔案的列表。 這個選項包含了 -n 選項。 它是為了避免進行
編譯期錯誤檢測時的限制－－ Backticks, [] tests, 還有 evals 不會被解釋，一些依賴關
系可能丟失
--verbose
等價於 -v
--version
在標準輸出顯示此 bash 的版本信息並成功退出。
參數(ARGUMENTS)
如果選項處理之後仍有參數剩餘，並且沒有指定 -c 或 -s 選項，第一個參數將假定為一個包含 shell
命令的檔案的名字。 如果 bash 是以這種方式啟動的， $0 將設置為這個檔案的名字，位置參數將設
置為剩餘的其他參數。 Bash 從這個檔案中讀取並執行命令，然後退出。 Bash 的退出狀態是稿本中執
行的最後一個命令的退出狀態。 如果沒有執行命令，退出狀態是0。 嘗試的步驟是先試圖打開在當前
目錄中的這個檔案，接下來， 如果沒有找到，shell 將搜索稿本的 PATH 環境變量中的路徑。
啟動(INVOCATION)
login shell 登入 shell，參數零的第一個字符是 - ，或者啟動時指定了 --login 選項的 shell。
interactive 交互的 shell，是一個啟動時沒有指定非選項的參數，並且沒有指定 -c 選項，標準輸出
和標準輸入都連接到了終端 (在 isatty(3) 中判定) 的shell，或者啟動時指定了 -i 選項的
shell。如果 bash 是交互的， PS1 環境變量將被設置，並且 $- 包含 i ，允許一個 shell 稿本或者
一個啟動檔案來檢測這一狀態。
下列段落描述了 bash 如何執行它的啟動檔案。如果這些啟動檔案中的任一個存在但是不可讀取，
bash 將報告一個錯誤。檔名中的波浪號 (~,tilde) 將像 EXPANSION 章節中 Tilde Expansion 段描述
的那樣展開。
當 bash 是作為交互的登入 shell 啟動的，或者是一個非交互的 shell 但是指定了 --login 選項，
它首先讀取並執行 /etc/profile 中的命令，只要那個檔案存在。 讀取那個檔案之後，它以如下的順
序查找 ~/.bash_profile, ~/.bash_login, 和 ~/.profile, 從存在並且可讀的第一個檔案中讀取並執
行其中的命令。 --noprofile 選項可以用來在 shell 啟動時阻止它這樣做。
當一個登入 shell 退出時， bash 讀取並執行檔案 ~/.bash_logout 中的命令，只要它存在。
當一個交互的 shell 但不是登入 shell 啟動時， bash 從檔案 ~/.bashrc 中讀取並執行命令，只要
它存在。可以用 --norc 選項來阻止它這樣做。 --rcfile file 選項將強制 bash 讀取並執行檔案
file 中的命令，而不是 ~/.bashrc 中的。
當 bash 以非交互的方式啟動時，例如在運行一個 shell 稿本時，它在環境中查找變量 BASH_ENV
，如果它存在則將它的值展開，使用展開的值作為一個檔案的名稱，讀取並執行。 Bash 運作的過程就
如同執行了下列命令：
if [ -n "$BASH_ENV" ]; then . "$BASH_ENV"; fi
但是沒有使用 PATH 變量的值來搜索那個檔名。
如果 bash 以名稱 sh 啟動，它試圖模仿 (mimic) sh 歷史版本的啟動過程，盡可能地相似，同時也遵
循 POSIX 標準。 當作為交互式登入 shell 啟動時,或者是非交互但使用了 --login 選項 啟動的時
候,它首先嘗試讀取並執行檔案 /etc/profile 和 ~/.profile, 中的命令. 選項 --noprofile 用於避
免這種行為.當使用命令 sh 來啟動一個交互式的 shell 時, bash 查找環境變量 ENV, 如果有定義的
話就擴展它的值,然後使用擴展後的值作為要讀取和執行的檔案 的名稱.由於使用 sh 啟動的 shell 不
會讀取和執行任何其他的啟動檔案,選項 --rcfile 沒有意義.使用名稱 sh 啟動的非交互的 shell 不
會讀取任何其他啟動檔案.當以 sh 啟動時, bash 在讀取啟動檔案之後進入 posix 模式.
當 bash 以 posix 模式啟動時,(和使用 --posix 命令行參數效果相同),它遵循 POSIX 標準. 這種模
式下,交互式 shell 擴展 ENV 環境變量的值,讀取並執行以擴展後值為檔名的配置檔案. 不會讀取其
他檔案.
Bash 試著檢測它是不是由遠程 shell 守護程式,通常為 rshd 啟動的.如果 bash 發現它是由 rshd 啟
動的,它將讀取並執行 ~/.bashrc 檔案中的命令, 只要這個檔案存在並且可讀.如果以 sh 命令啟動,它
不會這樣做. 選項 --norc 可以用來阻止這種行為,選項 --rcfile 用來強制讀取另一個檔案,但是通
常 rshd 不會允許它們, 或者用它們來啟動 shell.
如果 shell 是以與真實使用者(組) id 不同的有效使用者(組) id 來啟動的, 並且沒有 - 選項,那麼
它不會讀取啟動檔案, 也不會從環境中繼承 shell 函數. 環境變量中如果出現 SHELLOPTS， 它將被忽
略.有效使用者 id 將設置為真實使用者 id. 如果啟動時給出了 -
選項,那麼啟動時的行為是類似的, 但是不會重置有效使用者 id.
定義(DEFINITIONS)
下列定義在文件餘下部分中通用.
blank 空白
一個空格或是 tab .
word 詞
一個字符序列, shell 將它們視為一個結構單元. 也稱為一個 token片段。
name 名稱
一個只由字母,數字和下劃線構成的詞,並且以字符或下劃線起始. 也稱為一個 word
identifier標識符.
metacharacter 元字符
一個字符, 如果不是引用的話, 將成為詞的分隔符. 它是如下字符之一:
| & ; ( ) < > space tab
control operator 控制操作符
一個 token(標識), 擁有控制功能. 它是如下符號之一:
|| & && ; ;; ( ) | <newline>
保留字("RESERVED WORDS")
Reserved words(保留字) 是對 shell 有特殊意義的詞. 下列詞被識別為保留的, 如果不是引用, 並
且不是一個簡單命令的起始詞 (參見下面的 shell語法("SHELL GRAMMAR") ), 也不是 case 或者 for
命令的第三個詞:
! case do done elif else esac fi for function if in select then until while { } time [[
]]
shell語法("SHELL GRAMMAR")
Simple Commands 簡單命令
simple command(簡單命令) 是(可選的)一系列變量賦值, 緊接著是 blank(空格) 分隔的詞和重定向,
然後以一個 control operator 結束. 第一個詞指明了要執行的命令, 它被作為第 0 個參數. 其餘詞
被作為這個命令的參數.
simple command 簡單命令的返回值是它的退出狀態, 或是 128+n, 如果命令被 signal(信號) n 結束
的話.
Pipelines 管道
pipeline(管道) 是一個或多個命令的序列，用字符 | 分隔。管道的格式是這樣:
[time [-p]] [ ! ] command [ | command2 ... ]
命令 command 的標準輸出通過管道連接到命令 command2 的標準輸入。連接是在命令指定的任何重定
向之前進行的(參見下面的 REDIRECTION 重定向)。
如果保留字 ! 作為管道前綴，管道的退出狀態將是最後一個命令的退出狀態的邏輯非值。 否則，管
道的退出狀態就是最後一個命令的。 shell 在返回退出狀態值之前，等待管道中的所有命令返回。
如果保留字 time 作為管道前綴，管道中止後將給出執行管道耗費的使用者和系統時間。 選項 -p 將
使輸出符合 POSIX 指定的格式。 環境變量 TIMEFORMAT 可以設置為一個格式字符串，指定時間信息應
當如何顯示；參見下面的 Shell Variables 環境變量 中 TIMEFORMAT 的講述。
管道中的每個命令都作為單獨的進程來執行(即，在一個子 shell 中啟動)。
Lists 序列
list(序列)是一個或多個管道，用操作符 ;, &, &&, 或 ⎪⎪ 分隔的序列, 並且可以選擇用 ;, &, 或
<newline>新行符結束.
這些序列操作符中， && 和 ⎪⎪ 優先級相同，其次是 ; 和 &, 它們的優先級是相同的。
序列中可以有一個或多個新行符來分隔命令，而不是使用分號分隔。
如果一個命令是由控制操作符 & 結束的, shell 將在背景的子 shell 中執行這個命令。 shell 不會
等待命令執行結束，返回狀態總是 0。以分號 ; 分隔的命令會被順序執行；shell 會等待每個命令依
次結束。返回狀態是最後執行的命令的返回狀態。
控制操作符 && 和 ⎪⎪ 分別代表 AND 和 OR 序列。一個 AND 序列的形式是
command1 && command2
command2 只有在 command1 返回 0 時才被執行。
一個 OR 序列的形式是
command1 ⎪⎪ command2
command2 只有在 command1 返回非 0 狀態時才被執行。AND 和 OR 序列的返回狀態是序列中最後執行
的命令的返回狀態。
Compound Commands 復合命令
compound command(復合命令) 是如下情況之一：
(list) list 序列將在一個子 shell 中執行。變量賦值和影響 shell 環境變量的內建命令在命令結束
後不會再起作用。 返回值是序列的返回值。
{ list; }
list 序列將在當前 shell 環境中執行。序列必須以一個新行符或分號結束。 這種做法也稱為
group command(命令組)。返回值是序列的返回值。注意與元字符 ( 和 不同， { 和 } 是
reserved words(保留字)，必須出現在能夠識別保留字的場合。 由於它們不會產生斷詞(cause
a word break)，它們和序列之間必須用空格分開。
((expression))
表達式 expression 將被求值。求值規則在下面的 算術求值 (ARITHMETIC EVALUATION) 章節
中描述。如果表達式的值非零，返回值就是 0；否則返回值是 1。這種做法和 let
"expression" 等價。
[[ expression ]]
返回 0 或 1，取決於條件表達式 expression 求值的情況。 表達式是由下面 CONDITIONAL
EXPRESSIONS 條件表達式 章節中描述的原語(primaries) 組成。 [[ 和 ]] 中的詞不會進行詞
的拆分和路徑的擴展處理； 而tilde 擴展，參數和變量擴展，算術擴展，命令替換，函數替換
和引用的去除則都將進行。
當使用 == 和 != 操作符時，操作符右邊的字符串被認為是一個模式，根據下面 Pattern
Matching(模式匹配) 章節中的規則進行匹配。 如果匹配則返回值是 0，否則返回 1。模式的
任何部分可以被引用，強制使它作為一個字符串而被匹配。
表達式可以用下列操作符結合起來。根據優先級的降序列出如下：
( expression )
返回表達式 expression 的值。括號可以用來提升操作符的優先級。
! expression
返回真，如果表達式 expression 返回假。
expression1 && expression2
返回真，如果表達式 expression1 和 expression2 都返回真。
expression1 || expression2
返回真，如果表達式 expression1 或者 expression2 二者之一返回真。
&&(與) 和 || 操作符不會對表達式 expression2 求值，如果 expression1 可以決定整個條件
表達式的返回值的話。
for name [ in word ] ; do list ; done
in 之後的一系列詞會被擴展，產生一個項目列表。變量 name 被依次賦以這個列表中的每個元
素， 序列 list 每次都被執行。如果 in word 被忽略，那麼 for 命令遍歷 已設置的位置參
數(positional parameter，參見下面的 PARAMETERS 參數)， 為每一個執行一次序列 list。
返回值是最後一個命令的返回值。如果 in 之後的詞擴展的結果是空列表，就不會執行任何命
令，返回值是 0。
for (( expr1 ; expr2 ; expr3 )) ; do list ; done
首先，算術表達式 expr1 被根據下面 算術求值 (ARITHMETIC EVALUATION) 中的規則進行求
值。 然後算術表達式 expr2 被循環求值，直到它等於 0。每次 expr2 結果非零時，序列
list 都被執行， 算術表達式 expr3 被求值。如果任何表達式被忽略，將被視為執行結果是
1。 返回值是序列 list 中被執行的最後一個命令的返回值；或者是 false，如果任何表達式
非法的話。
select name [ in word ] ; do list ; done
in 之後的一系列詞會被擴展，產生一個項目列表。這個擴展後的詞集合被輸出到標準錯誤
上，每個前面 加上一個數字。如果 in word 被忽略，將輸出位置參數 (參見下面的
PARAMETERS 參數 章節)。 PS3 提示符將被顯示出來，等待從標準輸入得到一行輸入。如果 輸
入是一個數字且顯示中有對應的詞，那麼變量 name 的值將設置為這個詞。如果輸入一個空
行，那麼詞和提示符將再次顯示出來。如果讀入了一個 EOF，命令就結束。 任何其他值將設置
變量 name 為空。讀入的行保存為變量 REPLY. 序列 list 在每次選擇之後都會執行，直到執
行了一個 break 命令。 select 的退出狀態是序列 list 中執行的最後一個命令的退出狀
態，如果沒有執行命令就是 0。
case word in [ [(] pattern [ | pattern ] ... ) list ;; ] ... esac
case 命令首先擴展 word, 然後依次試著用每個 pattern 來匹配它， 使用與路徑擴展相同的
匹配規則(參見下面的 Pathname Expansion 路徑擴展 章節)。如果找到一個匹配，相應的序列
將被執行。找到一個匹配之後，不會再嘗試其後的匹配。 如果沒有模式可以匹配，返回值是
0。否則，返回序列中最後執行的命令的返回值。
if list; then list; [ elif list; then list; ] ... [ else list; ] fi
序列 if list 被執行。如果退出狀態是 0，then list 將被執行。否則，每個 elif 將被一次
執行，如果退出狀態是 0，相應的 then list 將被執行，命令結束。 否則，else list 將被
執行，如果存在的話。 退出狀態是最後執行的命令的退出狀態，或者是 0，如果所有條件都不
滿足。
while list; do list; done
until list; do list; done
while 命令不斷地執行序列 do list，直到序列中最後一個命令返回 0。 until 命令和 while
命令等價，除了對條件的測試恰好相反；序列 do list 執行直到序列中最後一個命令返回非零
狀態值。 while 和 until 命令的退出狀態是序列 do list 中最後一個命令的退出狀態， 或
者是 0，如果沒有執行任何命令。
[ function ] name () { list; }
這樣可以定義一個名為 name 的函數。函數體 body 是包含在 { 和 } 之間的命令序列 list。
在指定將 name 作為一個命令運行的場合，這個序列將被執行。 函數的退出狀態是函數體最後
執行的命令的退出狀態(參見下面的 FUNCTIONS 函數 章節)。
注釋(COMMENTS)
在非交互的 shell 中或者使用內建命令 shopt 啟用了 interactive_comments 選項的交互的 shell
中，以 # 起始的詞使得這個詞和所有同一行上所有剩餘的字符都被忽略。沒有啟用
interactive_comments 選項的交互式 shell 不允許出現注釋。這個選項在交互式 shell 中是預設啟
用的 (參見下面的 shell 內建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 章節)。
引用(QUOTING)
引用 Quoting 用來去掉特定字符或詞的特殊意義。引用可以用來禁止對特殊字符的處理， 阻止保留字
被識別，還用來阻止參數的擴展。
上面在 DEFINITIONS 定義 中列出的每個元字符 metacharacters 對於 shell 都有特殊意義。如果要
表達它的本義，必須引用它。
在使用命令行歷史擴展功能時，history expansion 字符，通常是 !，必須被引用，才不會進行歷史擴
展。
有三種引用機制：轉義字符 (escape character), 單引號和雙引號。
一個未被引用的反斜槓 (\) 是轉義字符 escape character。 它保留其後下一個字符的字面意義，除
非那是一個新行符。 如果 \ 和新行符成對出現，並且反斜槓自身沒有被引用，那麼 \<newline> 被視
為續行標誌 (意思是，它被從輸入流中刪除並忽略了)。
將字符放在單引號之中，將保留引用中所有字符的字面意義。單引號不能包含在單引號引用之中，即使
前面加上了反斜槓。
將字符放在雙引號中，同樣保留所有字符的字面意義，例外的情況是 $, `, 和 \。 字符 $ 和 ` 在雙
引號中仍然具有特殊意義。反斜槓只有後面是下列字符時才有特殊意義： $, `, ", \, 或 <newline>.
雙引號可以包含在雙引號引用中，但要在前面加上一個反斜槓。
特殊的參數 * 和 @ 在雙引號中有特殊意義(參見下面的 PARAMETERS 參數 章節)。
形式為 $'string' 的詞會被特殊處理。它被擴展為 string，其中的反斜槓轉義字符 被替換為 ANSI C
標準中規定的字符。反斜槓轉義序列，如果存在的話，將做如下轉換：
\a alert (bell) 響鈴
\b backspace 回退
\e an escape character 字符 Esc
\f form feed 進紙
\n new line 新行符
\r carriage return 回車
\t horizontal tab 水平跳格
\v vertical tab 豎直跳格
\\ backslash 反斜槓
\' single quote 單引號
\nnn 一個八比特字符，它的值是八進制值 nnn (一到三個數字)。
\xHH 一個八比特字符，它的值是十六進制值 HH (一到兩個十六進制數字)。
\cx 一個 ctrl-x 字符
擴展結果是單引號引用的，就好像 $ 符號不存在一樣。
雙引號引用字符串前面加上一個 $ 符號將使得這個字符串被根據當前語言環境 (locale) 來翻譯。 如
果當前語言環境是 C 或者 POSIX，這個符號將被忽略。 如果這個字符串被翻譯並替換了，那麼替換結
果是雙引號引用的。
參數(PARAMETERS)
一個參數 parameter 是一個儲存值的實體。它可以是一個名稱 name, 一個數字或者是下面 Special
Parameters 特殊參數 章節中列出的特殊字符之一。從 shell 的角度來看，一個變量 variable 是一
個由名稱 name 代表的參數。一個變量有一個值 value 以及零個或多個屬性 attibutes。屬性可以使
用內建命令 declare 來設置(參見下面 shell 內建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 章節中對 declare
的描述)。
如果給一個參數賦值，那麼它就被定義了。空字符串是有效的值。一旦一個變量被定義了，它只能用內
建命令 unset 來取消(參見下面 shell 內建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 章節).
一個變量 variable 可以用這樣的語句形式來賦值：
name=[value]
如果沒有給出值 value， 變量就被賦為空字符串。所有值 values 都經過了波浪線擴展，參數和變量
擴展，命令替換，算術擴展和引用的刪除(參見下面的 EXPANSION 擴展 章節)。如果變量設置了
integer 整數 屬性，那麼值 value 將進行算術擴展，即使沒有應用 $((...)) 擴展 (參見下面的
Arithmetic Expansion 算術擴展 章節)。 不會進行詞的拆分，除非是下面 Special Parameters 特殊
參數 中提到的 "$@"。 不會進行路徑的擴展。賦值語句也出現在下列內建命令中，作為它們的參數：
declare, typeset, export, readonly, 和 local 。
Positional Parameters 位置參數
位置參數 positional parameter 是以一或多個數字代表的參數，除了 0。位置參數是在 shell 啟動
時，根據它的參數來賦值的， 也可以用內建命令 set 來重新賦值。位置參數不能用賦值語句來賦
值。在一個 shell 函數被執行的時候，位置參數會被暫時地替換掉 (參見下面的 FUNCTIONS 函數 章
節)。
當位置參數由兩個以上的數字構成時，它必須放在括號內 (參見下面的 EXPANSION 擴展 章節)。
Special Parameters 特殊參數
shell 對一些參數做特殊處理。這些參數只能被引用而不能被賦值。
* 擴展為位置參數，從 1 開始。如果擴展發生在雙引號中，它擴展為一個詞，值是各個參數，以
特殊變量 IFS 的第一個字符分隔。也就是說，"$*" 等價於 "$1c$2c..."，這裏 c 是變量 IFS
的第一個字符。如果沒有設置 IFS， 那麼參數將用空格分隔。 IFS
@ 擴展為位置參數，從 1 開始。如果擴展發生在雙引號中，每個參數都將擴展為一個詞。也就是
說， "$@" 等價於 "$1" "$2" ... 如果位置參數不存在，"$@" 和 $@ 擴展為空 (即，它們被
刪除了)。
# 擴展為位置參數的個數，以十進制表示。
? 擴展為最近執行的前台管道的狀態。
- 擴展為當前選項標誌。標誌是在啟動時或以內建命令 set 指定的，或者是 shell 自身設置的
(例如選項 -i )。
$ 擴展為 shell 的進程 ID。在一個 () 子 shell 中，它擴展為當前 shell 的 進程 ID 而不是
子 shell 的。
! 擴展為最近一次執行的背景 (異步) 命令的進程號。
0 擴展為 shell 或者 shell 稿本的名稱。這個變量是在 shell 初始化時設置的。如果 bash 是
執行稿本檔案時啟動的， $0 將設置為那個檔案的名稱。如果 bash 啟動時的參數包含 -c，
那麼 $0 被設置為啟動命令行被執行後的第一個參數，如果有的話。否則，它被設置為用來啟
動 bash 的檔名，就是參數 0。
_ shell 啟動時，設置為 shell 或參數中被執行的 shell 稿本的絕對路徑名。 然後，在擴展時
擴展為上一個命令的最後一個參數。它也被設置為被執行的每個命令的檔案全名並且 被設置到
這個命令執行的環境當中。當檢查郵件時，這個參數保存著正在檢查的郵件檔案的名稱。
Shell Variables 變量
shell 定義了下列變量：
BASH 擴展為用來啟動當前 bash 實例的檔案全名。
BASH_VERSINFO
一個只讀數組變量，成員保存著當前 bash 實例的版本信息。賦予數組元素的值是如下這些：
BASH_VERSINFO[0] 主版本號 (release).
BASH_VERSINFO[1] 次版本號 (version).
BASH_VERSINFO[2] 補丁版本
BASH_VERSINFO[3] 編譯信息
BASH_VERSINFO[4] 發佈時的狀態 (例如, beta1).
