Provided by: manpages-it_3.73-2_all 
NOME
unlink, unlinkat - Rimuove un nome ed eventualmente il file a cui si riferisce
SINTASSI
#include <unistd.h>
int unlink(const char *pathname);
#include <fcntl.h> /* Definizione delle costanti AT_* */
#include <unistd.h>
int unlinkat(int dirfd, const char *pathname, int flags);
Macro per test di funzionalità richieste per glibc (si veda feature_test_macros(7)):
unlinkat():
A partire da glibc 2.10:
_XOPEN_SOURCE >= 700 || _POSIX_C_SOURCE >= 200809L
Prima di glibc 2.10:
_ATFILE_SOURCE
DESCRIZIONE
unlink() cancella un nome dal filesystem. Se il nome è l'ultimo collegamento ad un file e
nessun processo sta usando il file, allora viene cancellato anche il file stesso, e lo
spazio occupato viene liberato.
Se invece il nome è l'ultimo collegamento ad un file, ma il file è correntemente usato da
un processo, il file viene rimosso solo quando viene chiuso il descrittore del file a cui
fa riferimento.
Se il nome si riferisce ad un collegamento simbolico, il collegamento viene rimosso.
Se il nome si riferisce ad un socket, una fifo o un dispositivo, il nome viene rimosso, ma
i processi che hanno l'oggetto aperto possono continuare ad usarlo.
unlinkat()
La chiamata di sistema unlinkat() opera esattamente nello stesso modo di unlink() o
rmdir(2) (a seconda che flags includa l'opzione AT_REMOVEDIR) con le differenze di seguito
descritte.
Se il nome di percorso dato in pathname è relativo, è interpretato come relativo alla
directory a cui il descrittore di file dirfd fa riferimento (piuttosto che relativo alla
directory di lavoro corrente del processo chiamante, come fanno unlink() e rmdir(2) per un
nome di percorso relativo).
Se il nome di percorso dato in pathname è relativo e dirfd è il valore speciale AT_FDCWD,
pathname è interpretato come relativo alla directory di lavoro corrente del processo
chiamante (come unlink() e rmdir(2)).
Se il nome di percorso dato in pathname è assoluto, dirfd è ignorato.
flags è una bitmask che può essere specificata o come 0, o con valori di opzione uniti
dall'operatore logico OR che controllano l'operazione di unlinkat(). Attualmente è
definita solo una di tali opzioni:
AT_REMOVEDIR
Senza opzioni, unlinkat() compie l'equivalente di unlink() su pathname. Se è
specificata l'opzione AT_REMOVEDIR, effettua l'equivalente di rmdir(2) su pathname.
Vedere openat(2) per una spiegazione di quello che serve per unlinkat().
VALORE RESTITUITO
In caso di successo viene restituito zero; altrimenti viene restituito il valore -1, e
errno viene impostato di conseguenza.
ERRORI
EACCES L'accesso in scrittura alla directory contenente pathname non è permesso all'UID
effettivo del processo, o una delle directory in pathname non ha permesso la
ricerca. (Vedere anche path_resolution(7).)
EBUSY Il file pathname non può essere scollegato poiché è usato dal sistema o da un altro
processo; per esempio, è un punto di mount o il software client NFS lo ha creato
per rappresentare un inode attivo che altrimenti sarebbe stato senza nome ("NFS
silly renamed").
EFAULT pathname punta al di fuori del proprio spazio di indirizzamento accessibile.
EIO Si è verificato errore I/O.
EISDIR pathname fa riferimento a una directory. (Questo è il valore non-POSIX restituito
da Linux a partire da 2.1.132.)
ELOOP Sono stati incontrati troppi collegamenti simbolici nel tradurre pathname.
ENAMETOOLONG
pathnameera troppo lungo.
ENOENT Un componente in pathname non esiste o è un collegamento simbolico scollegato, o
pathname è vuoto.
ENOMEM Insufficiente memoria disponibile per il kernel.
ENOTDIR
Un componente usato come directory in pathname non è, in effetti, una directory.
EPERM Il sistema non permette lo scollegamento di directory, o lo scollegamento di
directory richiede privilegi che il processo chiamante non ha. (Questo è l'errore
restituito prescritto da POSIX: come notato in precedenza, Linux restituisce EISDIR
in questo caso).
EPERM (solo Linux)
Il filesystem non permette lo scollegamento dei file.
EPERM o EACCES
La directory contenente pathname ha lo sticky bit (S_ISVTX) impostato e l'effettivo
UID del processo non è nè l'UID del file da cancellare nè quello della directory
che lo contiene, e il processo non ha privilegi (Linux non ha capacità CAP_FOWNER).
EROFS pathname fa riferimento a un file su un filesystem in sola lettura.
Gli stessi errori che si presentano per unlink() e rmdir(2) si possono presentare anche
per unlinkat(). I seguenti errori aggiuntivi possono accadere per unlinkat():
EBADF dirfd non è un descrittore di file valido.
EINVAL Un valore di opzione non valido è stato specificato in flags.
EISDIR pathname fa riferimento a una directory, e AT_REMOVEDIR non è stato specificato in
flags.
ENOTDIR
pathname è relativo e dirfd è un descrittore di file che fa riferimento a un file
oltre che a una directory.
VERSIONS
unlinkat() è stato aggiunto a Linux nel kernel 2.6.16; il supporto per le librerie è stato
aggiunto a glibc nella versione 2.4.
CONFORME A
unlink(): SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
unlinkat(): POSIX.1-2008.
NOTE
Note su glibc
Su vecchi kernel dove unlinkat() non è disponibile, la funzione wrapper glibc retrocede
all'uso di unlink(2) o rmdir(2). Dove pathname è un nome di percorso relativo, glibc
costruisce un nome di percorso basato sul collegamento simbolico in /proc/self/fd che
corrisponde all'argomento dirfd.
BUG
Alcune ineguatezze nel protocollo sottostante NFS possono causare sparizioni inaspettate
di file che sono ancora in uso.
VEDERE ANCHE
rm(1), chmod(2), link(2), mknod(2), open(2), rename(2), rmdir(2), mkfifo(3), remove(3),
path_resolution(7), symlink(7)
COLOPHON
Questa pagina fa parte del rilascio 3.73 del progetto Linux man-pages. Una descrizione
del progetto, le istruzioni per la segnalazione degli errori, e l'ultima versione di
questa pagina si trova su http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
La versione italiana fa parte del pacchetto man-pages-it v. 3.73, a cura di: ILDP "Italian
Linux Documentation Project" http://www.pluto.it/ildp
Per la traduzione in italiano si può fare riferimento a
http://www.pluto.it/ildp/collaborare/
Segnalare eventuali errori di traduzione a ildp@pluto.it