Provided by: manpages-de-dev_1.11-1_all 
BEZEICHNUNG
popen, pclose - Datenstrom von oder zu einem Prozess weiterleiten
ÜBERSICHT
#include <stdio.h>
FILE *popen(const char *befehl, const char *typ);
int pclose(FILE *datenstrom);
Mit Glibc erforderliche Makros (siehe feature_test_macros(7)):
popen(), pclose():
_POSIX_C_SOURCE >= 2 || _XOPEN_SOURCE || _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
BESCHREIBUNG
Die Funktion popen() öffnet einen Prozess dadurch, dass sie sich nach Erzeugen einer
Weiterleitung aufteilt und eine Shell aufruft. Da eine Weiterleitung nach Definition in
eine Richtung läuft, darf das Argument typ nur Lesen oder Schreiben angeben, nicht beides;
der resultierende Datenstrom ist demzufolge nur-lesend oder nur-schreibend.
Das Argument befehl ist ein Zeiger auf eine mit Null beendete Zeichenkette, die eine
Shell-Befehlszeile enthält. Dieser Befehl wird mit dem Schalter -c an /bin/sh übergeben;
Falls nötig, wird er von der Shell interpretiert.
Das Argument typ ist ein Zeiger auf eine mit Null beendete Zeichenkette, die entweder »r«
für Lesen oder »w« für Schreiben enthalten muss. Seit Glibc 2.9 kann dieses Argument
zusätzlich den Buchstaben »e« beinhalten, der veranlasst, dass für den zugrundeliegenden
Dateideskriptor der Schalter »close-on-exec« (FD_CLOEXEC) gesetzt wird. Lesen Sie die
Beschreibung des Schalters O_CLOEXEC in open(2), um zu erfahren, warum dies nützlich sein
könnte.
Der Rückgabewert von popen() ist in jeder Hinsicht ein normaler Standard-E/A-Datenstrom,
trotzdem muss er mit pclose(), nicht mit fclose(3) geschlossen werden. Schreiben in solch
einen Datenstrom bewirkt, dass in die Standardeingabe des Befehls geschrieben wird; die
Standardausgabe des Befehls ist die des Prozesses, der popen() aufgerufen hat, wenn dies
nicht vom Befehl selbst geändert wird. Umgekehrt liest ein mit popen() geöffneter
Datenstrom von der Standardausgabe des Befehls, während die Standardeingabe dieselbe ist,
wie die des Prozesses, der popen() aufrief.
Note that output popen() streams are block buffered by default.
Die Funktion pclose() wartet bis der zugehörige Prozess beendet ist und gibt den
Exit-Status des Befehls, wie von wait4(2) geliefert, zurück.
RÜCKGABEWERT
Die Funktion popen() gibt NULL zurück, wenn die Aufrufe fork(2) oder pipe(2) fehlschlagen
oder wenn kein Speicher reserviert werden kann.
Die Funktion pclose() gibt -1 zurück, wenn wait4(2) einen Fehler zurückgibt oder ein
anderer Fehler entdeckt wird. Im Fehlerfall setzen diese Funktionen errno, um die Ursache
des Fehlers anzuzeigen.
FEHLER
Die Funktion popen() setzt errno nicht, wenn die Speicherreservierung fehlschlägt. Falls
das zugrundeliegende fork(2) oder pipe(2) fehlschlägt, wird errno entsprechend gesetzt.
Falls das Argument typ ungültig ist, wird errno auf EINVAL gesetzt.
Falls pclose() den Status des Kindprozesses nicht abfragen kann, wird errno auf ECHILD
gesetzt.
ATTRIBUTE
Siehe attributes(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt verwandten Ausdrücke.
┌──────────────────┬───────────────────────┬─────────┐
│Schnittstelle │ Attribut │ Wert │
├──────────────────┼───────────────────────┼─────────┤
│popen(), pclose() │ Multithread-Fähigkeit │ MT-Safe │
└──────────────────┴───────────────────────┴─────────┘
KONFORM ZU
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
Der Wer »e« für typ ist eine Linux-Erweiterung.
FEHLER
Da die zum Lesen geöffnete Standardeingabe eines Befehls ihren Suchindex mit dem Prozess
teilt, der popen() aufgerufen hat, kann es vorkommen, dass die Eingabeposition des Befehls
nicht wie erwartet ist. Ebenso könnte die Ausgabe eines zum Schreiben geöffneten Befehls
mit der des Originalprozesses gemischt werden. Letzteres kann durch aufrufen von fflush(3)
vor popen() vermieden werden.
Das Fehlschlagen des Shellaufzurufs kann nicht vom Fehlschlagein eines Befehls, der von
der Shell ausgeführt wurde oder einem sofortigen Ende des Befehls, unterschieden werden.
Einziger Hinweis ist ein Exit-Status von 127.
SIEHE AUCH
sh(1), fork(2), pipe(2), wait4(2), fclose(3), fflush(3), fopen(3), stdio(3), system(3)
KOLOPHON
Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 4.04 des Projekts Linux-man-pages. Eine
Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die
aktuelle Version dieser Seite finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Patrick Rother <krd@gulu.net>,
Martin Schulze <joey@infodrom.org>, Chris Leick <c.leick@vollbio.de> und Mario Blättermann
<mario.blaettermann@gmail.com> erstellt.
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License
Version 3 oder neuer bezüglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG
übernommen.
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-
Mail an <debian-l10n-german@lists.debian.org>.