BASH_VERSINFO[5] MACHTYPE 平台類型
BASH_VERSION
擴展為一個字符串，描述了這個 bash. 實例的版本。
COMP_CWORD
${COMP_WORDS} 的索引，指向當前游標位置所在的詞。 這個變量只有在被可編程補全功能 (參
見下面的 Programmable Completion 章節) 調用的 shell 函數中才可用。
COMP_LINE
當前命令行。這個變量只有在被命令補全功能調用的 shell 函數和外部命令中才可用。
COMP_POINT
相對於當前命令起始處的當前游標位置。如果當前游標位置是當前命令的末端， 它的值就和
${#COMP_LINE} 相等。 這個變量只有在被命令補全功能調用的 shell 函數和外部命令中才可
用。
COMP_WORDS
一個數組變量 (參見下面的 Arrays(數組)一節)，由當前命令行的各個單詞構成。 這個變量只
有在被命令補全功能調用的 shell 函數中才可用。
DIRSTACK
一個數組變量，包含當前目錄棧的內容。棧中的目錄排列的順序就是用內建命令 dirs 顯示時
的順序。對這個數組變量的成員賦值可以用來修改棧中已有的目錄，但是要添加和刪除目錄就
必須使用 內建命令 pushd 和 popd。 對它賦值不會改變當前目錄。如果取消了 DIRSTACK 的
定義，它就失去了它的特殊意義，即使後來重新定義它。
EUID 擴展為當前使用者的有效使用者 ID。它在 shell 啟動時設置。它是只讀的。
FUNCNAME
當前執行的 shell 函數名。這個變量只有在執行一個 shell 函數時存在。向 FUNCNAME 賦值
沒有效果並且返回一個錯誤。如果取消了 FUNCNAME 的定義，它就失去了特殊的意義，即使後
來重新定義它。
GROUPS 一個數組變量，包含當前使用者所屬的組的列表。向 GROUPS 賦值沒有效果並且返回一個錯
誤。如果取消了 GROUPS 的定義，它就失去了特殊的意義，即使後來重新定義它。
HISTCMD
當前命令的歷史編號，或者歷史列表中的索引。如果取消了 HISTCMD 的定義，它就失去了特殊
的意義，即使後來重新定義它。
HOSTNAME
自動設置為當前的主機名。
HOSTTYPE
自動設置為一個字符串，唯一地標識著正在運行 bash 的機器類型。預設值是系統相關的。
LINENO 每次引用這個參數時，shell 將它替換為一個指示在稿本或函數中當前行號的十進制數字(從 1
開始)。 如果不是在稿本或函數中，替換得到的值不一定有意義。如果取消了 LINENO 的定
義，它就失去了特殊的意義，即使後來重新定義它。
MACHTYPE
自動設置為一個字符串，完整的描述了正在運行 bash 的系統類型，格式是標準的 GNU cpu-
company-system 格式。預設值是系統相關的。
OLDPWD 上一次命令 cd 設置的工作目錄。
OPTARG 內建命令 getopts 處理的最後一個選項參數值 (參見下面的 shell 內建命令(SHELL BUILTIN
COMMANDS) 章節)。
OPTIND 內建命令 getopts 將處理的下一個參數的索引 (參見下面的 shell 內建命令(SHELL BUILTIN
COMMANDS) 章節)。
OSTYPE 自動設置的一個字符串，描述了正在運行 bash 的作業系統。預設值是系統相關的。
PIPESTATUS
一個數組變量 (參見下面的 Arrays 數組 章節)，包含最近執行的前台管道中的進程(可能只包
含一個命令)的退出狀態。
PPID shell 的父進程的進程號。這個變量是只讀的。
PWD 由 cd 命令設置的當前工作目錄。
RANDOM 每次引用這個參數時，都會產生一個 0 到 32767 之間的隨機整數。可以通過向 RANDOM 賦值
來初始化隨機數序列。如果取消了 RANDOM 的定義，它就失去了特殊的意義，即使後來重新定
義它。
REPLY 變量的值將作為內建命令 read 的輸入，如果命令沒有參數的話。
SECONDS
每次引用這個參數時，返回 shell 自運行以來的秒數。如果向 SECONDS 賦值，此後對它的引
用將返回自賦值時起的秒數加上所賦予的值。如果取消 SECONDS 的定義，它就失去了特殊的意
義，即使後來重新定義它。
SHELLOPTS
一個冒號分隔的被允許的 shell 選項列表。列表中每個詞都是內置命令 set 的 -o 選項的有
效參數。 SHELLOPTS 中出現的選項也是 set -o 顯示為 on 的選項。如果 bash 啟動時從環境
中找到這個變量，那麼在讀取任何配置檔案之前，列表中的每個選項都將被設置。這個變量是
只讀的。
SHLVL 每次啟動一個 bash 的實例時都會增加。
UID 擴展為當前使用者的 ID，在啟動時初始化。這個變量是只讀的。
下列變量被 shell 使用。有時 bash 會為變量賦預設值；這些情況在下面會標出。
BASH_ENV
如果 bash 在執行一個 shell 稿本時設定了這個變量，它的值將被解釋為一個檔名， 包含著
初始化 shell 用到的命令，就像 ~/.bashrc 中一樣。 BASH_ENV 的值在被解釋為一個檔名之
前要經過參數擴展，命令替換和算術擴展。不會使用 PATH 來查找結果檔名。
CDPATH 命令 cd 的搜索路徑。這是一個冒號分隔的目錄列表，shell 從中查找 cd 命令的目標目
錄。可以是這樣： ".:~:/usr".
COLUMNS
用在內建命令 select 當中，用來判斷輸出選擇列表時的終端寬度。 自動根據 SIGWINCH 信號
來設置。
COMPREPLY
一個數組變量，bash 從中讀取可能的命令補全。 它是由命令補全功能調用的 shell 函數產生
的。
FCEDIT 內建命令 fc 預設的編輯器。
FIGNORE
一個冒號分隔的延伸檔名名列表，在進行檔名補全時被忽略 (參見下面的 READLINE 章節)。一
個延伸檔名滿足其中之一的檔名被排除在匹配的檔名之外。可以是這樣： ".o:~".
GLOBIGNORE
一個冒號分隔的模式列表，定義了路徑名擴展時要忽略的檔名集合。 如果一個檔名與路徑擴展
模式匹配，同時匹配 GLOBIGNORE 中的一個模式時，它被從匹配列表中刪除。
HISTCONTROL
如果設置為 ignorespace, 以 space 開頭的行將不會插入到歷史列表中。如果設置為
ignoredups, 匹配上一次歷史記錄的行將不會插入。設置為 ignoreboth 會結合這兩種選
項。如果沒有定義，或者設置為其他值，所有解釋器讀取的行都將存入歷史列表， 但還要經過
HISTIGNORE 處理。這個變量的作用可以被 HISTIGNORE 替代。多行的組合命令的第二和其餘行
都不會被檢測，不管 HISTCONTROL 是什麼，都會加入到歷史中。
HISTFILE
保存命令歷史的檔名 (參見下面的 HISTORY 歷史 章節)。預設值是 ~/.bash_history。如果取
消定義，在交互式 shell 退出時 命令歷史將不會保存。
HISTFILESIZE
歷史檔案中包含的最大行數。當為這個變量賦值時，如果需要的話，歷史檔案將被截斷 來容納
不超過這個值的行。預設值是 500。歷史檔案在交互式 shell 退出時 也會被截斷到這個值。
HISTIGNORE
一個冒號分隔的模式列表，用來判斷那個命令行應當保存在歷史列表中。每個模式 都定位於行
首，必須匹配整行 (沒有假定添加 `*')。在 HISTCONTROL 指定的測試結束後，這裏的每個模
式都要被測試。除了平常的 shell 模式匹配字符， `&' 匹配上一個歷史行。`&' 可以使用反
斜槓來轉義；反斜槓在 嘗試匹配之前將被刪除。多行的組合命令的第二行以及後續行都不會被
測試，不管 HISTIGNORE 是什麼，都將加入到歷史中。
HISTSIZE
命令歷史中保存的歷史數量 (參見下面的 HISTORY 歷史 章節)。預設值是 500。
HOME 當前使用者的個人目錄；內建命令 cd 的預設參數。在執行波浪線擴展時也用到這個變量。
HOSTFILE
包含一個格式和 /etc/hosts 相同的檔名，當 shell 需要補全主機名時要讀取它。shell 運行
過程中 可以改變可能的主機名補全列表；改變之後下一次需要主機名補全時 bash 會將新檔案
的內容添加到舊列表中。如果定義了 HOSTFILE 但是沒有賦值，bash 將嘗試讀取 /etc/hosts
檔案來獲得可能的主機名補全列表。當取消 HOSTFILE 的定義時，主機名列表將清空。
IFS 內部字段分隔符 Internal Field Separator 用來在擴展之後進行分詞，使用內部命令 read
將行劃分成詞。預設值是 ``<space><tab><newline>''。
IGNOREEOF
控制交互式 shell 接受到唯一一個 EOF 字符時的行為。如果有定義，值是需要在一行的開始
連續輸入 EOF 字符，直到可以使 bash 退出的字符個數。如果這個變量存在，但是值不是一個
數字或者沒有賦值，預設值是 10。 如果變量沒有定義， EOF 標誌著輸入的結束。
INPUTRC
readline 的啟動配置檔案，而不是預設的 ~/.inputrc (參見下面的 READLINE 章節)。
LANG 用來決定沒有特地用 LC_ 變量指定的語言環境項。
LC_ALL 這個變量超越了 LANG 和所有其他指定語言環境項的 LC_ 變量。
LC_COLLATE
這個變量決定了為路徑擴展的結果排序時的字母順序，決定了范圍表達式的行為， 等價類，和
路徑擴展中的歸並順序以及模式匹配。
LC_CTYPE
這個變量決定了字符的解釋和路徑擴展以及模式匹配中字符類的行為。
LC_MESSAGES
這個變量決定了翻譯以 $ 前導的雙引號字符串時的語言環境。
LC_NUMERIC
這個變量決定了格式化數字時的語言環境分類。
LINES 內建命令 select 用它來判斷輸出選擇列表時的列寬度。在收到 SIGWINCH 信號時自動設置。
MAIL 如果這個參數設置為一個檔名，並且沒有設置環境變量 MAILPATH 的話， bash 將在這個檔案
中通知使用者有郵件到達。
MAILCHECK
指定 bash 檢查郵件的頻率是多少，以秒為單位。預設值是 60 秒。需要檢查郵件的時
候，shell 在顯示提示符之前將進行檢查。 如果取消它的定義，或者設置為並非大於等於零的
數值，shell 將禁止郵件檢查。
MAILPATH
一個冒號分隔的檔名列表，從中檢查郵件。當郵件到達某個特殊檔案中時，輸出的特定消息可
以 通過將檔名與消息以 `?' 分隔來指定。 在消息的文本中，$_ 擴展為當前郵件檔案的檔
名。例如：
MAILPATH='/var/mail/bfox?"You have mail":~/shell-mail?"$_ has mail!"'
Bash 為這個變量提供預設值，但是它使用的使用者郵件檔案的位置是系統相關的 (例
如，/var/mail/$USER)。
OPTERR 如果設置為 1， bash 顯示內建命令 getopts 產生的錯誤消息 (參見下面的 shell 內建命
令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 章節)。每次 shell 啟動時或者一個 shell 稿本被執行時
OPTERR 被初始化為 1。
PATH 搜索命令的路徑。它是一個冒號分割的目錄列表，shell 從中搜索命令 (參見下面的 命令執
行(COMMAND EXECUTION) 段落)。預設的路徑是系統相關的，是由安裝 bash 的系統管理員設置
的。通常它的值是 ``/usr/gnu/bin:/usr/local/bin:/usr/ucb:/bin:/usr/bin:.''。
POSIXLY_CORRECT
如果 bash 啟動環境中有這個變量，它將在讀取啟動配置檔案之前進入 posix mode，就好像提
供了 --posix 啟動參數一樣。如果 shell 運行過程中設置了它，bash 就啟用 posix
mode，就好像執行了 set -o posix 命令一樣。
PROMPT_COMMAND
如果有定義，它的值將作為一個命令，每次顯示主提示符之前都會執行。
PS1 這個參數的值被擴展 (參見下面的 PROMPTING 提示符 段落)，用作主提示符字符串。預設值是
``\s-\v\$ ''。
PS2 這個參數的值同 PS1 一起被擴展，用作次提示符字符串。預設值是 ``> ''。
PS3 這個參數的值被用作內建命令 select 的提示符 (參見上面的 SHELL GRAMMAR 語法 章節)。
PS4 這個參數的值同 PS1 一起被擴展，在執行跟蹤中在 bash 顯示每個命令之前顯示。需要的話，
PS4 的第一個字符會被複製多次，來指示 indirection 的層數。預設值是 ``+ ''。
TIMEFORMAT
在前綴 time 保留字的管道中，這個參數的值用作格式字符串， 指定計時信息如何顯示。字符
% 引入的轉義序列，被擴展為時間值 或其他信息。轉義序列和它們的含義如下所示；括號中是
可選的成分。
%% 一個字面上的 %。
%[p][l]R 經歷的時間，以秒計算。
%[p][l]U CPU 在使用者模式下執行的秒數。
%[p][l]S CPU 在系統模式下執行的秒數。
%P CPU 使用率，算法是 (%U + %S) / %R。
可選的 p 是指定精度 (小數點後數字位數) 的數值。 如果是 0 就不輸出小數點或小數值。最
多指定到小數點後三位； 如果 p 大於 3 就會被改為 3。如果沒有指定 p，預設使用 3。
可選的 l 指定了長格式，包含分鐘，格式是 MMmSS.FFs。 p 的值決定了是不是包含小數位。
如果沒有設置這個值，bash 假定它的值是 $'\nreal\t%3lR\nuser\t%3lU\nsys%3lS'。 如果它
是空值，就不會顯示計時信息。顯示格式字符串的時候，會加上 一個前導的新行符。
TMOUT 如果設置為大於 0 的值，TMOUT 被當作內建命令 read 的預設超時 等待時間。如果等待終端
輸入時， TMOUT 秒之後仍然沒有輸入， select 命令將終止。在交互的 shell 中，它的值被
解釋為顯示了 主提示符之後等待輸入的秒數。如果經過這個秒數之後仍然沒有輸入， Bash 將
退出。
auto_resume
這個變量控制了 shell 如何與使用者和作業控制交互。如果設置了這個變量， 一個不包含重
定向的單個詞的簡單命令，將作為恢復被中斷的作業的指示。 不允許出現模棱兩可的情況；如
果有多個作業都以這個詞起始，將恢復最近運行 的作業。在這種情形下，被中斷的作業的
name 是用於啟動它的命令行。如果值設置為 exact， 給出的字符串必須精確匹配被中斷的作
業名；如果設置為 substring， 給出的字符串需要匹配被中斷的作業名的子串。值 substring
的功能與作業標識符 %? 功能類似 (參見下面的 JOB CONTROL 作業控制 章節)。如果設置為
任何其他值，給出的字符串必須是被中斷的作業的前綴； 這樣做與作業標識符 % 功能類似。
histchars
兩到三個字符，控制著歷史擴展和分段 (tokenization，參見下面的 HISTORY EXPANSION 歷史
擴展 章節)。第一個字符是 history expansion(歷史擴展) 字符， 這個字符表明了歷史擴展
的開始，通常是 `!'。 第二個字符是 quick substitution(快速替換) 字符， 它是重新運行
上次輸入的命令，但將命令中的字符串替換為另一個的簡寫， 預設是 `^'。可選的第三個字符
是指示如果作為一個詞的開始，那麼 一行中剩餘字符是注釋。通常這個字符是 `#'。歷史注釋
字符使得 對一行中剩餘字符在歷史替換中被跳過。它不一定使 shell 解釋器將 這一行的剩餘
部分當作注釋。
Arrays
Bash 提供了一維數組變量。任何變量都可以作為一個數組；內建命令 declare 可以顯式地定義數
組。數組的大小沒有上限，也沒有限制在連續對成員引用和 賦值時有什麼要求。數組以整數為下
標，從 0 開始。
如果變量賦值時使用語法 name[subscript]=value， 那麼就會自動創建數組。 subscript 被當作一個
算術表達式，結果必須是大於等於 0 的值。要顯式地定義一個數組，使用 declare -a name (參見下
面的 shell 內建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 章節)。也可以用 declare -a name[subscript] 這
時 subscript 被忽略。數組變量的屬性可以用內建命令 declare 和 readonly 來指定。每個屬性對
於所有數組元素都有效。
數組賦值可以使用復合賦值的方式，形式是 name=(value1 ... valuen)，這裏每個 value 的形式都是
[subscript]=string。string 必須出現。如果出現了可選的括號和下標，將為這個下標賦值，否則 被
賦值的元素的下標是語句中上一次賦值的下標加一。下標從 0 開始。 這個語法也被內建命令 declare
所接受。單獨的數組元素可以用上面介紹的語法 name[subscript]=value 來賦值。
數組的任何元素都可以用 ${name[subscript]} 來引用。 花括號是必須的，以避免和路徑擴展沖
突。如果 subscript 是 @ 或是 *，它擴展為 name 的所有成員。 這兩種下標只有在雙引號中才不
同。在雙引號中，${name[*]} 擴展為一個詞， 由所有數組成員的值組成，用特殊變量 IFS 的第一個
字符分隔；${name[@]} 將 name 的每個成員擴展為一個詞。 如果數組沒有成員，${name[@]} 擴展為
空串。這種不同類似於特殊參數 * 和 @ 的擴展 (參見上面的 Special Parameters 段
落)。${#name[subscript]} 擴展為 ${name[subscript]} 的長度。如果 subscript 是 * 或者是
@，擴展結果是數組中元素的個數。引用沒有下標數組變量等價於 引用元素 0。
內建命令 unset 用於銷毀數組。unset name[subscript] 將銷毀下標是 subscript 的元素。 unset
name, 這裏 name 是一個數組，或者 unset name[subscript], 這裏 subscript 是 * 或者是 @，將銷
毀整個數組。
內建命令 declare, local, 和 readonly 都能接受 -a 選項，從而指定一個數組。內建命令 read 可
以接受 -a 選項，從標準輸入讀入一列詞來為數組賦值。內建命令 set 和 declare 使用一種可以重用
為輸入的格式來顯示數組元素。
擴展(EXPANSION)
命令行的擴展是在拆分成詞之後進行的。有七種類型的擴展： brace expansion(花括號擴展), tilde
expansion(波浪線擴展), parameter and variable expansion(參數和變量擴展), command
substitution(命令替換), arithmetic expansion(算術擴展), word splitting(詞的拆分), 和
pathname expansion(路徑擴展).
擴展的順序是：brace expansion, tilde expansion, parameter, variable 和 arithmetic
expansion 還有 command substitution (按照從左到右的順序), word splitting, 最後是 pathname
expansion.
還有一種附加的擴展：process subtitution (進程替換) 只有在支持它 的系統中有效。
只有 brace expansion, word splitting, 和 pathname expansion 在擴展前後的詞數會發生改變；其
他擴展總是將一個詞擴展為一個詞。 唯一的例外是上面提到的 "$@" 和 "${name[@]}" (參見
PARAMETERS參數)。
Brace Expansion
Brace expansion 是一種可能產生任意字符串的機制。這種機制類似於 pathname expansion, 但是並
不需要存在相應的檔案。 花括號擴展的模式是一個可選的 preamble(前導字符), 後面跟著一系列逗號
分隔的字符串，包含在一對花括號中， 再後面是一個可選的 postscript(附言)。 前導被添加到花括
號中的每個字符串前面，附言被附加到每個結果字符串之後， 從左到右進行擴展。
花括號擴展可以嵌套。擴展字符串的結果沒有排序；而是保留了從左到右的順序。 例如， a{d,c,b}e
擴展為 `ade ace abe'。
花括號擴展是在任何其他擴展之前進行的，任何對其他擴展有特殊意義的字符 都保留在結果中。它是
嚴格字面上的。 Bash 不會對擴展的上下文或花括號中的文本做任何語義上的解釋。
正確的花括號擴展必須包含沒有引用的左括號和右括號，以及至少一個沒有 引用的逗號。任何不正確
的表達式都不會被改變。可以用反斜槓來引用 { 或 , 來阻止將它們識別為花括號表達式的一部分。
為了避免與參數擴展沖突，字符串 ${ 不被認為有效的組合。
這種結構通常用來簡寫字符串的公共前綴遠比上例中為長的情況，例如：
mkdir /usr/local/src/bash/{old,new,dist,bugs}
或者：
chown root /usr/{ucb/{ex,edit},lib/{ex?.?*,how_ex}}
花括號擴展導致了與歷史版本的 sh 的一點不相容。在左括號或右括號作為詞的一部分出現時， sh 不
會對它們進行特殊處理，會在輸出中保留它們。 Bash 將括號從花括號擴展結果的詞中刪除。例如，向
sh 輸入 file{1,2} 會導致不變的輸出。同樣的輸入在 bash 進行擴展之後，會輸出 file1 file2 .
如果需要同 sh 嚴格地保持相容，需要在啟動 bash 的時候使用 +B 選項，或者使用 set 命令加上 +B
選項來禁用花括號擴展 (參見下面的 shell 內建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 章節)。
Tilde Expansion
如果一個詞以沒有引用的波浪線字符 (`~') 開始，所有 在第一個沒有引用的斜線 (`/') 之前的字符
(或者是這個詞的所有字符， 如果沒有沒引用的斜線的話) 都被認為是 tilde-prefix(波浪線前綴)。
如果 tilde-prefix 中沒有被引用的字符，那麼波浪線之後的字符串 被認為是 login name(登入
名)。如果登入名是空字符串，波浪線將 被替換為 shell 參數 HOME 的值。如果沒有定義 HOME， 將
替換為執行此 shell 的使用者的個人目錄。否則，tilde-prefix 被替換為 與指定登入名相聯系的個
人目錄。
如果 tilde-prefix 是 `~+'，將使用 shell 變量 PWD 的值來替換。如果 tilde-prefix 是 `~-'，並
且設置了 shell 變量 OLDPWD, 將使用這個變量值來替換。如果在 tilde-prefix 中，波浪線之後的字
符串 由一個數字 N 組成，前綴可選的 `+' 或者 `-'，那麼 tilde-prefix 將被替換為目錄棧中相應
的元素，就是將 tilde-prefix 作為參數執行內建命令 dirs 顯示的結果。如果 tilde-prefix 中波浪
線之後的字符是一個數字，沒有前綴， 那麼就假定有一個 `+'。
如果登入名不合法，或者波浪線擴展失敗，這個詞將不會變化。
在變量賦值中，對於 : 或 = 之後的字符串會立即檢查未引用的 tilde-prefix。 這種情況下，仍然會
進行波浪線擴展。因此，可以使用帶波浪線的檔名來為 PATH, MAILPATH, 和 CDPATH 賦值，shell 將
賦予擴展之後的值。
Parameter Expansion
字符 `$' 引入了參數擴展，命令替換和算術擴展。要擴展的參數名或符號 可能包含在花括號中，花括
號可選的，但是可以使得要擴展的變量不會與緊隨其後 的字符合並，成為新的名稱。
使用花括號的時候，匹配的右括號是第一個 `}'，並且它沒有被反斜槓引用 或包含在一個引用的字符
串中，也沒有包含在一個嵌入的算術擴展，命令替換 或是參數擴展中。
${parameter}
被替換為 parameter 的值。如果 parameter 是一個位置參數，並且數字多於一位時；或者當
緊隨 parameter 之後有不屬於名稱一部分的字符時，都必須加上花括號。
如果 parameter 的第一個字符是一個感嘆號，將引進一層間接變量。 bash 使用以 parameter 的其餘
部分為名的變量的值作為變量的名稱； 接下來新的變量被擴展，它的值用在隨後的替換當中，而不是
使用 parameter 自身的值。這也稱為 indirect expansion(間接擴展). 例外情況是下面講到的
${!prefix*}。
下面的每種情況中，word 都要經過波浪線擴展，參數擴展，命令替換和 算術擴展。如果不進行子字符
串擴展，bash 測試一個沒有定義或值為空的 參數；忽略冒號的結果是只測試未定義的參數。
${parameter:-word}
Use Default Values(使用預設值)。如果 parameter 未定義或值為空，將替換為 word 的擴
展。否則，將替換為 parameter 的值。
${parameter:=word}
Assign Default Values(賦預設值)。如果 parameter 未定義或值為空， word 的擴展將賦予
parameter. parameter 的值將被替換。位置參數和特殊參數不能用這種方式賦值。
${parameter:?word}
Display Error if Null or Unset(顯示錯誤，如果未定義或值為空)。如果 parameter 未定義
或值為空，word (或一條信息，如果 word 不存在) 的擴展將寫入到標準錯誤；shell 如果不
是交互的，則將退出。否則， parameter 的值將被替換。
${parameter:+word}
Use Alternate Value(使用可選值)。如果 parameter 未定義或非空，不會進行替換；否則將
替換為 word 擴展後的值。
${parameter:offset}
${parameter:offset:length}
Substring Expansion(子字符串擴展)。 擴展為parameter 的最多 length 個字符，從 offset
指定的字符開始。如果忽略了 length，擴展為 parameter 的子字符串， 從 offset 指定的字
符串開始。length 和 offset 是算術表達式 (參見下面的 ARITHMETIC EVALUATION 算術求值
段落)。 length 必須是一個大於等於 0 的數值。如果 offset 求值結果小於 0， 值將當作從
parameter 的值的末尾算起的偏移量。如果 parameter 是 @，結果是 length 個位置參數，從
offset 開始。 如果 parameter 是一個數組名，以 @ 或 * 索引，結果是數組的 length 個成
員，從 ${parameter[offset]} 開始。 子字符串的下標是從 0 開始的，除非使用位置參數
時，下標從 1 開始。
${!prefix*}
擴展為名稱以 prefix 開始的變量名，以特殊變量 IFS 的第一個字符分隔。
${#parameter}
替換為 parameter 的值的長度 (字符數目)。如果 parameter 是 * 或者是 @, 替換的值是位
置參數的個數。如果 parameter 是一個數組名，下標是 * 或者是 @, 替換的值是數組中元素
的個數。
${parameter#word}
${parameter##word}
word 被擴展為一個模式，就像路徑擴展中一樣。如果這個模式匹配 parameter 的值的起
始，那麼擴展的結果是將 parameter 擴展後的值中，最短的匹配 (``#'' 的情況) 或者最長的
匹配 (``##''的情況) 刪除的結果。如果 parameter 是 @ 或者是 *, 則模式刪除操作將依次
施用於每個位置參數，最後擴展為結果的列表。如果 parameter 是一個數組變量，下標是 @
或者是 *, 模式刪除將依次施用於數組中的每個成員，最後擴展為結果的列表。
${parameter%word}
${parameter%%word}
word 被擴展為一個模式，就像路徑擴展中一樣。如果這個模式匹配 parameter 擴展後的值的
尾部，那麼擴展的結果是將 parameter 擴展後的值中，最短的匹配 (``%'' 的情況) 或者最長
的匹配 (``%%''的情況) 刪除的結果。如果 parameter 是 @ 或者是 *, 則模式刪除操作將依
次施用於每個位置參數，最後擴展為結果的列表。如果 parameter 是一個數組變量，下標是 @
或者是 *, 模式刪除將依次施用於數組中的每個成員，最後擴展為結果的列表。
${parameter/pattern/string}
${parameter//pattern/string}
patterm 被擴展為一個模式，就像路徑擴展中一樣。parameter 被擴展，其值中最長的匹配
pattern 的內容被替換為 string。 在第一種形式中，只有第一個匹配被替換。第二種形式使
得 pattern 中所有匹配都被替換為 string。 如果 pattern 以 # 開始，它必須匹配
parameter 擴展後 值的首部。如果 pattern 以 % 開始，它必須匹配 parameter 擴展後值的
尾部。如果 string 是空值，pattern 的匹配都將被刪除， pattern 之後的 / 將被忽略。如
果 parameter 是 @ 或者是 *, 則替換操作將依次施用於每個位置參數，最後擴展為結果的列
表。如果 parameter 是一個數組變量，下標是 @ 或者是 *, 模式刪除將依次施用於數組中的
每個成員，最後擴展為結果的列表。
Command Substitution
命令替換 (Command substitution) 允許以命令的輸出替換命令名。有 兩種形式：
$(command)
還有
`command`
Bash 進行擴展的步驟是執行 command，以它的標準輸出替換它，並且將所有後續的 新行符刪除。內嵌
的新行符不會刪除，但是它們可能會在詞的拆分中被刪除。 命令替換 $(cat file) 可以用等價但是更
快的方法 $(< file) 代替。
當使用舊式的反引號 ("``") 替換形式時，反斜槓只有其字面意義，除非 後面是 $, `, 或者是 \.
第一個前面沒有反斜槓的反引號將結束命令替換。當使用 $(command) 形式時，括號中所有字符組成了
整個命令；沒有被特殊處理的字符。
命令替換可以嵌套。要在使用反引號形式時嵌套，可以用反斜槓來轉義內層的 反引號。
如果替換發生在雙引號之中，結果將不進行詞的拆分和路徑擴展。
Arithmetic Expansion
算術擴展允許算術表達式的求值和結果的替換。算術擴展的格式是：
$((expression))
表達式 expression 被視為如同在雙引號之中一樣，但是括號中的雙引號不會被特殊處理。 表達式中
所有詞都經過了參數擴展，字符串擴展，命令替換和引用的刪除。 算術替換可以嵌套。
求值根據下面 算術求值 (ARITHMETIC EVALUATION) 章節中列出的規則進行。如果表達式 expression
非法， bash 輸出錯誤提示消息，不會進行替換。
Process Substitution
Process substitution (進程替換) 只有在支持命名管道 (FIFOs)， 或者支持使用 /dev/fd 方式為打
開的檔案命名的系統中才可用。 它的形式是 <(list) 或者是 >(list)。 進程 list 運行時的輸入或
輸出被連接到一個 FIFO 或者 /dev/fd 中的檔案。檔案的名稱作為一個參數被傳遞到當前命令，作為
擴展的結果。 如果使用 >(list) 形式，向檔案寫入相當於為 list 提供輸入。如果使用 <(list) 形
式，可以讀作為參數傳遞 的檔案來獲得 list 的輸出。
如果可能的話，進程替換是與參數和變量擴展，命令替換和算術擴展同時發生的。
Word Splitting
shell 檢測不在雙引號引用中發生的參數擴展，命令替換和算術擴展的結果， 進行 word
splitting(詞的拆分)。
shell 將 IFS 的每個字符都作為定界符，根據這些字符來將其他擴展的結果分成詞。如果 IFS 沒有定
義，或者它的值是預設的 <space><tab><newline>, 那麼 IFS 字符的任何序列都將作為分界之用。如
果 IFS 的值是預設之外的值，那麼詞開頭和結尾的空白字符 space 和 tab 都將被忽略，只要空白字
符在 IFS 的值之內 (即， IFS 包含空白字符)。 任何在 IFS 之中但是不是 IFS 空白的字符，以及任
何相鄰的 IFS 空白字符，將字段分隔開來。 IFS 空白字符的序列也被作為分界符。如果 IFS 的值是
空，不會發生詞的拆分。
顯式給出的空值參數 ("" 或 '') 將被保留。 隱含的空值參數，來自於空值的參數擴展，如果沒有引
用則將被刪除。 如果空值的參數在雙引號引用中擴展，結果是空值的參數，將被保留。
注意如果沒有發生擴展，不會進行詞的拆分。
Pathname Expansion
詞的拆分之後，除非設置過 -f 選項， bash 搜索每個詞，尋找字符 *, ?, 和 [. 如果找到了其中之
一，那麼這個詞被當作一個 pattern(模式)， 被替換為匹配這個模式的檔名以字母順序排列的列
表。如果沒有找到匹配的檔名， 並且 shell 禁用了 nullglob 選項，這個詞將不發生變化。如果設置
了 nullglob 選項並且沒有找到匹配，這個詞將被刪除。如果啟用了 nocaseglob 選項，匹配時將不考
慮字母的大小寫。當模式用作路徑名擴展時，字符 ``.'' 如果在一個名稱的開始或者緊隨一個斜槓之
後，那麼它必須被顯式地匹配，除非設置了 dotglob shell 選項。當匹配一個路徑名時，斜槓符必須
被顯式地匹配。其他情況下，字符 ``.'' 不會被特殊對待。參見下面的 shell 內建命令(SHELL
BUILTIN COMMANDS) 中對 shopt 的介紹，其中有 shell 選項 nocaseglob, nullglob, 和 dotglob 的
描述。
環境變量 GLOBIGNORE 可以用來限制匹配 pattern 的檔名集合。如果設置了 GLOBIGNORE， 每個匹配
的檔名如果匹配 GLOBIGNORE 中任何一個模式的話將從匹配的列表中刪除。檔名 ``.'' 和 ``..''
總是被忽略，即使設置了 GLOBIGNORE。 但是，設置 GLOBIGNORE 和啟用 shell 選項 dotglob 效果是
相同的，因此所有其他以 ``.'' 開頭的檔名將被匹配。要得到原來的行為 (忽略所有以 ``.'' 開頭
的檔名)，可以將 ``.*'' 添加為 GLOBIGNORE 的模式之一。選項 dotglob 被禁用，如果 GLOBIGNORE
沒有定義時。
Pattern Matching
任何模式中出現的字符，除了下面描述的特殊模式字符外，都匹配它本身。 模式中不能出現 NUL 字
符。如果要匹配字面上的特殊模式字符，它必須被引用。
特殊模式字符有下述意義：
* 匹配任何字符串包含空串。
? 匹配任何單個字符。
[...] 匹配所包含的任何字符之一。用一個連字符 (`-') 分隔的一對字符意思是一個 range
expression (范圍表達式)； 任何排在它們之間的字符，包含它們，都被匹配。 排序使用當前
語言環境的字符順序和字符集。如果 [ 之後的第一個字符是一個 ! 或是一個 ^ 那麼任何不
包含在內的字符將被匹配。范圍表達式中字符的順序是由當前語言環境 和環境變量
LC_COLLATE 的值 (如果設置了的話) 決定的。一個 - 只有作為集合中第一個或最後一個字符
時才能被匹配。一個 ] 只有是集合中第一個字符時才能被匹配。
在 [ 和 ] 中，character classes (字符類) 可以用 [:class:] 這樣的語法來指定，這裏
class 是在 POSIX.2 標準中定義的下列類名之一:
alnum alpha ascii blank cntrl digit graph lower print punct space upper word xdigit
一個字符類匹配任何屬於這一類的字符。word 字符類匹配字母，數字和字符 _。
在 [ 和 ] 中，可以用 [=c=] 這樣的語法來指定 equivalence class (等價類)。它匹配與字
符 c 有相同歸並權值 (collation weight，由當前 語言環境定義) 的字符。
在 [ 和 ] 中，語法 [.symbol.] 匹配歸並符號 (collating symbol) symbol。
如果使用內建命令 shopt 啟用了 shell 選項 extglob， 將識別另外幾種模式匹配操作符。下面的描
述中，pattern-list 是一個 或多個模式以 | 分隔的列表。復合的模式可以使用一個或多個下列的 子
模式構造出來：
?(pattern-list)
匹配所給模式零次或一次出現
*(pattern-list)
匹配所給模式零次或多次出現
+(pattern-list)
匹配所給模式一次或多次出現
@(pattern-list)
準確匹配所給模式之一
!(pattern-list)
任何除了匹配所給模式之一的字串
Quote Removal
經過前面的擴展之後，所有未引用的字符 \, ', 以及並非上述擴展結果的字符 " 都被刪除。
重定向(REDIRECTION)
在命令執行前，它的輸入和輸出可能被 redirected (重定向)， 使用一種 shell 可以解釋的特殊記
法。重定向也可以用於為當前 shell 執行環境 打開和關閉檔案。下列重定向操作符可以前置或者放在
simple command (簡單命令) 之中的任何位置，或者放在 command 之後。重定向是以出現的順序進行
處理的，從左到右。
下列描述中，如果檔案描述符被忽略，並且第一個重定向操作符是 <, 那麼重定向指的是標準輸入 (檔
案描述符是 0)。如果重定向操作符的第一個字符是 >, 那麼重定向指的是標準輸出 (檔案描述符是
1)。
下列描述中，重定向操作符之後的詞如果沒有特殊說明，都要經過 brace expansion, tilde
expansion, parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, quote removal,
pathname expansion, 還有 word splitting。如果擴展為多於一個詞， bash 將報錯。
注意重定向的順序非常重要。例如，命令
ls > dirlist 2>&1
將標準輸出和標準錯誤重定向到檔案 dirlist, 而命令
ls 2>&1 > dirlist
只會將標準輸出重定向到檔案 dirlist, 因為在標準輸出被重定向到檔案 dirlist 中之前，標準錯誤
被複製為標準輸出。
一些檔名在重定向中被 bash 特殊處理，如下表所示：
/dev/fd/fd
如果 fd 是一個合法的整數，檔案描述符 fd 將被複製。
/dev/stdin
檔案描述符 0 被複製。
/dev/stdout
檔案描述符 1 被複製。
/dev/stderr
檔案描述符 2 被複製。
/dev/tcp/host/port
如果 host 是一個合法的主機名或 Internet 地址，並且 port 是 一個整數端口號或
服務名，bash 試圖建立與相應的 socket (套接字) 的 TCP 連接。
/dev/udp/host/port
如果 host 是一個合法的主機名或 Internet 地址，並且 port 是 一個整數端口號或
服務名，bash 試圖建立與相應的 socket (套接字) 的 UDP 連接。
打開或創建檔案錯誤將導致重定向出錯。
Redirecting Input
重定向輸入使得以 word 擴展結果為名的檔案被打開並通過檔案描述符 n 讀取，如果沒有指定 n 那麼
就作為標準輸入 (檔案描述符為 0) 讀取。
重定向輸入的一般形式是：
[n]<word
Redirecting Output
重定向輸出使得以 word 擴展結果為名的檔案被打開並通過檔案描述符 n 寫入，如果沒有指定 n 那麼
就作為標準輸出 (檔案描述符為 1) 寫入。
重定向的一般形式是：
[n]>word
如果重定向操作符是 >， 並且啟用了內建命令 set 的 noclobber 選項，那麼如果 word 擴展後得到
的檔名存在並且是一個普通的檔案， 重定向將失敗。如果重定向操作符是 >|, 或者重定向操作符是 >
並且沒有啟用內建命令 set 的 noclobber 選項，那麼即使 word 得出的檔名存在，也會嘗試進行重定
向。
Appending Redirected Output (添加到重定向後的輸出尾部)
這種方式的輸出重定向使得以 word 擴展結果為名的檔案被打開並通過檔案描述符 n 從尾部添加。如
果沒有指定 n 就使用標準輸出 (檔案描述符 1)。如果檔案不存在，它將被創建。
重定向的一般形式是：
[n]>>word
Redirecting Standard Output and Standard Error
Bash 允許使用這種結構將標準輸出和標準錯誤 (檔案描述符 1 和 2) 重定向到以 word 擴展結果為名
的檔案中。
有兩種重定向標準輸出/標準錯誤的形式：
&>word
還有
>&word
兩種形式中，推薦使用第一種。它與
>word 2>&1
在語義上等價。
Here Documents
這種重定向使得 shell 從當前源檔案讀取輸入，直到遇到僅包含 word 的一行 (並且沒有尾部空
白，trailing blanks) 為止。直到這一點的所有行被用作 命令的標準輸入。
here-document 的格式是：
<<[-]word
here-document
delimiter
不會對 word 進行 parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, 或者
pathname expansion。如果 word 中任何字符是引用的， delimiter 將是對 word 進行引用刪除的結
果，here-document 中的行不會被擴展。如果 word 沒有被引用，here-documnet 中的所有行都要經過
parameter expansion, command substitution, 和 arithmetic expansion。 在後一種情況下，字符
序列 \<newline> 被忽略；必須用 \ 來引用字符 \, $, 和 `.
如果重定向操作符是 <<-, 那麼所有前導的 tab 字符都被從輸入行和包含 delimiter 的行中刪除。這
樣使得 shell 稿本中的 here-document 可以被更好地縮進。
Here Strings
here-document 的變種，形式是
<<<word
word 被擴展，提供給命令作為標準輸入。
Duplicating File Descriptors (複製檔案描述符)
重定向操作符
[n]<&word
用於複製檔案描述符。如果 word 擴展為一個或多個數字， n 代表的檔案描述符將成為那個檔案描述
符的複製。如果 word 中的數字並未指定一個被用於讀取的檔案描述符，將產生一個重定向錯誤。如果
word 擴展為 -, 檔案描述符 n 將被關閉。如果沒有指定 n， 將使用標準輸入 (檔案描述符 0)。
類似的，操作符
[n]>&word
用於複製輸出檔案描述符。如果沒有指定 n， 將使用標準輸出 (檔案描述符 1)。如果 word 中的數字
並未指定一個被用於輸出的檔案描述符，將產生一個重定向錯誤。 特殊情況下，如果忽略了 n，並且
word 並非擴展為一個或多個數字， 標準輸出和標準錯誤將被重定向，和前面描述的一樣。
Moving File Descriptors
重定向操作符
[n]<&digit-
將檔案描述符 digit 移動為檔案描述符 n, 或標準輸入 (檔案描述符 0)，如果沒有指定 n 的話。
digit 複製為 n 之後就被關閉了。
類似的，重定向操作符
[n]>&digit-
將檔案描述符 digit 移動為檔案描述符 n, 或標準輸出 (檔案描述符 1)，如果沒有指定 n 的話。
Opening File Descriptors for Reading and Writing
重定向操作符
[n]<>word
使得以 word 擴展結果為名的檔案被打開，通過檔案描述符 n 進行讀寫。如果沒有指定 n 那麼就使用
檔案描述符 0。如果檔案不存在，它將被創建。
別名(ALIASES)
Aliases (別名機制) 允許將一個詞來替換為一個字符串，如果它是 一個簡單命令的第一個詞的
話。shell 記錄著一個別名列表，可以使用 內建命令 alias 和 unalias 來定義和取消 (參見下面的
shell 內建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 章節)。每個命令的第一個詞，如果沒有引用，都將被檢查
是否是一個別名。 如果是，這個詞將被它所指代的文本替換。別名和替換的文本可以包含任何有效 的
shell 輸入，包含上面列出的 metacharacters (元字符) ，特殊情況是別名中不能包含 =。替換文本
的第一個詞也被檢查是否 是別名，但是如果它與被替換的別名相同，就不會再替換第二次。這意味著
可以用 ls 作為 ls -F 的別名， bash 不會遞歸地展開替換文本。如果別名的最後一個字符是 blank,
那麼命令中別名之後的下一個詞也將被檢查是否能進行別名展開。
別名可以使用 alias 命令來創建或列舉出來，使用 unalias 命令來刪除。
在替換文本中沒有參數機制。如果需要參數，應當使用 shell 函數 (參見下面的 FUNCTIONS (函數)
段落)。
如果 shell 不是交互的，別名將不會展開，除非使用內建命令 shopt 設置了 expand_aliases 選項。
關於別名的定義和使用中的規則比較混亂。 Bash 在執行一行中的任何命令之前，總是讀入至少完整一
行的輸入。 別名在命令被讀取時展開，而不是在執行的時候。因此，別名定義如果 和另一個命令在同
一行，那麼不會起作用，除非讀入了下一行。 別名定義之後，同一行中的命令不會受新的別名影
響。這種行為 在函數執行時存在爭議，因為別名替換是在函數定義被讀取時發生的， 而不是函數被執
行的時候，因為函數定義本身是一個復合命令。結果， 在函數中定義的別名只有當這個函數執行完才
會生效。為了保險起見， 應當總是將別名定義放在單獨的一行，不在復合命令中使用 alias。
不管什麼情況下，別名都被 shell 函數超越 (be superseded)。
函數(FUNCTIONS)
一個 shell 函數，以上面 SHELL GRAMMAR 中描述的方法定義，保存著一系列的命令，等待稍後執行。
當 shell 函數名作為一個簡單命令名使用時，這個函數名關聯的命令的序列 被執行。函數在當前
shell 的上下文環境中執行；不會創建新的進程來 解釋它們 (這與 shell 稿本的執行形成了對
比)。當執行函數時，函數 的參數成為執行過程中的位置參數 (positional parameters)。特殊參數 #
被更新以反映這個變化。位置參數 0 不會改變。函數執行時， FUNCNAME 變量被設置為函數的名
稱。函數和它的調用者在 shell 執行環境的所有 其他方面都是一樣的，特殊情況是 DEBUG 陷阱 (參
見下面對內建函數 trap 的描述，在 shell 內建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 章節中) 不會被繼
承，除非函數設置了 trace 屬性 (參見下面對內建函數 declare 的描述)。
函數中的局部變量可以使用內建命令 local 來聲明。通常情況下，變量和它們的值在函數和它的調用
者之間是共享的。
如果函數中執行了內建命令 return， 那麼函數結束，執行從函數調用之後的下一個命令開始。 函數
結束後，位置參數的值以及特殊參數 # 都將重置為它們在函數執行前的值。
函數名和定義可以使用內建命令 declare 或 typeset 加上 -f 參數來列出。如果在 declare 或
typeset 命令中使用 -F 選項將只列出函數名。函數可以使用內建命令 export 加上 -f 參數導出，使
得子 shell 中它們被自動定義。
函數可以是遞歸的。對於遞歸調用的次數沒有硬性限制。
算術求值("ARITHMETIC EVALUATION")
在一定的環境下，shell 允許進行算術表達式的求值 (參見內建命令 let 和 Arithmetic Expansion
(算術表達式))。 求值使用固定寬度的整數，不檢查是否溢出，但是被零除會被捕獲，標記為錯誤。
操作數及其優先級和聚合程度與 C 語言中相同。下列操作數的列表按照相同 優先級的操作數其級別來
分組。列出的級別順序是優先級遞減的。
id++ id--
變量自增/自減 (在後)
++id --id
變量自增/自減 (在前)
- + (單目的) 取負/取正
! ~ 邏輯和位取反
** 乘冪
* / % 乘，除，取餘
+ - 加，減
<< >> 左/右位移
<= >= < >
比較
== != 相等/不等
& 位與 (AND)
^ 位異或 (exclusive OR)
| 位或 (OR)
&& 邏輯與 (AND)
|| 邏輯或 (OR)
expr?expr:expr
條件求值
= *= /= %= += -= <<= >>= &= ^= |=
賦值
expr1 , expr2
逗號表達式
shell 變量可以作為操作數；在表達式求值之前會進行參數擴展。 在表達式中，可以用名稱引用
shell 變量，不必使用參數擴展的語法。 變量被引用時，其值被作為算術表達式來求值。 shell 變量
用於表達式中時，不必啟用整數屬性。
以 0 為前導的常量被當作八進制數，以 0x 或 0X 作為前導表明是十六進制。 其他情況下，數字的形
式是 [base#]n，這裏 base 是一個 2 到 64 的十進制數值，作為數字的基數，n 是在這個基數中數字
的值。 如果忽略了 base#，將以 10 為基數。大於 10 的數字依次以小寫字母， 大寫字母，@ 和 _
表示。如果 base 小於或等於 36，在表示 10 與 35 之間 的數字時小寫字母和大寫字母可以互換。
操作符根據優先級順序進行求值。圓括號中的子表達式被最先求值，可能會 超越上面的優先級規則。
條件表達式("CONDITIONAL EXPRESSIONS")
條件表達式用於 [[ 復合命令以及內建命令 test 和 [ 中， 用來測試檔案屬性，進行字符串和算術比
較。表達式使用下面的單目或二進制操作構造。 如果某操作的任何 file 參數的形式是
/dev/fd/n，那麼將檢查 檔案描述符 n。如果某操作的 file 參數是 /dev/stdin， /dev/stdout 或者
/dev/stderr 之一，將分別檢查檔案描述符 0，1 和 2。
-a file
如果 file 存在則為真。
-b file
如果 file 存在且為塊設備則為真。
-c file
如果 file 存在且為字符設備則為真。
-d file
如果 file 存在且是一個目錄則為真。
-e file
如果 file 存在則為真。
-f file
如果 file 存在且為普通檔案則為真。
-g file
如果 file 存在且是設置組ID的 (sgid) 則為真。
-h file
如果 file 存在且為符號鏈接則為真。
-k file
如果 file 存在且設置了 ``sticky'' 位 (粘滯位) 則為真。
-p file
如果 file 存在且是一個命名管道 (FIFO) 則為真。
-r file
如果 file 存在且可讀則為真。
-s file
如果 file 存在且大小大於零則為真。
-t fd 如果檔案描述符 fd 是打開的且對應一個終端則為真。
-u file
如果 file 存在且是設置使用者ID的 (suid) 則為真。
-w file
如果 file 存在且可寫則為真。
-x file
如果 file 存在且可執行則為真。
-O file
如果 file 存在且為有效使用者ID所擁有則為真。
-G file
如果 file 存在且為有效組ID所擁有則為真。
-L file
如果 file 存在且為符號鏈接則為真。
-S file
如果 file 存在且為套接字則為真。
-N file
如果 file 存在且上次讀取後被修改過則為真。
file1 -nt file2
如果 file1 比 file2 要新 (根據修改日期)，或者 如果 file1 存在而 file2 不存在，則為
真。
file1 -ot file2
如果 file1 比 file2 更舊，或者 如果 file1 不存在而 file2 存在，則為真。
file1 -ef file2
如果 file1 和 file2 指的是相同的設備和 inode 號則為真。
-o optname
如果啟用了 shell 選項 optname 則為真。參見下面對內建命令 set 的 -o 選項的描述中的選
項列表。
-z string
如果 string 的長度為 0 則為真。
-n string
string 如果 string 的長度非 0 則為真。
string1 == string2
如果字符串相等則為真。= 可以用於使用 == 的場合來相容 POSIX 規範。
string1 != string2
如果字符串不相等則為真。
string1 < string2
如果 string1 在當前語言環境的字典順序中排在 string2 之前則為真。
string1 > string2
如果 string1 在當前語言環境的字典順序中排在 string2 之後則為真。
arg1 OP arg2
OP 是 -eq, -ne, -lt, -le, -gt, 或 -ge 之一。這些算術二進制操作返回真，如果 arg1 與
arg2 分別是 相等，不等，小於，小於或等於，大於，大於或等於關系。 Arg1 和 arg2 可以
是正/負整數。
簡單命令擴展("SIMPLE COMMAND EXPANSION")
當執行一個簡單命令時，shell 進行下列擴展，賦值和重定向，從左到右。
1. 解釋器標記為與變量賦值 (在命令名之前的) 和重定向有關的詞被保存等待隨後處理。
2. 並非變量賦值或重定向的詞被擴展。如果擴展後仍然有詞保留下來，第一個詞被 作為命令
名，其餘詞是參數。
3. 重定向按照上面 REDIRECTION 中講到的規則進行。
4. 每個變量賦值中 = 之後的文本在賦予變量之前要經過波浪線擴展， 參數擴展，命令替換，算
術擴展和引用刪除。
如果沒有得到命令名，變量賦值影響當前 shell 環境。否則，變量被加入 被執行的命令的環境中，不
影響當前 shell 環境。如果任何賦值動作試圖 為只讀變量賦值，將導致出錯，命令以非零狀態值退
出。
如果沒有得到命令名，重定向仍會進行，但是不影響當前 shell 環境。 重定向出錯將使命令以非零狀
態值退出。
如果擴展後有命令名保留下來，那麼執行過程如下所示。否則，命令退出。 如果在任何擴展中包含命
令替換，那麼整個命令的退出狀態是最後一個命令 替換的退出狀態。如果沒有進行命令替換，命令以
狀態零退出。
命令執行(COMMAND EXECUTION)
命令被拆分為詞之後，如果結果是一個簡單命令和可選的參數列表，將執行 下面的操作。
如果命令名中沒有斜槓，shell 試圖定位命令位置。如果存在同名的 shell 函數，函數將被執行，像
上面 FUNCTIONS 中講到的一樣。如果名稱不是一個函數，shell 從 內建命令中搜索它。如果找到 對
應命令，它將被執行。
如果名稱既不是 shell 函數也不是一個內建命令，並且沒有包含斜槓， bash 搜索 PATH 的每個成
員，查找含有此檔名 (可執行檔案) 的目錄。 Bash 使用散列表來儲存可執行檔案的全路徑 (參見下面
的 shell 內建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 中的 hash。 只有在散列表中沒有找到此命令，才對
PATH 進行完整的搜索。如果搜索不成功，shell 輸出錯誤消息，返回退出狀態 127。
如果搜索成功，或者命令中包含一個或多個斜槓，shell 在單獨的執行環境中 執行這個程式。參數 0
被設置為所給名稱；命令的其他參數被設置為所給的參數， 如果有的話。
如果執行失敗，因為檔案不是可執行格式，並且此檔案不是目錄，就假定它是 一個 shell script (稿
本)，一個包含 shell 命令的檔案。此時將孵化 (spawn) 出一個子 shell 來執行它。子 shell 重新
初始化自身，效果就好像是 執行了一個新的 shell 來處理稿本一樣，但是父 shell 保存的命令位置
仍然被 保留 (參見下面的 shell 內建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 中的 hash)。
如果程式是以 #! 開頭的檔案，那麼第一行的其餘部分指定了這個程式的解釋器。 shell 執行指定的
解釋器，如果作業系統不會自行處理這種可執行檔案格式的話。 解釋器的參數由下面三部分組成：程
式第一行中解釋器名稱之後的可選的一個參數， 程式的名稱，命令行參數，如果有的話。
命令執行環境(COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT)
shell 有 execution environment (執行環境) 的概念，由下列內容組成：
• shell 啟動時繼承的打開的檔案，例如在內建命令 exec 中使用重定向 修改的結果
• 當前工作目錄，使用 cd，pushd 或者 popd 設置，或是由 shell 在啟動時繼承得到
• 檔案創建模式掩碼，使用 umask 設置或是從 shell 的父進程中繼承得到
• 當前陷阱，用 trap 設置
• shell 參數，使用變量賦值或者 set 設置，或者是從父進程的環境中繼承得到
• shell 函數，在執行中定義或者是從父進程的環境中繼承得到
• 設為允許的選項，在執行時設置 (要麼是預設允許的，要麼是命令行給出的) 或者是 用 set
設置
• 用 shopt 設為允許的選項
• 用 alias 定義的 shell 別名
• 各種進程號，包含背景作業的進程號，$$ 的值，以及 $PPID 的值
當並非 shell 函數或內置命令的簡單命令執行時，它在一個由下述內容組成的 單獨的執行環境中啟
動。除非另外說明，值都是從 shell 中繼承的。
• shell 打開的檔案，加上對命令使用重定向修改和添加的檔案
• 當前工作目錄
• 檔案創建模式掩碼
• 標記為導出 (export) 的 shell 變量，以及傳遞到環境中為這個命令導出的變量
• shell 捕捉的陷阱被重置為從 shell 的父進程中繼承的值，shell 忽略的陷阱 也被忽略
在單獨的環境中啟動的命令不能影響 shell 的執行環境。
命令替換和異步命令都在子 shell 環境中執行。子 shell 環境是原有 shell 環境的賦值，但 shell
捕捉的陷阱被重置為 shell 啟動時從父進程中繼承的值。 作為管道一部分來執行的內建命令也在一個
子 shell 環境中執行。對子 shell 環境所作修改不能影響到原有 shell 的執行環境。
如果命令後面是 & 並且沒有啟用作業控制，命令的預設標準輸入將是空檔案 /dev/null。否則，被執
行的命令從調用它的 shell 中繼承被重定向修改的 檔案描述符。
環境(ENVIRONMENT)
當一個程式執行時，它被賦予一個字符串數組，成為環境 environment。 它是一個 名稱-值對
(name-value) 的列表，形式是 name=value.
shell 提供了多種操作環境的方法。啟動時，shell 掃描自身的環境，為每個找到 的名字創建一個參
數，自動地將它標記為 export (向子進程導出的)。被執行的命令繼承了這個環境。 export 和
declare -x 命令允許參數和函數被加入到環境中或從環境中刪除。如果環境中參數的值 被修改，新值
成為環境的一部分，替換了舊值。所有被執行的命令繼承的環境 包含 shell 的初始環境 (可能值被修
改過)，減去被 unset 命令刪除的，加上通過 export 和 declare -x 命令添加的部分。
可以在任何 simple command 或函數的環境中設定暫時有效的參數，只要將參數賦值放在命令前面就可
以了， 參見上面 PARAMETERS 的描述。這些賦值語句只在這個命令的環境中有效。
如果設置了內建命令 set 的 -k 選項， 所有的 變量賦值都將放到命令的環境中，不僅是在命令名前
面的那些。
當 bash 執行一個外部命令時，變量 _ 被設置為命令的檔案全名，然後被傳遞到命令的環境之中。
退出狀態("EXIT STATUS")
從 shell 的角度看，一個命令退出狀態是 0 意味著成功退出。 退出狀態是 0 表明成功。非零狀態值
表明失敗。當命令收到 fatal signal N 退出時，bash 使用 128+N 作為它的退出狀態。
如果沒有找到命令，為執行它而創建的子進程返回 127。如果找到了命令但是 檔案不可執行，返回狀
態是 126。
如果命令由於擴展或重定向錯誤而失敗，退出狀態大於零。
shell 內建命令如果成功返回 0(true)，執行時出錯則返回非零 (false)。 所有內建命令返回 2 來指
示不正確的用法。
Bash 自身返回最後執行的命令的退出狀態，除非發生了語法錯誤， 這時它返回非零值。參見下面的內
建命令 exit。
信號(SIGNALS)
如果 bash 是交互的，沒有設定任何陷阱，它忽略 SIGTERM (這樣 kill 0 不會殺掉交互的 shell)。
SIGINT 被捕獲並處理 (從而使內建命令 wait 可以中斷)。在所有情況下， bash 忽略 SIGQUIT。 如
果正在使用作業控制， bash 忽略 SIGTTIN, SIGTTOU, 和 SIGTSTP.
bash 開始的並行作業的信號處理句柄都設置為 shell 從父進程中繼承 的值。如果不是正在使用作業
控制，異步命令還忽略 SIGINT 和 SIGQUIT 。 作為命令替換結果運行的命令忽略鍵盤產生的作業控制
信號 SIGTTIN, SIGTTOU, 和 SIGTSTP.
如果收到信號 SIGHUP， shell 預設退出。在退出前，交互的 shell 向所有作業，運行的或停止
的，發送 SIGHUP 信號。shell 向停止的作業發出 SIGCONT 信號來保証它們會收到 SIGHUP. 要阻止
shell 向特定的作業發送信號，應當使用內建命令 disown 將作業從作業表中刪除 (參見下面的 shell
內建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 章節) 或者使用 disown -h 來標記為不接受 SIGHUP。
如果使用 shopt 設置了 shell 選項 huponexit， 在交互的登入 shell 退出時 bash 向所有作業發出
SIGHUP 信號。
當 bash 等待命令執行結束時，如果收到已設置了陷阱的信號，陷阱 (trap) 將不會執行，直到命令結
束。 當 bash 通過內建命令 wait 等待異步命令時，如果收到已設置 了陷阱的信號，將使得內建命令
wait 立即以大於 128 的狀態值返回。 接著，陷阱將立即被執行。
作業控制("JOB CONTROL")
Job control (作業控制) 指的是可以選擇停止 (suspend，掛起) 進程執行，並且 可以在之後繼續
(resume，恢復) 執行的能力。使用者一般在交互的人機界面 中使用這種功能。界面是由系統的終端驅
動和 bash 共同提供的。
shell 將每個管道分配給一個 作業(job)。 它保存一個當前運行的作業表，可以用 jobs 命令來列
出。當 bash 啟動一個異步的作業時 (background，背景執行)， 它輸出這樣的一行：
[1] 25647
表明這個作業的作業號是 1，與作業相關連的管道中最後一個進程的 進程ID是 15647。管道中所有進
程都是同一個作業的成員。 Bash 使用 作業(job) 概念作為作業控制的基礎。
為簡化作業控制的使用者界面的實現，作業系統負責管理“當前終端的進程組” (current terminal
process group ID) 的概念。這個進程組的成員 (進程組 ID 是當前終端進程組 ID 的進程) 可以收到
鍵盤產生的信號，例如 SIGINT. 這些進程被稱為 foreground(前台的)。 Background (背景的) 進程
是那些進程組 ID 與終端不同的進程；這些進程不會收到鍵盤產生的信號。 只有前台進程可以從終端
讀或向終端寫。背景進程試圖讀/寫終端時，將收到終端驅動程式發送的 SIGTTIN (SIGTTOU) 信號。這
個信號如果沒有加以捕捉，將掛起這個進程。
如果 bash 運行其上的作業系統支持作業控制， bash 會包含使用它的設施。在一個進程正在運行的時
候鍵入 suspend 掛起 字符 (通常是 ^Z, Control-Z) 將使這個進程暫停，將控制權還給 bash. 輸入
delayed suspend , 延時掛起 字符 (通常是 ^Y, Control-Y) 將使這個進程在試圖從終端讀取輸入時
暫停，將控制權還給 bash. 使用者接下來可以控制此作業的狀態，使用 bg 命令使它在背景繼續運
行， fg 命令使它在前台繼續運行，或 kill 命令將它殺死。^Z 會立即起作用，並且還有使等待中的
(pending) 輸出和輸入被忽略的附加副作用。
有很多方法來指代 shell 中的作業。字符 % 可以引入作業名。編號為 n 的作業可以用 %n 的形式來
指代。作業也可以用啟動它的名稱的前綴，或者命令行中的子字符串來指代。例如， %ce 指代一個暫
停的 ce 作業。如果前綴匹配多於一個作業， bash 報錯。另一方面，使用 %?ce, 可以指代任何命令
行中包含字符串 ce 的作業。如果子字符串匹配多於一個作業， bash 報錯。符號 %% 和 %+ 指代
shell 意義上的 current job，當前作業， 也就是前台被暫停的最後一個作業，或者是在背景啟動的
作業。 previous job ，前一作業 可以使用 %- 來指代。在有關作業的輸出信息中 (例如，命令 jobs
的輸出)，當前作業總是被標記為 +, 前一作業標記為 -.
簡單地給出作業名，可以用來把它放到前台： %1 是 ``fg %1'' 的同義詞，將作業 1 從背景放到前
台。類似的， ``%1 &'' 在背景恢復作業 1，與 ``bg %1'' 等價。
當某個作業改變狀態時，shell 立即可以得知。通常， bash 等待直到要輸出一個提示符時，才會報告
作業的狀態變化，從而不會打斷其他輸出。 如果啟用了內建命令 set 的 -b 選項， bash 將立即報告
這些變化。對 SIGCHLD 信號的陷阱將在每個子進程退出時執行。
如果在作業暫停時試圖退出 bash， shell 列印一條警告消息。命令 jobs 可能被用來檢查作業的狀
態。如果再次試圖退出，中間沒有其他命令，shell 不會列印 其他警告，暫停的作業將終止。
提示符(PROMPTING)
在交互執行時， bash 在準備好讀入一條命令時顯示主提示符 PS1， 在需要更多的輸入來完成一條命
令時顯示 PS2。 Bash 允許通過插入一些反斜槓轉義的特殊字符來定制這些提示字符串，這些字符被如
下解釋：
\a 一個 ASCII 響鈴字符 (07)
\d 日期，格式是 "星期 月份 日" (例如，"Tue May 26")
\D{format}
format 被傳遞給 strftime(3)，結果被插入到提示字符串中； 空的 format 將使用語
言環境特定的時間格式。花括號是必需的
\e 一個 ASCII 轉義字符 (033)
\h 主機名，第一個 `.' 之前的部分
\H 主機名
\j shell 當前管理的作業數量
\l shell 的終端設備名的基本部分
\n 新行符
\r 回車
\s shell 的名稱， $0 的基本部分 (最後一個斜槓後面的部分)
\t 當前時間，採用 24小時制的 HH:MM:SS 格式
\T 當前時間，採用 12小時制的 HH:MM:SS 格式
\@ 當前時間，採用 12小時制上午/下午 (am/pm) 格式
\A 當前時間，採用 24小時制上午/下午格式
\u 當前使用者的使用者名 the username of the current user
\v bash 的版本 (例如，2.00)
\V bash 的發行編號，版本號加補丁級別 (例如，2.00.0)
\w 當前工作目錄
\W 當前工作目錄的基本部分
\! 此命令的歷史編號
\# 此命令的命令編號
\$ 如果有效 UID 是 0，就是 #, 其他情況下是 $
\nnn 對應八進制數 nnn 的字符
\\ 一個反斜槓
\[ 一個不可列印字符序列的開始，可以用於在提示符中嵌入終端控制序列
\] 一個不可列印字符序列的結束
命令編號和歷史編號通常是不同的：歷史編號是命令在歷史列表中的位置，可能 包含從歷史檔案中恢
復的命令 (參見下面的 HISTORY 歷史 章節)，而命令編號是當前 shell 會話中執行的命令序列中，命
令的位置。 字符串被解碼之後，它將進行擴展，要經過 parameter expansion, command
substitution, arithmetic expansion 和 quote removal, 最後要經過 shell 選項 promptvars 處理
(參見下面的 shell 內建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 章節中，對命令 shopt 的描述)。
readline庫(READLINE)
這是在交互 shell 中處理讀取輸入的庫，除非在 shell 啟動時給出了 --noediting 選項。預設情況
下，行編輯命令類似於 emacs 中的那些。也可以使用 vi 樣式的行編輯界面。 要在 shell 運行之後
關閉行編輯，使用內置命令 set 的 +o emacs 或 +o vi 選項 (參見下面的 shell 內建命令(SHELL
BUILTIN COMMANDS) 章節)。
Readline Notation
在這個小節中，將使用 emacs 樣式的記法來表述按鍵。Ctrl 鍵記為 C-key， 例如，C-n 意思是
Ctrl-N。類似的， meta 鍵記為 M-key，因此 M-x 意味著 Meta-x。(在沒有 meta 鍵的鍵盤上，M-x
意思是 ESC-x，也就是說，按下 Esc 鍵，然後按 x 鍵。這使得 Esc 成為 meta prefix。M-C-x 的組
合意思是 Esc-Ctrl-x， 也就是按 Esc 鍵，然後按住 Ctrl 鍵，同時按 x 鍵。)
readline 命令可以有數字的 參數(arguments)， 一般作為重復的計數。有些時候，它是重要參數的標
記。給向前方進行的命令 (例如，kill-line) 傳遞負數參數，將使得命令向反方向進行。 下面的命令
如果接受參數時的行為與此不同，將另行說明。
當命令被描述為剪切 (killing) 文本時，被刪除的文本被保存，等待將來使用 (粘貼，yanking)。被
剪切的文本保存在 kill ring 中。連續的剪切使得 文本被依次加入到一個單元中，可以一次被粘
貼。不剪切文本的命令將 kill ring 中的文本分離。
Readline Initialization 初始化
readline 可以通過將命令放入初始化檔案 (inputrc 檔案) 來定制。 檔名從變量 INPUTRC 的值中獲
取。如果沒有設置這個變量，預設是 ~/.inputrc. 當使用 readline 庫的程式啟動時，將讀取初始化
檔案，按鍵關聯和變量將被設置。 readline 初始化檔案中只允許有很少的基本構造。 空行被忽
略。以 # 開始的行是注釋。以 $ 開始的行指示了有條件的構造。 其他行表示按鍵關聯和變量設置。
預設的按鍵關聯可以使用 inputrc 檔案改變。其他使用這個庫的程式可以添加它們自己的命令和關
聯。
例如，將
M-Control-u: universal-argument
或
C-Meta-u: universal-argument
放入 inputrc 將使得 M-C-u 執行 readline 命令 universal-argument.
可以識別下列字符的符號名稱： RUBOUT, DEL, ESC, LFD, NEWLINE, RET, RETURN, SPC, SPACE, 和
TAB.
在命令名之外，readline 允許將按鍵與一個字符串關聯，當按下這個鍵時，將插入這個字符串 (一個
宏，macro)。
Readline Key Bindings
inputrc 檔案中的控制按鍵關聯的語法非常簡單。需要的內容是命令名或宏，以及它應當關聯到的按鍵
序列。 名稱可以以兩種方式指定：一個按鍵的符號名稱，可能帶有 Meta- 或 Control- 前綴，或者是
一個按鍵序列。
當使用 keyname:function-name 或 macro 形式時， keyname 是按鍵以英文拼寫的名稱。例如：
Control-u: universal-argument
Meta-Rubout: backward-kill-word
Control-o: "> output"
在上述例子中， C-u 被關聯到函數 universal-argument, M-DEL 被關聯到函數 backward-kill-word,
而 C-o 被關聯為運行右邊給出的宏 (意思是，將向行中插入 ``> output'' )。
在第二種形式中，"keyseq":function-name 或 macro， keyseq 不同於上面的 keyname， 表示整個按
鍵序列的字符串可以通過將按鍵序列放在雙引號引用中來指定。 可以使用一些 GNU Emacs 樣式的按鍵
序列，如下例所示，但是不會識別按鍵的符號名稱。
"\C-u": universal-argument
"\C-x\C-r": re-read-init-file
"\e[11~": "Function Key 1"
在上述例子中， C-u 被又一次關聯到函數 universal-argument. C-x C-r 被關聯到函數
re-read-init-file, 而 ESC [ 1 1 ~ 被關聯為插入文本 ``Function Key 1''.
GNU Emacs 樣式的轉義序列的全集為：
\C- Ctrl 前綴
\M- Meta 前綴
\e 一個 Esc 字符
\\ 反斜槓
\" 字面上的 "
\' 字面上的 '
除了 GNU Emacs 樣式的轉義序列，還有一系列反斜槓轉義序列可用：
\a 響鈴
\b 回退
\d 刪除
\f 進紙
\n 新行符
\r 回車
\t 水平跳格
\v 豎直跳格
\nnn 一個八比特字符，它的值是八進制值 nnn (一到三個八進制數字)。
\xHH 一個八比特字符，它的值是十六進制值 HH (一到兩個十六進制數字)。
輸入宏的文本時，必須使用單引號或雙引號引用來表明是宏的定義。 沒有引用的文本被當作函數
名。在宏的定義體中，上述反斜槓轉義被擴展。 反斜槓將引用宏文本中所有其他字符，包括 " 和 '。
Bash 允許使用內建命令 bind 來顯示和修改當前 readline 按鍵關聯。在交互使用中可以用內建命令
set 的 -o 選項切換到編輯模式 (參見下面的 shell 內建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 章節)。
Readline Variables
readline 包含額外的可用於定制它的行為的變量。可以在 inputrc 檔案中設置變量，使用如下形式的
語句：
set variable-name value
除非另外說明，readline 變量的值總是 On 或 Off。 變量和它們的預設值是：
bell-style (audible)
控制了當 readline 需要鳴終端響鈴時的動作。如果設置為 none， readline 不會鳴鈴。如果
設置為 visible，readline 使用可視的響鈴，如果可用的話。 如果設置為
audible，readline 試著鳴終端響鈴。
comment-begin (``#'')
這個字符串在執行 readline 命令 insert-comment 時被插入。這個命令在 emacs 模式下被關
聯為 M-#， 在 vi 模式下是 #。
completion-ignore-case (Off)
如果設置為 On，readline 進行大小寫不敏感的檔名匹配和補全。
completion-query-items (100)
這個變量決定著何時向使用者詢問，是否查看由命令 possible-completions 產生的可能的補
全數量。 它可以設為任何大於或等於 0 的值。如果可能的補全數量大於或等於這個變量的
值， 使用者將被提示是否願意查看它們；否則將直接在終端上列出它們。
convert-meta (On)
如果設置為 On，readline 將把設置了最高位的字符轉換為 ASCII 按鍵序列，方法是 去掉第
八位，前綴一個轉義字符 (實際上，使用 Esc 作為轉義符 meta prefix)。
disable-completion (Off)
如果設置為 On，readline 將禁止詞的補全。補全字符將被插入到行中，就好像它們被 映射為
self-insert。
editing-mode (emacs)
控制 readline 的按鍵關聯集合與 emacs 還是 vi 相似。 editing-mode 可以設置為 emacs
或 vi。
enable-keypad (Off)
如果設置為 On ，readline 在調用時將試圖啟用輔助鍵盤。 一些系統需要設置這個來啟用方
向鍵。
expand-tilde (Off)
如果設置為 On，readline 試圖進行詞的補全時會進行波浪線擴展。
history-preserve-point
如果設置為 On，歷史代碼試著在 previous-history 或 next-history 取回的每個歷史行的相
同位置中加點。
horizontal-scroll-mode (Off)
如果設置為 On，將使得 readline 使用單行來顯示，如果它比螢幕寬度要長，就在 單一的螢
幕行上水平滾動輸入行，而不是自動回繞到新行。
input-meta (Off)
如果設置為 On，readline 將允許八比特輸入 (也就是說，它不會將它讀入的字符中最高位刪
除)， 不管它能支持什麼樣的終端要求。名稱 meta-flag 與此變量同義。
isearch-terminators (``C-[C-J'')
用於終止增量的搜索，不再將字符當作命令執行的字符串。 如果這個變量沒有賦值，字符串
Esc 和 C-J 將終止增量的搜索。
keymap (emacs)
設置當前 readline 鍵盤映射。有效的鍵盤映射名稱是 emacs, emacs-standard, emacs-meta,
emacs-ctlx, vi, vi-command，還有 vi-insert。 vi 等價於 vi-command; emacs 等價於
emacs-standard。預設值是 emacs; editing-mode 的值也會影響預設的鍵盤映射。
mark-directories (On)
如果設置為 On，補全的目錄名會添加一個斜槓。
mark-modified-lines (Off)
如果設置為 On，已被修改的歷史行將顯示為前綴一個星號 (*)。
mark-symlinked-directories (Off)
如果設置為 On，補全的名稱如果是到目錄的符號鏈接，則將添加一個斜槓 (與
mark-directories 的值同樣處理)。
match-hidden-files (On)
這個變量，如果設置為 On，將使得 readline 在進行檔名補全時，匹配以 `.' 開頭的檔案
(隱藏檔案)， 除非使用者在要補全的檔名中給出了前導的 `.'。
output-meta (Off)
如果設置為 On，readline 將直接顯示設置了第八位的字符，而不是轉化為一個帶 meta 前綴
的轉義序列。
page-completions (On)
如果設置為 On，readline 將使用內建的類似 more 的分頁程式， 來每次顯示一屏可能的補
全。
print-completions-horizontally (Off)
如果設置為 On，readline 將匹配的補全按字母表順序排序，然後水平排列顯示出來， 而不是
在螢幕上豎直排列顯示。
show-all-if-ambiguous (Off)
這將調整補全函數的預設行為。如果設置為 on, 擁有多於一個可能的補全的詞將立即列出所有
匹配，而不是鳴響鈴。
visible-stats (Off)
如果設置為 On，在列出可能的補全時，將在檔名後面添加一個表示檔案類型的字符， 檔案類
型由 stat(2) 報告。
Readline Conditional Constructs
readline 實現了一種功能，本質上與 C 預處理器進行條件編譯的功能類似， 允許根據測試的結果進
行鍵盤關聯和變量設置。其中使用了四種解釋器指令。
$if $if 結構允許根據編輯模式，正在使用的終端，使用 readline 的應用程式來設定按鍵關聯。
測試的文本包括一行，直到行尾；不必用字符來隔離它。
mode $if 結構的 mode= 形式用於測試 readline 處於 emacs 還是 vi 模式。 這可以與命
令 set keymap 結合使用，例如，設置 emacs-standard 和 emacs-ctlx 鍵盤映射，僅
當 readline 以 emacs 模式啟動。
term term= 形式用於包含與終端相關的按鍵關聯，也許是將按鍵序列輸出與終端的功能鍵相
關聯。 等號 = 右邊的詞被同終端的全名和名稱中第一個 - 前面的一部分相比較。 例
如，允許 sun 同時匹配 sun 和 sun-cmd。
application
application 結構用於包含應用程式相關的設置。每個使用 readline 的程式都設置
application name， 初始化檔案可以測試它的值。它可用於將一個按鍵序列與對特定
的程式有用的功能相關聯。 例如，下列命令添加了一個按鍵序列，用以引用 bash 中
當前的詞或前一個詞
$if Bash
# Quote the current or previous word
"\C-xq": "\eb\"\ef\""
$endif
$endif 上例中的這個命令，結束了一個 $if 命令。
$else 如果測試失敗，$if 指令中這個分支的命令將被執行。
$include
這個指令使用單個檔名作為參數，從檔案中讀取命令和按鍵關聯。例如，下列指令 將讀取
/etc/inputrc：
$include /etc/inputrc
Searching
readline 提供了從命令歷史中搜索包含給定字符串的行的命令 (參見下面的 HISTORY 歷史 章節)。有
兩種搜索模式： incremental 和 non-incremental.
增量的搜索在使用者結束輸入搜索字符串時開始。在搜索字符串的每個字符被輸入的同時， readline
顯示與已輸入的字符串匹配的下一個歷史條目。 增量的搜索只要求輸入能找到期望的歷史條目所需的
那麼多字符。 isearch-terminators 變量中的字符用來終止一次增量的搜索。如果 這個變量沒有被賦
值，Esc 和 Ctrl-J 字符串將結束一次增量的搜索。 Ctrl-G 將取消一次增量的搜索，恢復初始的
行。當搜索終止時，包含搜索字符串 的歷史條目成為當前行。
要從歷史列表中找到其他匹配的條目，適當地鍵入 Ctrl-S 或 Ctrl-R。 這樣將在歷史中向前/向後搜
索下一個匹配已輸入的搜索字符串的條目。 其他關聯到某個 readline 命令的按鍵序列將終止搜索並
執行關聯的命令。 例如，newline 將終止搜索，接受當前行，從而執行歷史列表中的命令。
readline 可以記住上次增量搜索的字符串。如果鍵入兩次 Ctrl-R，中間沒有 輸入任何字符來定義一
個新的搜索字符串，那麼將使用已記住的搜索字符串。
非增量的搜索將整個搜索字符串讀入，然後才開始搜索匹配的歷史條目。 搜索字符串可以由使用者輸
入，或者是當前行的內容的一部分。
Readline Command Names
下面列出的是命令的名稱以及預設情況下它們關聯的按鍵序列。 命令名稱如果沒有對應的按鍵序
列，那麼預設是沒有關聯的。在下列描述中， 點 (point) 指當前游標位置，標記 (mark) 指命令
set-mark 保存的游標位置。point 和 mark 之間的文本被稱為范圍 (region)。
Commands for Moving 移動
beginning-of-line (C-a)
移動到當前行的開始。
end-of-line (C-e)
移動到當前行的結尾。
forward-char (C-f)
向前移動一字。
backward-char (C-b)
向後移動一字。
forward-word (M-f)
向前移動到下一詞尾。詞由字符 (字母和數字) 組成。
backward-word (M-b)
向後移動到當前或上一詞首。
clear-screen (C-l)
清除螢幕，保留當前行在螢幕頂端。有參數時，刷新當前行，不清屏。
redraw-current-line
刷新當前行。
Commands for Manipulating the History 操縱歷史行
accept-line (Newline, Return)
接受這一行，不管游標在什麼位置。如果行非空，將根據變量 HISTCONTROL 的狀態加入到歷史
列表中。如果行是修改過的歷史行，將恢復該歷史行到初始狀態。
previous-history (C-p)
從歷史列表中取得前一個命令，從列表中向後移動。
next-history (C-n)
從歷史列表中取得後一個命令，從列表中向前移動。
beginning-of-history (M-<)
移動到歷史中的第一行。
end-of-history (M->)
移動到輸入歷史行的末尾，也就是當前輸入的行的末尾。
reverse-search-history (C-r)
從當前行開始向後搜索，按照需要在歷史中向“上”移動。這是一個增量的搜索。
forward-search-history (C-s)
從當前行開始向前搜索，按照需要在歷史中向“下”移動。這是一個增量的搜索。
non-incremental-reverse-search-history (M-p)
從當前行開始向後，使用非增量搜索來查找使用者給出的字符串。
non-incremental-forward-search-history (M-n)
從當前行開始向前，使用非增量搜索來查找使用者給出的字符串。
history-search-forward
從當前行開始向前搜索歷史，查找從當前行首到 point 之間的字符串。 這是一個非增量的搜
索。
history-search-backward
從當前行開始向後搜索歷史，查找從當前行首到 point 之間的字符串。 這是一個非增量的搜
索。
yank-nth-arg (M-C-y)
將前一個命令的第一個參數 (通常是上一行的第二個詞) 插入到 point 位置。有參數 n
時，將前一個命令的第 n 個詞 (前一個命令中的詞從 0 開始計數) 插入到 point 位置。負數
參數則插入前一個命令倒數第 n 個詞。
yank-last-arg (M-., M-_)
插入前一個命令的最後一個參數 (上一歷史條目的最後一個詞)。有參數時， 行為類似於
yank-nth-arg。後繼的 yank-last-arg 調用將 從歷史列表中向後移動，依次將每行的最後一
個參數插入。
shell-expand-line (M-C-e)
擴展行，像 shell 做的那樣。其中包含別名和歷史擴展，還有所有的 shell 詞的擴展。 參見
下面的 HISTORY EXPANSION 中關於歷史擴展的描述。
history-expand-line (M-^)
在當前行進行歷史擴展。參見下面的 HISTORY EXPANSION 中關於歷史擴展的描述。
magic-space
在當前行進行歷史擴展，並插入一個空格。參見下面的 HISTORY EXPANSION 中關於歷史擴展的
描述。
alias-expand-line
在當前行進行別名擴展，參見上面的 ALIASES 中關於別名擴展的描述。
history-and-alias-expand-line
在當前行進行歷史和別名擴展。
insert-last-argument (M-., M-_)
與 yank-last-arg 同義。
operate-and-get-next (C-o)
接受當前行，加以執行，從歷史中取出相對當前行的下一行進行編輯。 任何參數都被忽略。
edit-and-execute-command (C-xC-e)
啟動一個編輯器，編輯當前命令行，將結果作為 shell 命令運行。 Bash 將依次試著運行
$FCEDIT, $EDITOR, 和 emacs 作為編輯器。
Commands for Changing Text 改變文本
delete-char (C-d)
刪除 point 處的字符。如果 point 在行首，行中沒有字符，最後一次輸入的字符 沒有被關聯
到 delete-char，將返回 EOF.
backward-delete-char (Rubout)
刪除游標之後的字符。當給出一個數值的參數時，保存刪除的文本到 kill ring 中。
forward-backward-delete-char
刪除游標下的字符，除非游標在行尾，此時刪除游標後的字符。
quoted-insert (C-q, C-v)
將輸入的下一字符保持原樣添加到行中。例如，可以用它來插入類似 C-q 的字符。
tab-insert (C-v TAB)
插入一個跳格符號。
self-insert (a, b, A, 1, !, ...)
插入鍵入的字符。
transpose-chars (C-t)
將 point 之前的字符向前移動，越過 point 處的字符，同時也改變 point 的位置。 如果
point 在行尾，將調換 point 之前的兩個字符。負數參數沒有作用。
transpose-words (M-t)
將 point 之前的詞向前移動，越過 point 處的詞，同時也改變 point 的位置。 如果 point
在行尾，將調換行中的最後兩個詞。
upcase-word (M-u)
將當前 (或下一個) 詞變成全大寫。有負值的參數時，將前一個詞變為大寫， 但是不移動
point。
downcase-word (M-l)
將當前 (或下一個) 詞變成全小寫。有負值的參數時，將前一個詞變為小寫， 但是不移動
point。
capitalize-word (M-c)
將當前 (或下一個) 詞變為首字大寫。有負值的參數時，將前一個詞變為首字大寫， 但是不移
動 point。
overwrite-mode
控制插入/改寫模式。給出一個正整數參數時，切換為改寫模式。給出一個非正數 參數時，切
換為插入模式。這個命令只影響 emacs 模式；vi 模式 的改寫與此不同。每個對 readline()
的調用都以插入模式開始。在改寫模式下， 關聯到 self-insert 的字符替換 point 處的字
符，而不是將它推到右邊。 關聯到 backward-delete-char 的字符以空格替換 point 前的字
符。 預設情況下，這個命令沒有關聯。
Killing and Yanking 剪切和粘貼
kill-line (C-k)
剪切從 point 到行尾的文本。
backward-kill-line (C-x Rubout)
反向剪切到行首。
unix-line-discard (C-u)
反向剪切到行首。與 backward-kill-line 沒有什麼區別。 剪切的文本被保存於 kill-ring
中。
kill-whole-line
剪切當前行中所有字符，不管 point 在什麼位置。
kill-word (M-d)
剪切從 point 到當前詞尾，或者如果 point 在詞之間，那麼剪切到下一詞尾。
backward-kill-word (M-Rubout)
剪切 point 之後的詞。詞的邊界與 backward-word 使用的相同。
unix-word-rubout (C-w)
剪切 point 之後的詞，使用空白作為詞的邊界。剪切的文本被保存於 kill-ring 中。
delete-horizontal-space (M-\)
刪除 point 兩邊的所有空格和跳格。
kill-region
剪切當前 region 的文本。
copy-region-as-kill
將 region 的文本複製到剪切緩沖區中。
copy-backward-word
將 point 前面的詞複製到剪切緩沖區中。 詞的邊界與 backward-word 使用的相同。
copy-forward-word
將 point 之後的詞複製到剪切緩沖區中。 詞的邊界與 backward-word 使用的相同。
yank (C-y)
將 kill-ring 頂部的內容粘貼到 point 處的緩沖區中
yank-pop (M-y)
輪轉 kill-ring，粘貼新的頂部內容。只能在 yank 或 yank-pop 之後使用。
Numeric Arguments 數值參數
digit-argument (M-0, M-1, ..., M--)
將這個數字加入已有的 (already accumulating) 參數中，或者開始新的參數。 M-- 開始一個
否定的參數。
universal-argument
這是指定參數的另一種方法。如果這個命令後面跟著一個或多個數字， 可能還包含前導的負
號，這些數字定義了參數。如果命令之後跟隨著數字，再次執行 universal-argument 將結束
數字參數，但是其他情況下被忽略。有一種特殊情況，如果命令之後緊接著 一個並非數字或負
號的字符，下一命令的參數計數將乘以 4。 參數計數初始是 1，因此第一次執行這個函數，使
得參數計數為 4， 第二次執行使得參數計數為 16，以此類推。
Completing 補全
complete (TAB)
試著對 point 之前的文本進行補全。 Bash 依次試著將文本作為一個變量 (如果文本以 $ 開
始)，一個使用者名 (如果文本以 ~ 開始)，主機名 (如果文本以 @ 開始)，或者命令 (以及別
名和函數) 來補全。如果這些都沒有匹配，將嘗試檔名補全。
possible-completions (M-?)
列出 point 之前的文本可能的補全。
insert-completions (M-*)
插入 possible-completions 已產生的 point 之前的文本所有的補全。
menu-complete
與 complete 相似，但是使用可能的補全列表中的某個匹配替換要補全的詞。 重復執行
menu-complete 將遍歷可能的補全列表，插入每個匹配。 到達補全列表的結尾時，鳴終端響鈴
(按照 bell-style 的設置來做) 並恢復初始的文本。 參數 n 將在匹配列表中向前移動 n
步；負數參數可以用於在列表中向後移動。 這個命令應當與 TAB 鍵關聯，但是預設情況下是
沒有關聯的。
delete-char-or-list
刪除游標下的字符，如果不是在行首或行尾 (類似 delete-char)。 如果在行尾，行為與
possible-completions 一致。 這個命令預設沒有關聯。
complete-filename (M-/)
嘗試對 point 之前的文本進行檔名補全。
possible-filename-completions (C-x /)
列出 point 之前的文本可能的補全，將它視為檔名。
complete-username (M-~)
嘗試對 point 之前的文本進行補全，將它視為使用者名。
possible-username-completions (C-x ~)
列出 point 之前的文本可能的補全，將它視為使用者名。
complete-variable (M-$)
嘗試對 point 之前的文本進行補全，將它視為 shell 變量。
possible-variable-completions (C-x $)
列出 point 之前的文本可能的補全，將它視為 shell 變量。
complete-hostname (M-@)
嘗試對 point 之前的文本進行補全，將它視為主機名。
possible-hostname-completions (C-x @)
列出 point 之前的文本可能的補全，將它視為主機名。
complete-command (M-!)
嘗試對 point 之前的文本進行補全，將它視為命令名。命令補全嘗試著將此文本 依次與別
名，保留字，shell 函數，shell 內建命令，最後是可執行檔名進行匹配。
possible-command-completions (C-x !)
列出 point 之前的文本可能的補全，將它視為命令名。
dynamic-complete-history (M-TAB)
嘗試對 point 之前的文本進行補全，將此文本與歷史列表中的行相比較來查找可能的補全匹
配。
complete-into-braces (M-{)
進行檔名補全，將可能的補全列表放在花括號中插入，使得列表可以被 shell 使用 (參見上面
的 Brace Expansion 花括號擴展)。
Keyboard Macros 宏
start-kbd-macro (C-x ()
開始保存輸入字符為當前鍵盤宏。
end-kbd-macro (C-x ))
停止保存輸入字符為當前鍵盤宏，保存宏定義。
call-last-kbd-macro (C-x e)
重新執行上次定義的鍵盤宏，即顯示出宏中的字符，好像它們是從鍵盤輸入的一樣。
Miscellaneous
re-read-init-file (C-x C-r)
讀入 inputrc 檔案的內容，合並其中的按鍵關聯和變量賦值。
abort (C-g)
取消當前編輯命令，鳴終端響鈴 (按照 bell-style 的設置來做)。
do-uppercase-version (M-a, M-b, M-x, ...)
如果有 Meta 前綴的字符 x 是小寫的，那麼與命令相關連的是對應的大寫字符。
prefix-meta (ESC)
將輸入的下一個字符加上 Meta 前綴。 ESC f 等價於 Meta-f.
undo (C-_, C-x C-u)
增量的撤銷，分別記住每一行。
revert-line (M-r)
撤銷這一行的所有修改。這與執行命令 undo 足夠多次的效果相同，將這一行恢復到初始狀
態。
tilde-expand (M-&)
對當前詞進行波浪線擴展。
set-mark (C-@, M-<space>)
在 point 處設置 mark。如果給出了數值的參數，標記被設置到那個位置。
exchange-point-and-mark (C-x C-x)
交換 point 和 mark。當前游標位置被設置為保存的位置，舊游標位置被保存為 mark。
character-search (C-])
讀入一個字符，point 移動到這個字符下一次出現的地方。負數將搜索上一個出現。
character-search-backward (M-C-])
讀入一個字符，point 移動到這個字符上一次出現的地方。負數將搜索下面的出現。
insert-comment (M-#)
沒有數值的參數時，readline 變量 comment-begin 的值將被插入到當前行首。如果給出一個
數值的參數，命令的行為類似於一個開關： 如果行首字符不匹配 comment-begin 的值，將插
入這個值，否則 匹配 comment-begin 的字符將被從行首刪除。在兩種情況下，這一行都被接
受， 好像輸入了新行符一樣。comment-begin 的預設值使得這個命令將當前行變成 一條
shell 注釋。如果數值參數使得注釋字符被刪除，這一行將被 shell 執行。
glob-complete-word (M-g)
point 之前的詞被當作路徑擴展的一個模式，尾部暗含了一個星號。這個模式被用來 為可能的
補全產生匹配的檔名列表。
glob-expand-word (C-x *)
point 之前的詞被當作路徑擴展的一個模式，匹配的檔名的列表被插入，替換這個詞。 如果給
出一個數值參數，在路徑擴展之前將添加一個星號。
glob-list-expansions (C-x g)
顯示 glob-expand-word 可能產生的擴展的列表，重繪當前行。如果給出一個數值參數，在路
徑擴展之前將添加一個星號。
dump-functions
向 readline 輸出流列印所有的函數和它們的按鍵關聯。如果給出一個數值參數， 輸出將被格
式化，可以用作 inputrc 檔案一部分。
dump-variables
向 readline 輸出流列印所有可設置的 readline 函數。如果給出一個數值參數， 輸出將被格
式化，可以用作 inputrc 檔案一部分。
dump-macros
向 readline 輸出流列印所有關聯到宏的 readline 按鍵序列以及它們輸出的字符串。 如果給
出一個數值參數，輸出將被格式化，可以用作 inputrc 檔案一部分。
display-shell-version (C-x C-v)
顯示當前 bash 實例的版本信息。
Programmable Completion 可編程補全
當試圖對一個命令的參數進行詞的補全時，如果已經使用內建命令 complete 定義了這個命令的補全規
則 ( compspec)，將啟動可編程補全功能 (參見下面的 shell 內建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 章
節)。
首先，命令名被確認。如果針對這個命令有補全規則的定義，那麼將使用 規則來產生可能的詞的補全
的列表。如果命令詞是一個路徑全名，將首先搜索 針對這個路徑全名的規則。如果針對這個路徑全名
沒有找到規則，將嘗試查找 針對最後一個斜槓後面的部分的規則。
一旦找到了一個規則，它將用作產生匹配的詞。如果沒有找到，將進行上面 Completing 中描述的
bash 預設的補全。
首先，將執行規則指定的動作。只有以被補全的詞開始的匹配詞才會被返回。 當在檔案或目錄名補全
中使用 -f 或 -d 選項時，shell 變量 FIGNORE 將用於對匹配進行過濾。
接下來，將產生所有由-G 選項給出的檔名擴展模式指定的補全。 模式產生的詞不必匹配要補全的
詞。shell 變量 GLOBIGNORE 不會用於過濾匹配結果，但是變量 FIGNORE 會被使用。
接下來，將考慮 -W 選項的參數指定的字符串。這個字符串首先被 劃分，用特殊變量 IFS 中的字符作
為分隔符。shell 引用被當作一個詞。 接下來，每個詞被擴展，使用上面 EXPANSION 中描述的 brace
expansion, tilde expansion, parameter 和 variable expansion, command substitution,
arithmetic expansion, 以及 pathname expansion 規則處理。對於結果，再使用上面 Word
Splitting 中描述的規則劃分成詞。 擴展的結果與要補全的詞進行前部一致的比較，匹配的詞成為可
能的補全。
在這些匹配被產生後，任何由 -F 和 -C 選項指定的 shell 函數和命令將被執行。當命令或函數被執
行時，變量 COMP_LINE 和 COMP_POINT 被賦值，使用上面 Shell Variables 中的規則。 如果要執行
shell 函數，還將設置變量 COMP_WORDS 和 COMP_CWORD 當函數或命令被執行時，第一個參數是等待參
數被補全的命令的名稱， 第二個參數是要補全的詞，第三個參數是當前命令行中，要補全的詞前面的
詞。 對要補全的詞產生的補全不會進行任何過濾；函數或命令在產生匹配時有完全的自由。
任何 -F 指定的函數將被首先執行。函數可以使用任何 shell 功能， 包含內建命令 compgen，來產生
匹配。它必須將可能的補全放到數組變量 COMPREPLY 中。
接下來，任何 -C 選項指定的命令將被執行，其執行環境與命令替換 的環境相同。它應當向標準輸出
列印一個補全的列表，每行一個。 反斜槓可以用來轉義一個新行符，如果需要的話。
所有可能的補全都產生之後，將對列表進行 -X 選項指定的任何過濾。 過濾器是一個模式，和路徑名
擴展中的一樣；模式中的 & 替換為 要補全的詞。字面上的 & 可以用反斜槓轉義；反斜槓在進行匹配
時被刪除。 任何匹配這個模式的補全將從列表中刪除。前導的 ! 將使模式含義相反； 這種情況
下，任何不匹配這個模式的補全將被刪除。
最後，B-P 和 -S 指定的任何前綴和延伸檔名被添加到補全列表的每個 成員後面，結果返回給
readline 補全代碼，作為可能的補全列表。
如果先前執行的動作沒有產生任何匹配，並且在定義 compspec 規則時，為 complete 命令提供了 -o
dirname 選項，將嘗試目錄名補全。
預設情況下，如果找到了一個規則，它產生的任何東西都被返回給補全代碼， 作為可能的補全的全
集。不再嘗試預設的 bash 補全，readline 預設的 檔名補全也會禁止。如果定義規則時，為
complete 命令提供了 -o default 選項，在規則沒有產生匹配時將進行 readline 預設的補全處理。
當一個規則指出期望目錄名補全時，可編程補全函數強制 readline 在補全的名稱 後面添加一個斜
槓，如果它是一個到目錄的符號連接。然後還要經過 readline 變量 mark-directories 的值處理，不
管 readline 變量 mark-symlinked-directories 的值是什麼。
歷史(HISTORY)
當啟用內建命令 set 的 -o history 選項時，shell 允許訪問 command history，以前輸入的命令的
列表。 HISTSIZE 的值用作命令列表中保存的命令數量。 過去 HISTSIZE 個 (預設為500) 命令將被保
存。shell 將每條命令在進行參數和變量擴展之前 保存到歷史列表中 (參見上面的 EXPANSION 段
落)，但是是在歷史擴展進行之後，並且要經過 shell 變量 HISTIGNORE 和 HISTCONTROL 處理。
在啟動時，歷史根據以變量 HISTFILE 的值為名的檔案 (預設是 ~/.bash_history) 進行初始化。 如
果需要的話，以 HISTFILE 為名的檔案將被截斷，來包含不超過變量 HISTFILESIZE 的值指定的行
數。當交互 shell 退出時，最後 $HISTSIZE 行被從歷史列表中複製到 $HISTFILE 檔案中。如果啟用
了 shell 選項 histappend (參見下面的 shell 內建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 章節中對內建命
令 shopt 的描述)，這些行被追加到歷史檔案中，否則歷史檔案被覆蓋。如果 HISTFILE 被取消定
義，或者如果歷史檔案不可寫，歷史將不會保存。保存歷史之後， 歷史檔案被截斷，以包含不超過
HISTFILESIZE 行。如果 HISTFILESIZE 被取消定義，不會進行截斷操作。
內建命令 fc (參見下面的 shell 內建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 章節) 可以用來列出或修改並
重新執行歷史列表中的一部分。內建命令 history 可以用來顯示或修改歷史列表，操作歷史檔案。當
使用命令行編輯時，每種 編輯模式都有搜索命令，提供對歷史列表的訪問。
shell 允許控制哪些命令被保存到歷史列表中。可以設置 HISTCONTROL 和 HISTIGNORE 變量，來使得
shell 只保存輸入命令的一個子集。shell 選項 cmdhist 如果被啟用，將使得 shell 將多行的命令的
每一行保存到同一個歷史條目中， 在需要的地方添加分號來保証語義的正確性。shell 選項 lithist
使得 shell 保存命令時，保留嵌入的新行而不是用分號代替。參見下面 shell 內建命令(SHELL
BUILTIN COMMANDS) 中，內建命令 shopt 的描述，有關設置和取消 shell 選項的信息。
歷史擴展("HISTORY EXPANSION")
shell 支持歷史擴展機制，類似於 csh 中歷史擴展。這一節描述了可用的語法特征。在交互的 shell
中這一機制被預設啟用， 可以使用內建命令 set 的 -H 選項來禁用它 (參見下面的 shell 內建命
令(SHELL BUILTIN COMMANDS) 章節)。非交互的 shell 預設不進行歷史擴展。
歷史擴展將歷史列表中的詞引入輸入流中，使得可以方便地重復已執行命令， 在當前輸入行中為前一
個命令插入新的參數， 或者快速修正前一個命令中的錯誤。
歷史擴展在讀入一整行後，在 shell 將它拆分成詞之前立即進行。它 由兩部分組成。首先是判斷替換
中使用歷史列表中哪一行。其次是選擇那一行中要包含到當前行中的部分。 從歷史中選擇的行稱為
event，從那一行中選擇的部分是 words。 可以用多種多樣的 modifiers 來操縱所選的詞。在讀入輸
入時，行被按照同樣方式分解成詞， 因此多個以 metacharacter 分隔的詞，如果被引號包含，就被當
成一個詞。 歷史擴展由歷史擴展字符引入，預設是 !。只有反斜槓 (\) 和單引號可以引用歷史擴展字
符。
內建命令 shopt 可以設定多個選項值，來調整歷史擴展的行為。如果 shell 選項 histverify 被啟用
(參見內建命令 shopt 的描述)，並且正在使用 readline， 歷史替換不會被立即傳給 shell 解釋
器。與此相對，擴展後的行被重新載入 readline 編輯緩沖區，進行進一步的修改。如果正在使用
readline， 並且啟用了 shell 選項 histreedit， 失敗的歷史替換將被重新載入到 readline 編輯緩
沖區，進行改正。內建命令 history 的 -p 選項可以用來在執行之前查看歷史擴展將如何進行。內建
命令 history 的 -s 選項可以用來在歷史列表末尾添加命令，而不真正執行它們，從而 在接下來的調
用中可以使用它們。
shell 允許控制歷史擴展機制使用的多種字符 (參見上面的 Shell Variables 中 histchars 的描
述)。
Event Designators
事件指示器 (event designator) 是一個對歷史列表中某個命令行條目的引用。
! 開始一個命令替換，除非後面跟隨的是 blank, newline, = 或是 (.
!n 引用命令行 n.
!-n 引用當前命令行減去 n.
!! 引用上一條命令。這是 `!-1' 的同義詞。
!string
引用最近的以 string 開始的命令。
!?string[?]
引用最近的包含 string 的命令。尾部的 ? 可以被忽略，如果 string 之後緊接著一個新行
符。
^string1^string2^
快速替換。重復上一條命令，將 string1 替換為 string2. 與 ``!!:s/string1/string2/''
等價 (參見下面的 修飾符 (Modifiers))。
!# 到此為止輸入的整個命令行。
Word Designators
詞指示器 (word designator) 用於從 event 中選擇期望的詞。 : 分隔 event 規則與 word 指示
器。它可以忽略，如果詞指示器以 ^, $, *, -, 或 % 開始。詞被從行首開始編號，第一個詞被表示為
0。插入當前行中的詞以單個空格分隔。
0 (zero)
第 0 個詞。對 shell 來將，這是命令名。
n 第 n 個詞。
^ 第一個參數。也就是，第 1 個詞。
$ 最後的參數。
% 最近一次搜索 `?string?' 匹配的詞。
x-y 一組詞；`-y' 是 `0-y' 的簡寫。
* 所有詞，除了第 0 個。這是 `1-$' 的同義詞。如果 event 中只有一個詞，使用 * 也不是錯
誤；這種情況下將返回空字符串。
x* x-$ 的簡寫。
x- -$ 的簡寫，就像 x* 一樣，但是忽略最後一個詞。
如果給出了一個 word 指示器，沒有給出 event 規則，前一個命令將用作 event。
修飾符 (Modifiers)
可選的 word 指示器之後，可以出現一個或多個下述 modifiers 的序列，每一個都前綴有 `:'。
h 刪除檔名組成的尾部，只保留頭部。
t 刪除檔名組成中前面的成分，保留尾部。
r 刪除 .xxx 形式中尾部的延伸檔名成分，保留基本名稱部分。
e 刪除所有內容，保留尾部的延伸檔名。
p 列印新的命令，但是不執行它。
q 引用替換所得的詞，使它不再進行替換。
x 引用替換所得的詞，類似與 q, 但是會根據 blanks，空白 和新行符分解為詞。
s/old/new/
將事件行中出現的第一個 old 替換為 new。 任何分隔符都可以用來代替 /，最後一個分隔符
是可選的，如果它是事件行的最後一個字符。 old 和 new 中的分隔符可以用一個反斜槓來引
用。如果 & 出現在 new 中，它將替換為 old。 可以用單個反斜槓來引用 &。如果 old 為
空，它將設置為最後替換的 old， 或者，如果前面沒有發生過歷史替換，就是 !?string[?]
搜索中的最後一個 string。
& 重復上一次替換。
g 使得改變被整個事件行所接受。用於與 `:s' 或 `:&' 結合 (例如，`:gs/old/new/')。 如果
與 `:s' 結合使用，任何分隔符都可以用來代替 /， 最後一個分隔符是可選的，如果它是事件
行的最後一個字符。
shell 內建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS)
除非另外說明，這一章介紹的內建命令如果接受 - 引導的選項，那麼它也接受 -- 作為參數，來指示
選項的結束
: [arguments]
沒有效果；這個命令除了擴展 arguments 並且作任何指定的重定向之外，不做任何事。 退出
時返回0。
. filename [arguments]
source filename [arguments]
讀取並在當前 shell 環境中執行 filename 中的命令，返回 filename 中最後一個命令的返回
狀態。如果 filename 中不包含斜槓 (slash)，系統將在 PATH 中查找包含 filename 的目
錄。在 PATH 中搜索的檔案不必是可執行的。 如果 bash 不是運行於 posix mode，當 PATH
中找不到檔案時會在當前目錄搜索。如果 shopt 內建命令的 sourcepath 選項被關閉， PATH
將不會被搜索。如果有任何 arguments ，它們成為 filename 的位置參數 (positional
parameters)，否則 位置參數不發生變化。 返回狀態是稿本中最後一個命令退出時的狀態。
沒有執行命令則返回0，沒有找到或不能讀取 filename 時返回false。
alias [-p] [name[=value] ...]
Alias 不帶參數或者帶 -p 參數運行時將在標準輸出以這樣的格式 alias name=value 給出別
名列表。 如果有參數，將創建提供了 value 的 name 的別名。 value 中尾部的空格使得別名
被擴展時，下一個詞做別名替換。 對於參數列表中的每一個 name，如果 value 沒有 給
出，這個別名的名稱和值會被列印出來。 Alias 返回 true 除非 name 沒有定義為別名。
bg [jobspec]
使掛起的程式 jobspec 在背景繼續執行，就好像它是用 & 啟動的一樣。如果沒有指定
jobspec，shell 意義上的 current job 當前作業 將被使用。 bg jobspec 返回0，除非當前
禁止了作業控制，或者在允許作業控制，但 是沒有找到 jobspec ，或者它不是在作業控制下
啟動的時候。
bind [-m keymap] [-lpsvPSV]
bind [-m keymap] [-q function] [-u function] [-r keyseq]
bind [-m keymap] -f filename
bind [-m keymap] -x keyseq:shell-command
bind [-m keymap] keyseq:function-name
bind readline-command
顯示當前 readline 鍵和功能的，將一個按鍵序列和一個 readline 功能或宏進行關聯，或者
設置一個 readline 變量。每一個在非選項的參數都是一個命令，好像它是在 .inputrc 中出
現的一樣。但是每個關聯或者命令必須作為單獨的參數傳遞； 也就是這樣 '"\C-x\C-r":
re-read-init-file'。 如果有參數，它們有如下的意義：
-m keymap
使用 keymap 作為隨後的關聯的keymap。可選的 keymap 名稱是 emacs,
emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move, vi-command，還有
vi-insert。 vi 和 vi-command 等價; emacs 和 emacs-standard 等價。
-l 列出所有的 readline 功能。
-p 以程式可讀的方式顯示 readline 功能名稱和關聯
-P 列出當前 readline 功能名稱和關聯。
-v 以程式可讀的方式顯示 readline 變量名稱和值
-V 列出當前 readline 變量和值。
-s 以程式可讀的方式顯示 readline 鍵序列和對應的宏
-S 顯示 readline 宏對應的鍵序列和他們輸出的字符串
-f filename
從 filename 中讀取鍵序列
-q function
查詢那些鍵將執行function。
-u function
取消所有關聯到 function 的鍵。
-r keyseq
取消當前任何 keyseq 的關聯。
-x keyseq:shell-command
使 shell-command 在 keyseq 按下時被執行。
返回值是0，除非給出了一個不能識別的選項或是產生了一個錯誤。
break [n]
從一個 for, while, until, 或者 select 循環退出。 如果指定了 n ，就跳出 n 層循環。 n
必須 ≥ 1。如果 n 比當前循環層數還要大，將跳出所有循環。 返回值是0，除非執行 break
的時候 shell 不是在執行一個循環。
builtin shell-builtin [arguments]
執行指定的 shell 內建命令，傳遞 arguments ，返回命令的返回值。 這在定義了一個和
shell 內建命令同名的函數時很有用， 在那個函數中使用它來執行相應的功能。cd 命令常以
這種方式重新定義。 返回狀態是 false，如果指定的 shell-builtin 並不是一個 shell 內建
命令。
cd [-L|-P] [dir]
改變當前路徑到 dir。這個變量的預設值是 HOME 目錄。環境變量 CDPATH 定義了包含 dir 的
搜索路徑。在 CDPATH 中可選的路徑名以冒號(:) 分隔。 CDPATH 中的空路徑名與當前路徑相
同，就是 ``.''. 如果 目錄名 以斜槓 (/,slash) 起始，那麼 CDPATH 不會被使用。 -P 選
項是說使用物理路徑結構而不是跟隨符號鏈接，(參見 set 命令中的 -P 選項); -L 選項強制
跟隨符號鏈接。另外，選項 - 與 $OLDPWD 是相同的。 返回值是 true ，如果成功地改變了目
錄；否則是 false。
command [-pVv] command [arg ...]
運行 command ，使用 args 作為參數，禁止通常的查找 shell 函數的過程。只有內建命令或
者 PATH 中包含的命令可以執行。如果給出 -p 參數， command 的查找是以 PATH 的預設值進
行的。這樣可以保証找到所有的標準工具。如果給出 -V 或者 -v 選項，關於 command 的說明
將被列印出來。 -v 選項使得表述這個命令的詞，或者要執行 command 需要執行的檔案顯示出
來； -V 選項給出更詳細的描述。如果給出 -V 或者 -v 選項，退出狀態在找到了 command 的
情況下0，沒找到就是1。 如果沒有提供選項，並且產生了錯誤或者 command 沒有找到，退出
狀態就是127。否則， command 內建命令的退出狀態是 command 的退出狀態。
compgen [option] [word]
根據 option 為 word 產生可能的補全。option 是 內建命令 complete 接受的任何選項，除
了 -p 和 -r，將匹配結果寫到標準輸出。 當使用 -F 或 -C 選項時，可編程補全功能所設置
的多數 shell 變量如果存在，其值將不再有用。
產生的匹配與可編程補全代碼根據補全規則加上相同的標誌直接產生的結果相同。 如果指定了
word，只有匹配 word 的補全結果將被顯示出來。
返回值為真，除非提供了非法的選項，或者沒有產生匹配。
complete [-abcdefgjksuv] [-o comp-option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-P
prefix] [-S suffix]
[-X filterpat] [-F function] [-C command] name [name ...]
complete -pr [name ...]
指定每個 name 的參數應當如何被補全。如果給出了 -p 選項， 或者沒有選項給出，現有的補
全規則將被顯示出來，以一種可以重用為輸入 的格式顯示。-r 選項將一個針對每個 name 的
補全規則刪除。 或者，如果沒有給出 name，將刪除所有補全規則。
嘗試詞的補全時，應用這些補全規則的過程在上面 Programmable Completion(可編程補全) 中
詳述。
其他選項，如果給出的話，具有下列意義。-G, -W, 和 -X 選項的參數 (如果需要的話，還包
括 -P 和 -S 選項) 應當被引用，避免在執行內建命令 complete 之前被擴展。
-o comp-option
comp-option 控制著 compspec 除了簡單地產生補全之外的多種行為。 comp-option
可以是如下之一：
default 使用 readline 的預設檔名補全，如果 compspec 沒有得到匹配。
dirnames
進行目錄名補全，如果 compspec 沒有得到匹配。
filenames
告訴 readline，compspec 產生了檔名，使它可以進行任何檔名專用的處理
(例如，給目錄名加上斜槓或消除尾部空白)。主要用於 shell 函數。
nospace 告訴 readline 不要向補全的詞在行的最後添加一個空格 (這是預設行為)。
-A action
action 可以是下列之一，來產生一系列可能的補全結果：
alias 起別名。也可以用 -a 指定。
arrayvar
數組變量名。
binding Readline 按鍵關聯。
builtin shell 內建命令的名稱。也可以用 -b 指定。
command 命令名。也可以用 -c 指定。
directory
目錄名。也可以用 -d 指定。
disabled
被禁用的內建命令名稱。
enabled 啟用的內建命令名稱。
export 被導出的 shell 變量名稱。也可以用 -e 指定。
file 檔名。也可以用 -f 指定。
function
shell 函數的名稱。
group 組名。也可以用 -g 指定。
helptopic
內建命令 help 接受的幫助主題。
hostname
主機名，從環境變量 HOSTFILE 指定的檔案中得到。
job 作業名，如果作業控制被激活的話。也可以用 -j 指定。
keyword shell 保留字。也可以用 -k 指定。
running 正在運行的作業名，如果作業控制被激活的話。
service 服務名。也可以用 -s 指定。
setopt 內建命令 set 的 -o 選項的有效參數。
shopt 內建命令 shopt 接受的 shell 選項名。
signal 信號名。
stopped 停止的作業名，如果作業控制被激活的話。
user 使用者名。也可以用 -u 指定。
variable
shell 變量的名稱。也可以用 -v 指定。
-G globpat
檔名擴展模式 globpat 被擴展，產生可能的補全。
-W wordlist
wordlist 被使用 IFS 特殊變量中的字符作為定界符來拆分，每個結果的詞被擴
展。可能的補全是結果列表 中匹配要補全的詞的那一些。
-C command
command 將在一個子 shell 環境中執行，它的結果用作可能的補全。
-F function
shell 函數 function 將在當前 shell 環境中執行。當它結束時，可能 的補全可以
從數組元素 COMPREPLY 中得到。
-X filterpat
filterpat 是一個模式，用於檔名擴展。所有前面的選項和參數產生 的可能的補全都
要經過這一步處理，每一個匹配 filterpat 的補全都 被從列表中刪除。為
filterpat 加上前導 ! 使模式意義相反； 這種情況下，所有不匹配 filterpat 的模
式被刪除。
-P prefix
在所有其他選項都處理過之後，prefix 被加到每個可能的補全前面。
-S suffix
在所有其他選項都處理過之後，suffix 被加到每個可能的補全後面。
返回值為真，除非給出了非法的選項，給出除 -p 和 -r 之外 的某個選項時沒有給出 name 參
數，試圖刪除一條 name 的補全 規則但是規則不存在，或者添加補全規則時出錯。
continue [n]
復位到外層 for, while, until, 或 select 循環的下一次開始。如果指定了 n， 復位到向外
第 n 層循環的開始。 n 必須 ≥ 1。如果 n 比外部循環的層數要多，將復位到最外層的循環
(``top-level'' loop，頂層循環)。 返回值是 0，除非執行 continue 時，shell 不是在循環
之中。
declare [-afFirtx] [-p] [name[=value]]
typeset [-afFirtx] [-p] [name[=value]]
聲明變量且/或設置它們的屬性。如果沒有給出 name 則顯示變量的值。 選項 -p 將顯示每個
名稱 name 的屬性和值。當使用 -p 時，其他選項被忽略。選項 -F 禁止顯示函數定義；只有
函數名和屬性會被顯示。 -F 選項暗含 -f. 下列選項可用來限制只輸出具有指定屬性的變
量，或者為變量設置屬性：
-a 每個 name 都是數組變量 (參見上面的 Arrays 段落)。
-f 只使用函數名。
-i 變量被當作一個整數；當變量被賦值時將進行算術運算 (參見 算術求值 (ARITHMETIC
EVALUATION) 章節)。
-r 使得 name 只讀。這些名稱不能再被後續的賦值語句賦值或取消定義。
-t 設置每個 name 的 trace(跟蹤) 屬性。被跟蹤的函數繼承了 調用者 shell 的 DEBUG
陷阱。trace 屬性對變量沒有特殊意義。
-x 標記 name 為可以通過環境導出給後續命令。
使用 `+' 代替 `-' 將關閉屬性，特殊情況是 +a 不能用於銷毀一個 數組變量。當用於函數中
時，它使得每個 name 成為局部的，就像 使用了 local 命令。返回值是 0，除非遇到了非法
的選項，試圖使用 ``-f foo=bar'' 定義函數，試圖向只讀變量賦值，試圖向數組變量賦值但
沒有使用復合的賦值 語法 (參見上面的 Arrays 段落)，name 之一不是有效的 shell 變量
名，試圖將數組變量的數組 狀態關閉，或者是試圖使用 -f 顯示一個不存在的函數。
dirs [-clpv] [+n] [-n]
沒有選項時顯示當前保存的目錄。預設輸出為一行，目錄名用空格分開。 可以使用 pushd 命
令將目錄添加到列表， popd 命令將列表中的條目刪除。
+n 顯示 dirs 在不帶選項執行時顯示的列表的第 n 個條目，從 0 開始自左算起。
-n 顯示 dirs 在不帶選項執行時顯示的列表的第 n 個條目，從 0 開始自右算起。
-c 刪除所有條目，清空目錄棧。
-l 產生長列表；預設列表格式使用波浪線來表示個人目錄。
-p 輸出目錄棧，一行一個。
-v 輸出目錄棧，一行一個，每個條目前面加上它在棧中的位置索引。
返回值是 0，除非給出了非法的參數，或者 n 索引超出了目錄棧的范圍。
disown [-ar] [-h] [jobspec ...]
沒有選項時，每個 jobspec 被從正在運行的作業表中刪除。如果給出了 - 選項，每個
jobspec 並不從表中刪除，而是被標記，使得在 shell 接到 SIGHUP 信號時，不會向作業發出
SIGHUP 信號。如果沒有給出 jobspec， 也沒有給出 -a 或者 -r 選項，將使用當前作業
(current job)。如果沒有給出 jobspec， 選項 -a 意味著刪除或標記所有作業；選項 -r 不
帶 jobspec 參數時限制操作只對正在運行的作業進行。返回值是 0，除非 jobspec 不指定有
效的作業。
echo [-neE] [arg ...]
輸出 arg，以空格分開，最後加一個新行符。返回值總是 0。 如果指定了 -n，將不在尾部添
加新行符。如果給出了 -e 選項， 將允許解釋下列反斜槓轉義的字符。 -E 選項禁止這些轉義
字符的解釋，即使在預設解釋它們的系統中也是如此。 shell 選項 xpg_echo 可以用來在運行
時判斷 echo 是否預設 展開這些轉義字符。 echo 不將 -- 作為選項的結束。 echo 解釋下列
轉義序列：
\a alert (bell) 響鈴
\b backspace 回退
\c suppress trailing newline 刪除尾部新行符
\e an escape character 字符 Esc
\f form feed 進紙
\n new line 新行符
\r carriage return 回車
\t horizontal tab 水平跳格
\v vertical tab 豎直跳格
\\ backslash 反斜槓
\0nnn 一個八比特字符，它的值是八進制值 nnn (零到三個八進制數字)。
\nnn 一個八比特字符，它的值是八進制值 nnn (一到三個八進制數字)。
\xHH 一個八比特字符，它的值是十六進制值 HH (一到兩個十六進制數字)。
enable [-adnps] [-f filename] [name ...]
允許或禁止 shell 內建命令。禁止一個內建命令使得磁碟上的與內建命令同名 的檔案得以運
行，不必使用它的全路徑，即使 shell 一般在搜索磁碟上的命令之前 搜索內建命令。如果使
用了 -n 選項，每個 name 都被禁止；否則， name 被允許。例如，要使用 PATH 中搜索到的
test 命令而不是 shell 內建的那一個，可以運行 ``enable -n test''. 選項 -f 意味著從
共享庫 filename 中加載新的內建命令 name， 如果系統支持動態加載的話。選項 -d 將刪除
曾經用 -f 加載的內建命令。如果沒有給出 name 參數，或者給出了 -p 選項，將顯示 shell
內建命令的列表。如果沒有其他選項參數， 這個列表只包含所有被允許的 shell 內建命
令；如果給出了 -n，將只顯示被禁止的內建命令；如果給出了 -a，顯示的列表中包含所有內
建命令，還有命令是否被允許的指示； 如果給出了 -s，輸出被限制為 POSIX special 內建命
令。 返回值是 0，除非 name 不是 shell 內建命令，或者從共享庫中加載新的內建命令時出
錯。
eval [arg ...]
arg 被讀取並連結為單一的命令。這個命令然後被 shell 讀取並執行， 它的退出狀態被作為
eval 的值返回。如果沒有 args， 或僅僅包含空參數， eval 返回 0。
exec [-cl] [-a name] [command [arguments]]
如果指定了 command， 它將替換 shell。不會產生新的進程。 arguments 成為 command 的參
數。如果給出了 -l 選項，shell 將在傳遞給 command 的第 0 個參數前面加上一個連字符
(dash,`-')。這樣做和 login(1) 相同。選項 -c 使得命令 command 在一個空環境中執行。如
果給出了 -a， shell 會將 name 作為第 0 個參數傳遞給要執行的命令。如果由於某種原因
as the zeroth argument to the executed command. If command 不能被執行，非交互的
shell 將退出，除非 shell 選項 execfail 被設置為允許，這種情況下它返回失敗。如果命令
不能執行，交互的 shell 返回失敗。 如果沒有指定 command 任何重定向對當前 shell 發生
作用，返回值是 0。如果發生重定向錯誤，返回狀態是 1。
exit [n]
使得 shell 以狀態值 n 退出。如果忽略了 n， 退出狀態是最後執行的命令的退出狀態。在
shell 終止前，對 EXIT 的陷阱將被執行。
export [-fn] [name[=word]] ...
export -p
給出的名稱 names 被標記為自動地導出到後續執行的命令的環境中。如果給出了 -f 選項，名
稱 names 指的是函數。如果沒有給出 names， 或者如果給出了 -p 選項，將列印在這個
shell 中被導出的所有名字的列表。選項 -n 使得以此為名的變量的導出屬性被刪除。 export
返回 0，除非遇到了非法的選項，name 之一不是有效的 shell 變量名， 或者給出了 -f 選
項，而 name 不是一個函數。
fc [-e ename] [-nlr] [first] [last]
fc -s [pat=rep] [cmd]
命令修復。第一種形式中，歷史列表中從 first 到 last 范圍內的命令都被選取。 First 和
last 可以指定為字符串 (可以定位最後一個以此字符串開始的命令) 或者數字 (歷史列表中
的索引，負數被當作相對當前命令號的偏移)。如果沒有指定 last， 它在列舉時被設為當前命
令 (因此 ``fc -l -10'' 將輸出最後 10 條命令)，其他情況下被設為 first。 如果沒有指定
first， 它在編輯時被設為前一個命令，列舉是設為 -16。
選項 -n 使得列舉時不顯示命令號碼。選項 -r 將命令順序進行掉換。如果給出了 -l 選
項，命令將列舉在標準輸出上。否則，將啟動 ename 給出的編輯器，編輯包含這些命令的檔
案。如果沒有給出 ename， 將使用變量 FCEDIT 的值，如果 FCEDIT 沒有定義就使用 EDITOR
的值。如果仍然沒有定義，將使用 vi。 編輯結束後，被編輯的命令將回顯並執行。
第二種形式中，command 在每個 pat 的實例被 rep 替換後 都被重新執行。使用這種特性時可
以起一個有用的別名： ``r=fc -s'', 這樣輸入 ``r cc'' 將運行最後的以 ``cc'' 開頭的命
令，輸入 ``r'' 將重新執行上一個命令。
如果使用第一種形式，返回值是 0，除非遇到了非法的選項，或 first 或 last 指定的歷史行
數超出了范圍。如果給出了 -e 選項，返回值是最後執行的命令的返回值，或著是失敗，如果
臨時檔案中的命令 執行出錯。如果使用第二種形式，返回狀態是重新執行的命令，除非 cmd
沒有指定一個有效的歷史行，這種情況下 fc 返回失敗。
fg [jobspec]
將 jobspec 恢復至前台，使它成為當前作業。如果 jobspec 不存在，將使用 shell 意義上的
當前作業 current job。返回值是 被放到前台的命令的狀態，或者是失敗，如果在禁用作業控
制時運行，或者 在啟用作業控制時運行，但 jobspec 沒有指定有效的作業，或 jobspec 指定
了沒有使用作業控制的作業。
getopts optstring name [args]
getopts 由 shell 程式用來處理位置參數。 optstring 包含要識別的選項字符；如果某個字
符跟隨著冒號，那麼這個選項需要一個參數， 需要用空白和它隔離開。冒號和問號字符不能用
作選項字符。每次它執行時， getopts 將下一個選項放在 shell 變量 name 中，如果 name
不存在就初始化它；下一個要處理的參數的索引放在變量 OPTIND 中。每次 shell 或 shell
稿本被執行的時候 OPTIND 被初始化為 1。當某個選項需要參數時， getopts 將那個參數放到
變量 OPTARG 中。shell 不會自動重置 OPTIND； 在相同的 shell 中，如果要使用新的參數集
合而需要多次調用 getopts 時，必須手動重置它。
當遇到選項結束的時候，getopts 以大於 0 的值退出。 OPTIND 被設置為第一個非選項的參數
的索引，name 被設置為 ?。
getopts 通常解釋位置參數，但是如果 args 中給出了更多參數， getopts 將解釋它們。
getopts 能以兩種方式報告錯誤。如果 optstring 的第一個字符是冒號，將使用 silent 安靜
的錯誤報告。通常的操作中，遇到非法選項或缺少選項的參數時將列印出 診斷信息。如果變量
OPTERR 被設置為 0，不會顯示錯誤消息，即使 optstring 的第一個字符不是冒號。
如果發現了一個非法的選項， getopts 向 name 中置入 ?，並且如果不是安靜模式的話，列印
錯誤消息並取消 OPTARG 的定義。如果 getopts 是安靜模式，找到的選項字符將置入
OPTARG， 不會列印診斷消息。
如果沒有找到需要的參數，並且 getopts 不是安靜模式，將向 name 置入一個問號 (?)，取消
OPTARG 的定義，列印出診斷消息。如果 getopts 是安靜模式，那麼將向 name 置入一個冒號
(:) 並且 OPTARG 將設置為找到的選項字符。
getopts 返回真，如果找到了指定的/未被指定的選項。它返回假，如果遇到了選項結束 或者
發生了錯誤。
hash [-lr] [-p filename] [-dt] [name]
對於每個 name, 通過搜索 $PATH 中的目錄，找到命令的全路徑名並記錄它。如果給出了 -p
選項，不會進行路徑搜索，直接將 filename 作為命令的全路徑名。選項 -r 使得 shell 忘記
所有已記錄的位置。選項 -d 使得 shell 忘記已記錄的 name 的位置。如果給出了 -t 選
項，每個 name 對應的全路徑名被列印出來。如果給出多個 name 作為 -t 的參數，name 將在
已記錄的全路徑名 之前被列印出來。選項 -l 使得輸出以一種可以重用為輸入的格式顯示。如
果沒有給出參數， 或者只給出了 -l 選項，已記錄的命令的信息將被列印出來。 返回真，除
非 name 沒有找到或給出了非法的選項。
help [-s] [pattern]
顯示關於內建命令的有用的信息。如果指定了 pattern (模式)， help 給出關於所有匹配
pattern 的命令的詳細幫助；否則所有內建命令的幫助和 shell 控制結構將被列印出來。 選
項 -s 限制信息顯示為簡短的用法概要。 返回 0，除非沒有匹配 pattern 的命令。
history [n]
history -c
history -d offset
history -anrw [filename]
history -p arg [arg ...]
history -s arg [arg ...]
不帶選項的話，顯示帶行號的命令歷史列表。列出的行中含有 * 的已經被修改過。參數 n 使
得只顯示最後 n 行。如果給出了 filename，它被用做歷史檔名；沒有的話，將使用 HISTFILE
的值作為歷史檔名。選項如果給出，則具有下列意義：
-c 清空歷史列表，刪除所有條目。
-d offset
刪除 offset 位置的歷史條目。
-a 將 ``新'' 的歷史條目 (自當前 bash 會話開始輸入的歷史命令) 追加到歷史檔案中。
-n 將尚未從歷史檔案中讀取的歷史條目讀入當前歷史列表。這些行是當前 bash 會話開始
之後，才追加到歷史檔案中的行。
-r 讀取歷史檔案的內容，使用它們作為當前歷史。
-w 將當前歷史列表寫入歷史檔案，覆蓋歷史檔案的原有內容。
-p 對後續的 args 進行歷史替換，在標準輸出上顯示結果。 不會將結果存入歷史列
表。每個 args 都必須被引用，來禁止 普通的命令擴展。
-s 將 args 保存到歷史列表中，作為單獨的條目。歷史列表中的最後一個命令在添加
args 之前被刪除。
返回 0，除非遇到了非法的選項，讀/寫歷史檔案發生錯誤，在 -d 的 參數中給出了無效的
offset，或者對 -p 的後續參數進行歷史擴展失敗。
jobs [-lnprs] [ jobspec ... ]
jobs -x command [ args ... ]
第一種形式列出正在運行的作業。選項具有下列意義：
-l 普通信息之外，列出進程ID。
-p 只列出作業的進程組 leader 的進程ID。
-n 只顯示從上次使用者得知它們的狀態之後，狀態發生改變的作業的信息。
-r 限制只輸出正在運行的作業。
-s 限制只輸出停止的作業。
如果給出了 jobspec 輸出被限制為僅此作業的信息。 返回 0，除非遇到了非法的選項或給出
了非法的 jobspec。
如果給出了 -x 選項，作業 jobs 將 command 或 args 中的任何 jobspec 替換為相應的進程
組ID，執行 command， 傳遞參數 args 給它並返回它的退出狀態。
kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] [pid | jobspec] ...
kill -l [sigspec | exit_status]
向以 pid 或 jobspec 為名的進程發送名為 sigspec 或 signum 的信號。 sigspec 可以是一
個信號名稱，類似 SIGKILL 或信號編號； signum 是一個信號編號。如果 sigspec 是一個信
號名稱，那麼可以有，也可以沒有 SIG 前綴。如果沒有給出 sigspec， 那麼假設是
SIGTERM。 參數 -l 將列出所有信號的名稱。如果給出 -l 時還有任何參數，將列出參數對應
的信號名稱，返回狀態 0。 -l 的 exit_status 參數是一個數字，指定了一個信號編號或被信
號 終止的進程的退出狀態值。 kill 返回真，如果至少成功發送了一個信號，或者返回假，如
果發生了錯誤或遇到了 非法的選項。
let arg [arg ...]
每個 arg 都是要求值的算術表達式 (參見 算術求值 (ARITHMETIC EVALUATION) 章節)。如果
最後一個參數 arg 求值結果是 0， let 返回 1；否則返回 0。
local [option] [name[=value] ...]
對每個參數將創建一個名為 name 的局部變量並賦予值 value。 option 可以是任何 declare
接受的值。當 local 用於函數內部時，它使得變量 name 作用域局限於函數和它的子進程。沒
有操作數時， local 將局部變量的列表寫到標準輸出。不在函數內部使用 local 會導致出
錯。返回 0，除非在函數之外使用了 local， 給出了非法的 name， 或者 name 是一個只讀的
變量。
logout 退出登入 shell。
popd [-n] [+n] [-n]
從目錄棧中刪除條目。沒有參數的話，從棧中刪除頂層目錄，執行 cd 切換到新的頂層目
錄。如果給出了參數，有下列的含義：
+n 刪除 dirs 給出的列表中從左數第 n 個條目 (從 0 算起)。例如： ``popd +0'' 刪除
第一個目錄， ``popd +1'' 第二個。
-n 刪除 dirs 給出的列表中從右數第 n 個條目 (從 0 算起)。例如： ``popd -0'' 刪除
最後一個目錄， ``popd -1'' 刪除倒數第二個。
-n 阻止從棧中刪除目錄之後改變目錄，這時只對棧進行操作。
如果命令 popd 成功，還要執行一個 dirs， 返回 0。 popd 返回假，如果遇到了非法的選
項，目錄棧為空，指定了目錄棧中不存在的條目， 或者改變目錄失敗。
printf format [arguments]
在 format 控制下將格式化的 arguments 寫到標準輸出。 format 是一個字符串，包含三種類
型的對象：普通字符，被簡單地 複製到標準輸出，轉義字符，被轉換並複製到標準輸出，格式
說明，每一個 都使得相鄰的下一個 argument 被列印出來。 在標準的 printf(1) 格式之
外，%b 使得 printf 展開相應 arguments 中的反斜槓轉義序列，%q 使得 printf 將 相應的
argument 以一種可以重用為 shell 輸入的格式輸出。
format 在需要時被重用，以處理所有的 arguments。 如果 format 需要比所提供的更多的
arguments， 多出的格式說明視為已經提供了相應的 0 值或空字符串。 成功的話返回值是
0，失敗則是非 0 值。
pushd [-n] [dir]
pushd [-n] [+n] [-n]
將目錄推入目錄棧，或者輪換棧中的內容，使棧的頂部成為當前工作目錄。 沒有參數時，交換
頂部兩個目錄，返回 0，除非目錄棧為空。如果給出了參數， 它們有如下含義：
+n 輪換棧中內容，使得 dirs 給出的列表中從左數第 n 個目錄 (從 0 數起) 成為目錄棧
的頂部。
-n 輪換棧中內容，使得 dirs 給出的列表中從右數第 n 個目錄 (從 0 數起) 成為目錄棧
的頂部。
-n 阻止向棧中添加目錄之後改變目錄，這時只對棧進行操作。
dir 添加 dir 到棧頂，使得它成為新的當前工作目錄。
如果命令 pushd 成功，還要執行一個 dirs。 如果使用第一種形式， pushd 返回 0，除非 cd
切換到目錄 dir 失敗。使用第二中形式時， pushd 返回 0，除非目錄棧為空，指定了目錄棧
中不存在的元素，或者 切換到指定的新的當前目錄失敗。
pwd [-LP]
列印當前工作目錄的絕對路徑名。如果給出了 -P 選項，或者設置了內建命令 set 的 -o
physical 選項，列印出的路徑名中不會包含符號鏈接。如果使用了 -L 選項，列印出的路徑中
可能包含符號鏈接。 返回 0，除非在讀取當前目錄名時出錯或給出了非法的選項。
read [-ers] [-u fd] [-t timeout] [-a aname] [-p prompt] [-n nchars] [-d delim] [name ...]
從標準輸入讀入一行，或從 -u 選項的參數中給出的檔案描述符 fd 中 讀取，第一個詞被賦予
第一個 name, 第二個詞被賦予第二個 name, 以此類推，多餘的詞和其間的分隔符被賦予最後
一個 name. 如果從輸入流讀入的詞數比名稱數少，剩餘的名稱被賦予空值。 IFS 中的字符被
用來將行拆分成詞。 反斜槓字符 (\) 被用於刪除讀取的下一字符的特殊含義，以及續行。 如
果給出了選項，將包含下列含義：
-a aname
詞被賦以數組變量 aname 的連續的下標，從 0 開始。在賦新值之前， aname 被取消
定義。其他 name 參數被忽略。
-d delim
delim 的第一個字符被用於結束輸入行，而不是新行符。
-e 如果標準輸入來自終端，將使用 readline (參見上面的 READLINE 章節) 來獲得輸入
行。
-n nchars
read 讀入 nchars 個字符後返回，而不是等待一整行輸入。
-p prompt
讀取任何輸入之前，在標準錯誤顯示提示 prompt，末尾沒有新行符。 提示只有在輸入
來自終端時才會顯示。
-r 反斜槓不作為轉義字符。反斜槓被認為行的一部分。特殊地，一對反斜槓-新行符不作
為續行。
-s 安靜模式。如果輸入來自終端，字符將不會回顯。
-t timeout
使得 read 超時並返回失敗，如果在 timeout 秒內沒有讀入完整的一行輸入。 如果
read 不是從終端或管道讀取輸入，那麼這個選項無效。
-u fd 從檔案描述符 fd 中讀取輸入。
如果沒有給出 names， 讀取的一行將賦予變量 REPLY。 返回值是 0，除非遇到了 EOF，readP
超時，或給出了非法的檔案描述符作為 -u 的參數。
readonly [-apf] [name ...]
給出的 name 將被標記為只讀的； names 的值不能被後來的賦值語句改變。如果給出了 -f 選
項，names 對應的函數也被標記。選項 -a 限制變量只能是數組類型。如果沒有給出 name 參
數，或者如果給出了 -p 選項，將列印所有只讀的名稱。選項 -p 使得輸出以一種可以被重新
用作輸入的格式顯示。 返回值是 0，除非遇到了非法的選項， names 之一不是有效的 shell
變量名，或選項 -f 中給出的 name 不是一個函數。
return [n]
使得一個函數以指定值 n 退出。如果忽略了 n， 返回狀態是函數體中執行的最後一個命令的
退出狀態。如果在函數外使用，但是是在一個以 . (source) 命令執行的稿本內，它使得
shell 中止執行稿本，返回 n 或稿本中執行的最後一個命令的退出狀態。如果在函數外使
用，並且不是在以 . 執行的稿本內，返回狀態是假。
set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o option] [arg ...]
不帶選項時，shell 變量的名稱和值將以一種可以重用為輸入的格式顯示。 輸出根據當前語言
環境進行排序。指定了選項的時候，它們設置或取消了 shell 的屬性。 處理完選項之後剩餘
的任何參數都被作為位置參數的值被賦值，分別賦予 $1, $2, ... $n. 如果給出了選項，那
麼具有以下含義：
-a 自動將被修改或創建的變量和函數標誌為導出至後續命令的環境中。
-b 背景作業結束時立即報告狀態，而不是在下次顯示主提示符前報告。只有在啟用作業
控制時才有效。
-e 立即退出，如果 simple command (簡單命令，參見上面的 SHELL GRAMMAR 語法) 以
非零值退出。shell 不會退出，如果失敗的命令是 until 或 while 循環的一部分，
if 語句的一部分， && 或 ⎪⎪ 序列的一部分，或者命令的返回值是由 ! 翻轉得
到。針對 ERR 的陷阱，如果設置的話，將在 shell 退出前執行。
-f 禁止路徑擴展。
-h 在查找並執行命令時，記住它們的位置。這是預設啟用的。
-k 所有以賦值語句形式出現的參數都被加入到命令執行的環境中，不僅是命令名前面那
些。
-m 監視模式。作業控制被啟用。在支持這個選項的系統中，它在交互 shell 中是預設啟
用的 (參見上面的 JOB CONTROL 作業控制)。 背景進程在單獨的進程組中運行，結束
時將列印出包含它們退出狀態的一行信息。
-n 讀取命令，但不執行。這可以用在檢查 shell 稿本中的語法錯誤。交互 shell 中它
被忽略。
-o option-name
option-name 可以是如下之一：
allexport
與 -a 相同。
braceexpand
與 -B 相同。
emacs 使用 emacs 樣式的命令行編輯界面。這個選項在交互 shell 中預設啟
用，除非 shell 以 --noediting 選項啟動。
errexit 與 -e 相同。
hashall 與 -h 相同。
histexpand
與 -H 相同。
history 允許記錄命令歷史，如上述 HISTORY 中的描述。這個選項在交互 shell 中
預設啟用。
ignoreeof
它的效果是好像已經執行了 shell 命令 ``IGNOREEOF=10'' 一樣 (參見上面
的 Shell Variables 變量)。
keyword 與 -k 相同。
monitor 與 -m 相同。
noclobber
與 -C 相同。
noexec 與 -n 相同。
noglob 與 -f 相同。 nolog 當前被忽略。
notify 與 -b 相同。
nounset 與 -u 相同。
onecmd 與 -t 相同。
physical
與 -P 相同。
posix 如果預設操作與 POSIX 1003.2 不同的話，改變 bash 的行為，來滿足標準
(posix mode)。
privileged
與 -p 相同。
verbose 與 -v 相同。
vi 使用 vi 樣式的命令行編輯界面。
xtrace 與 -x 相同。
如果給出了不帶 option-name 的 -o 選項，當前選項的值將被列印出來。如果給出了
不帶 option-name 的 +o 選項，將在標準輸出顯示一系列可以重建當前選項設定的
set 命令。
-p 打開 privileged mode (特權模式)。 在這個模式中，不會處理 $ENV 和 $BASH_ENV
檔案，shell 函數不會從環境中繼承，環境中如果有變量 SHELLOPTS， 也將被忽
略。如果 shell 啟動時的有效使用者(組) ID 與真實使用者(組) ID 不同，並且沒有
給出 -p 選項， 將執行這些操作，有效使用者 ID 將設置為真實使用者 ID。如果啟
動是給出了 -p 選項，有效使用者 ID 不會 被重置。將這個選項關閉使得有效使用者
和組 ID 被設置為真實使用者和組 ID。
-t 讀取並執行一個命令之後退出。
-u 在進行參數擴展時，將未定義的變量作為錯誤。如果試圖擴展未定義的變量，shell
將輸出一條錯誤消息; 如果是非交互的 shell，shell 將以非零值退出。
-v 在讀取輸入的同時列印出來。
-x 擴展每個簡單命令之後，顯示 PS4 的值，接著顯示命令和它擴展後的參數。
-B shell 執行花括號擴展 (參見上面的 Brace Expansion)。 這是預設允許的。
-C 如果設置的話， bash 使用重定向操作符 >, >&, 和 <> 時，不會覆蓋已存在的檔
案。可以使用重定向操作符 >| 代替 > 來創建輸出檔案，從而繞過這個限制。
-H 允許 Enable ! 樣式的歷史替換。在交互 shell 中這個選項是預設啟用的。
-P 如果設置的話，shell 在執行類似 cd 的，改變當前工作目錄的命令時，不會跟隨符
號連接。它將使用物理的目錄結構來代替。預設情況下， bash 在執行改變當前目錄
的命令時跟隨路徑的邏輯鏈。
-- 如果這個選項沒有參數，將取消位置參數的定義。否則，位置參數將設置為 arg，即
使它們以 - 開始。
- 通知信號的結束，使得所有剩餘的 arg 被賦予位置參數。 -x 和 -v 選項被關閉。如
果沒有 arg，位置參數將不會改變。
這個選項預設是關閉的，除非另外說明。使用 + 而不是 - 使得這些選項被關閉。選項都可以
作為參數， 在 shell 啟動時指定。當前的選項集合可以從 $- 找到。返回值總是真，除非遇
到了非法的選項。
shift [n]
從 n+1 ... 開始的選項被重命名為 $1 .... 從 $# 向下直到 $#-n+1 的選項被取消定義。 n
必須是非負整數，小於或等於 $#。如果 n 是 0，不會改變參數。如果沒有給出 n， 就假定它
是 1。如果 n 比 $# 大，位置參數不會改變。返回值大於 0，如果 n 比 $# 大或小於 0；否
則返回 0。
shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
對於控制可選的 shell 行為的變量，改變它們的值。沒有選項或者有 -p 選項時，將顯示所有
可設置的選項列表，以及它們是否已經設置的指示。 -p 使得輸出以一種可以被重用為輸入的
形式顯示。 其他選項有如下含義：
-s 允許(設置) 每個 optname。
-u 禁止(取消) 每個 optname。
-q 禁止通常的輸出 (安靜模式)；返回狀態指示了 optname 是否被設置。 如果對 -q 給
出了多個 optname 參數，如果所有 optname 都被允許，返回值就是 0； 否則返回非
零值。
-o 限制 optname 的值為內建命令 set 的 -o 選項定義的值。
如果使用 -s 或 -u 時沒有給出 optname 參數，顯示將分別限於被設置或被取消的選項。 除
非另外說明，shopt 選項預設被禁止(取消)。
返回值在列出選項時是 0，如果所有 optname 都被允許的話，否則是非零值。 當設置或取消
選項時，返回值是 0，除非 optname 是非法的 shell 選項。
shopt 選項的列表是：
cdable_vars
如果設置的話，內建命令 cd 的參數如果不是目錄，就假定是一個變量，它的值是要
切換到的目錄名。
cdspell 如果設置的話， cd 命令中目錄的細微拼寫錯誤能夠得以糾正。檢查的錯誤包括字符
錯位，缺字符， 重復輸入同一字符。如果找到了正確的值，將列印正確的檔名，命令
將繼續。 這個選項只能在交互 shell 中使用。
checkhash
如果設置的話，bash 在執行命令前檢測散列表中的命令是否存在。 如果一個被散列
的命令不再存在，將進行正常的路徑搜索。
checkwinsize
如果設置的話，bash 在每條命令執行後檢測視窗大小，如果需要的話就更新 LINES
和 COLUMNS 的值。
cmdhist 如果設置的話， bash 試著將一個多行命令的所有行放到同一個歷史條目中。這樣使
得 多行命令可以容易地重新修改。
dotglob 如果設置的話， bash 會把以 `.' 開始的檔名包含在路徑名擴展的結果中。
execfail
如果設置的話，非交互的 shell 如果不能執行作為參數提供給內建命令 exec 的檔案
時將不會退出。交互的 shell 在 exec 失敗時不會退出。
expand_aliases
如果設置的話，別名被擴展，就像上面 ALIASES 中講到的一樣。這個選項在交互
shell 中是預設啟用的。
extglob 如果設置的話，將允許上面 Pathname Expansion 中提到的擴展模式匹配特性。
histappend
如果設置的話，在 shell 退出時，歷史列表將追加到以 HISTFILE 的值為名的檔案之
後，而不是覆蓋檔案。
histreedit
如果設置的話，並且正在使用 readline， 使用者可以重新修改失敗的歷史替換。
histverify
如果設置的話，並且正在使用 readline， 歷史替換的結果不會立即傳給 shell 解釋
器。結果行被加載到 readline 編輯緩沖區，允許進行進一步的修改。
hostcomplete
如果設置的話，並且正在使用 readline， bash 將試著對正在進行補全的包含 的詞
進行主機名補全 (參見上面的 READLINE 中的 Completing 段落)。這是預設允許的。
huponexit
如果設置的話，在交互的登入 shell 退出時 bash 將向所有作業發出 SIGHUP 信號。
interactive_comments
如果設置的話，將允許在交互 shell 中遇到以 # 開頭的詞時忽略這個詞和一行中所
有剩餘的字符 (參見上面的 COMMENTS 注釋)。 這個選項是預設允許的。
lithist 如果設置的話，並且允許了 cmdhist 選項，多行的命令在保存到歷史中時將包含新行
符，而不是在可能的地方使用分號。
login_shell
如果 shell 作為登入 shell 啟動，將設置這個選項 (參見上面的 啟動(INVOCATION)
)。 這個值不可修改。
mailwarn
如果設置的話，並且 bash 正在檢測上次檢測以來被存取過的郵件， 將顯示 ``The
mail in mailfile has been read''(mailfile 中的郵件已被讀取)。
no_empty_cmd_completion
如果設置的話，並且正在使用 readline， 試圖在空行上執行補全時， bash 不會搜
索 PATH 來查找可能的補全。
nocaseglob
如果設置的話， bash 進行路徑擴展時使用大小寫不敏感方式匹配檔名(參見上面的
Pathname Expansion 路徑擴展)。
nullglob
如果設置的話， bash 將允許不匹配任何檔案的模式擴展為空字符串而不是它們自
身(參見上面的 Pathname Expansion 路徑擴展)。
progcomp
如果設置的話，將啟用可編程補全功能 (參見上面的 Programmable Completion)。
這個選項是預設啟用的。
promptvars
如果設置的話，提示字符串要經過上面 PROMPTING 中描述的擴展，然後還要經過變量
和參數擴展。這個選項是預設啟用的。
restricted_shell
shell 設置這個選項，如果它是以受限模式啟用的 (參見下面的 受限
的shell(RESTRICTED SHELL) 章節)。這個值不能修改。在執行啟動檔案時，它不會被
重置，使得啟動檔案可以 得知 shell 是否是受限的。
shift_verbose
如果設置的話，內建命令 shift 在偏移量超過位置參數的個數時列印一條錯誤消息。
sourcepath
如果設置的話，內建命令 source (.) 使用 PATH 中的值來查找包含作為參數給出的
檔案。這個選項預設是啟用的。
xpg_echo
如果設置的話，內建命令 echo 預設擴展反斜槓轉義序列。
suspend [-f]
掛起 shell 的執行，直到收到一個 SIGCONT 信號。選項 -f 表示如果這是一個登入
shell，那麼不要提示，直接掛起。返回值是 0，除非 shell 是登入 shell 並且沒有指定
-f， 或者沒有啟用作業控制。
test expr
[ expr ]
返回狀態值 0 或 1，根據條件表達式 expr 的求值而定。每個操作符和操作數都必須是一個單
獨的參數。表達式使用上面 條件表達式 (CONDITIONAL EXPRESSIONS) 中的操作構造。
表達式可以用下列操作符結合，以優先級的降序列出。
! expr 值為真，如果 expr 為假。
( expr )
返回 expr 的值。括號可以用來超越操作符的一般優先級。
expr1 -a expr2
值為真，如果 expr1 和 expr2 都為真。
expr1 -o expr2
值為真，如果 expr1 或 expr2 為真。
test 和 [ 使用基於參數個數的一系列規則，對條件表達式進行求值。
0 arguments
表達式為假。
1 argument
表達式為真，當且僅當參數非空。
2 arguments
如果第一個參數是 !，表達式為真，當且僅當第二個參數為空。 如果第一個參數是上
面 條件表達式 (CONDITIONAL EXPRESSIONS) 中列出的單目條件運算符之一，表達式為
真，當且僅當單目測試為真。 如果第一個參數不是合法的單目條件運算符，表達式為
假。
3 arguments
如果第二個參數是上面 條件表達式 (CONDITIONAL EXPRESSIONS) 中列出的二進制條件
操作符之一，表達式的結果是使用第一和第三個參數作為操作數的二進制測試的結果。
如果第一個參數是 !，表達式值是使用第二和第三個參數進行雙參數測試的結果取反。
如果第一個參數是 (，第三個參數是 )，結果是對第二個參數進行單參數測試的結果。
否則，表達式為假。這種情況下 -a 和 -o 操作符被認為二進制操作符。
4 arguments
如果第一個參數是 !，結果是由剩餘參數組成的三參數表達式結果取反。 否則，表達
式被根據上面列出的優先級規則解釋並執行。
5 或更多 arguments
表達式被根據上面列出的優先級規則解釋並執行。
times 對 shell 以及 shell 運行的進程，列印累計的使用者和系統時間。 返回狀態是 0。
trap [-lp] [arg] [sigspec ...]
當 shell 收到信號 sigspec 時，命令 arg 將被讀取並執行。如果沒有給出 arg 或者給出的
是 -, 所有指定的信號被設置為它們的初始值 (進入 shell 時它們的值)。如果 arg 是空字符
串， sigspec 指定的信號被 shell 和它啟動的命令忽略。如果 arg 不存在，並且給出了 -p
那麼與每個 sigspec 相關聯的陷阱命令將被顯示出來。如果沒有給出任何參數，或只給出了
-p， trap 將列印出與每個信號編號相關的命令列表。每個 sigspec 可以是 <signal.h> 定義
的信號名，或是一個信號編號。 如果 sigspec 是 EXIT (0)，命令 arg 將在 shell 退出時執
行。如果 sigspec 是 DEBUG, 命令 arg 將在每個簡單命令 (simple command，參見上面的
SHELL GRAMMAR) 之後執行。如果 sigspec 是 ERR, 命令 arg 將在任何命令以非零值退出時執
行。如果失敗的命令是 until 或 while 循環的一部分， if 語句的一部分， && 或 ⎪⎪ 序列
的一部分，或者命令的返回值是通過 ! 轉化而來， ERR 陷阱將不會執行。選項 -l 使得
shell 列印信號名和對應編號的列表。 shell 忽略的信號不能被捕捉或重置。在子進程中，被
捕捉的信號在進程創建時被重置為初始值。 返回值為假，如果 sigspec 非法；否則 trap 返
回真。
type [-aftpP] name [name ...]
沒有選項時，指示每個 name 將如何被解釋，如果用作一個命令名。如果使用了 -t 選項，
type 列印一個字符串，內容是如下之一： alias, keyword, function, builtin, 或 file ，
如果 name 分別是一個別名，shell 保留字，函數，內建命令或磁碟檔案。如果沒有找到
name， 那麼不會列印任何東西，返回退出狀態假。如果使用了 -p 選項， type 返回如果
name 作為命令名，將被執行的磁碟檔名；或者返回空，如果 ``type -t name'' 不會返回
file. 選項 -P 選項強制對每個 name 搜索 PATH， 即使 ``type -t name'' 不會返回 file.
如果命令在散列中， -p 和 -P 將列印散列的值，而不是 PATH 中首先出現的那一個檔案。如
果使用了 -a 選項， type 列印所有包含可執行的名稱 name 的場合。結果包括別名和函
數，當且僅當沒有同時使用 -p 選項。使用 -a 時不會查找散列中的命令表。選項 -f 阻止
shell 進行查找，就像在內建命令 command 中一樣。 type 返回真，如果找到了任何參數。什
麼都沒找到則返回假。
ulimit [-SHacdflmnpstuv [limit]]
在支持它的系統上，對 shell 和它啟動的進程，提供對可用資源的控制。 選項 -H 和 -S 指
定為所給資源設定的硬性和柔性限額。 硬性限額在設置後不能增加；柔性限額可以增加，直到
與硬性限額相等。 如果沒有給出 -H 或 -S 選項，將同時設置硬性和柔性限額。 limit 的值
可以是一個數字，單位是指定資源的單元值，或者是特殊值 hard, soft, 或 unlimited 之
一，意思分別是當前硬性限額，當前柔性限額和沒有限額。如果忽略了 limit， 將列印出當前
對資源的柔性限額值，除非給出了 -H 選項。當指定多於一個 資源時，限額名稱和單位將在值
之前列印出來。其他選項按照如下意義解釋：
-a 報告所有當前限額
-c core 檔案的最大值
-d 進程數據段的最大值
-f shell 創建的檔案的最大值
-l 記憶體中可以鎖定的最大值
-m 常駐記憶體的最大值
-n 打開的檔案描述符最大個數 (大多數系統不允許設置這個值)
-p 管道大小，以 512 字節的塊為單位 (這個值可能不能設置)
-s 棧的最大值
-t cpu 時間總數的最大值，以秒計
-u 使用者可以運行的最大進程數
-v shell 可用的虛擬記憶體總量的最大值
如果給出了 limit， 它將是指定資源的新限額 (選項 -a 只顯示它們)。如果沒有給出選
項，則假設有 -f。 值的遞增間隔是 1024 字節，除了 -t 單位是 秒， -p 單位是 512 字節
的塊個數， -n 和 -u 是不可調節的值。返回 0，除非給出了非法的選項或參數，或者在設置
新的限額時發生了錯誤。
umask [-p] [-S] [mode]
使用者創建檔案的掩碼被設置為 mode. 如果 mode 以數字開始，它被解釋為一個八進制
數；否則被解釋為類似於 chmod(1) 接受的符號形式的模式掩碼。如果忽略了 mode， 將列印
當前掩碼值。選項 -S 使得掩碼以符號形式列印；預設輸出是八進制數。如果給出了 -p 選
項，並且忽略了 mode， 輸出將是一種可以重用為輸入的形式。返回值是 0，如果成功改變了
模式，或者沒有給出 mode。 其他情況返回假。
unalias [-a] [name ...]
從已定義的別名列表中刪除 name。如果給出了 -a 將刪除所有別名定義。返回值是真，除非給
出的 name 不是已定義的別名。
unset [-fv] [name ...]
將每個 name 對應的變量或函數刪除。如果沒有給出選項，或者給出了 -v 選項， name 僅包
括 shell 變量。只讀的變量不能被取消定義。如果給出了 -f 選項， name 僅包括 shell 函
數，函數的定義將被刪除。每個被取消定義的變量或函數都被從後續命令的環境中刪除。 如果
RANDOM, SECONDS, LINENO, HISTCMD, FUNCNAME, GROUPS, 或者 DIRSTACK 中的任何一個被取
消定義，它們將喪失特殊的屬性，即使它們後來被重新定義。 退出狀態是真，除非 name 不存
在或是只讀的。
wait [n]
等待指定的進程，返回它的終止狀態。 n 可以是進程 ID 或一個作業號；如果給出的是作業
號，將等待作業的管道中所有進程。如果沒有給出 n， 將等待所有當前處於激活狀態的子進
程，返回狀態是 0。如果 n 指定了不存在的進程或作業，返回狀態是 127。否則，返回狀態是
所等待的最後一個進程或作業的退出狀態。
受限的shell(RESTRICTED SHELL)
如果 bash 以 rbash 名稱啟動，或者啟動時使用了 -r 選項，那麼它成為受限的 shell。 受限的
shell 一般用來建立一個比標準的 shell 受到更多控制的環境。 它的行為與 bash 一致，除了下列行
為是不允許的 (disallowed) 或不會運行的 (not performed)。
• 使用 cd 來改變路徑；
• 設置或取消 SHELL, PATH, ENV, 或 BASH_ENV 變量的值；
• 指定的命令名中包含 / ；
• 指定包含 / 的檔名作為傳遞給內建命令 . 的參數；
• 指定包含斜槓 (slash) 的檔名作為 -p 選項的參數，傳遞給 hash 內建命令；
• 啟動時從 shell 環境中導入 (import) 函數定義；
• 啟動時解釋 shell 環境中 SHELLOPTS 的值；
• 使用 >, >|, <>, >&, &>, 和 >> 等重定向操作符重定向輸出；
• 使用 exec 內建命令來以另一個命令替換 shell；
• 使用 enable 內建命令的 -f 和 -d 選項來增加和刪除內建命令；
• 使用 enable 內建命令來允許和禁止 shell 內建命令；
• 指定 command 內建命令的 -p 選項；
• 使用 set +r 或 set +o restricted 來關閉受限模式。
這些限制在所有啟動檔案讀取之後才會生效。
當一個 shell 稿本作為一個命令執行時 (參見上面的 命令執行(COMMAND EXECUTION) 章節)， rbash
關閉為執行稿本而孵化 (spawn) 的 shell 的所有限制。
參見("SEE ALSO")
Bash Reference Manual, Brian Fox and Chet Ramey
The Gnu Readline Library, Brian Fox and Chet Ramey
The Gnu History Library, Brian Fox and Chet Ramey
Portable Operating System Interface (POSIX) Part 2: Shell and Utilities, IEEE
sh(1), ksh(1), csh(1)
emacs(1), vi(1)
readline(3)
檔案(FILES)
/bin/bash
bash 可執行檔案
/etc/profile
系統范圍的初始化檔案，登入 shell 會執行它
~/.bash_profile
個人初始化檔案，登入 shell 會執行它
~/.bashrc
個人的每個交互式 shell 啟動時執行的檔案
~/.bash_logout
個人的登入 shell 清理檔案，當一個登入 shell 退出時會執行它
~/.inputrc
個人的 readline 初始化檔案
作者(AUTHORS)
Brian Fox, Free Software Foundation
bfox@gnu.org
Chet Ramey, Case Western Reserve University
chet@ins.CWRU.Edu
報告BUGS (BUG REPORTS)
如果你發現一個 bash 中的 bug，你應當報告它。但是首先， 你應當確定它真的是一個 bug，並且它
在你使用的最新版本的 bash 中存在。
一旦你認定存在那樣一個 bug，使用 bashbug 命令來提交一個錯誤報告。 如果你有固定住址，鼓勵你
用郵政的方式提交一份！ 建議和有關 bash “哲學” (`philosophical') 的 “錯誤報告” 可以寄給
bug-bash@gnu.org 或者貼到 Usenet 新聞組 gnu.bash.bug 之上。
所有錯誤報告應當包括：
bash 的版本號
硬體信息和作業系統
用來編譯的編譯器
對 bug 行為的描述
可以激活這個 bug 的一個短小的稿本或者什麼 “秘訣” (recipe)
bashbug 會自動在它提供的錯誤報告模板中插入前三項。
關於這份手冊頁的評論和錯誤報告請直接提交到 chet@ins.CWRU.Edu.
BUGS
它太大了，並且有點慢。
bash 和傳統版本的 sh 之間有一些細微的差別，大部分是因為 POSIX 規約的要求。
別名機制在一些應用中會混淆。
Shell 內建命令和函數不可終止/重新開始。
組合的命令和使用 `a ; b ; c' 形式的命令序列在進程試圖暫停時不能很好處理。 當一個進程中
止，shell 會立即執行序列中的下一條命令。 也可以將命令的序列放在圓括號中，來強制啟動子
shell，這樣就可以將它們作為一個單元中止了。
在 $(...) 命令替換中的注釋不會被解釋，直到執行替換的時候。 這將延遲報錯，直到命令開始執行
之後的一段時間。
數組變量還不能導出 (export)。
[中文版維護人]
袁乙鈞 <bbbush@163.com>
[中文版最新更新]
2004.03.05
《中國linux論壇man手冊頁翻譯計劃》:
http://cmpp.linuxforum.net