Provided by: manpages-pl_0.6-2_all 
NAZWA
core - plik zrzutu pamięci
OPIS
Dla pewnych sygnałów domyślną akcją procesu jest zakończenie działania i utworzenie pliku
zrzutu pamięci (core), czyli pliku zawierającego obraz pamięci procesu w czasie, gdy
został on zakończony. Dowolny debugger (np. gdb(1)) może użyć tego obrazu do zbadania
stanu programu w czasie jego zakończenia. Listę sygnałów powodujących utworzenie pliku
core przez proces można znaleźć w signal(7).
Proces może ustawić miękki limit zasobów RLIMIT_CORE, aby ograniczyć maksymalny rozmiar
pliku, który zostanie utworzony po otrzymaniu sygnału powodującego zrzut pamięci;
szczegółowe informacje można znaleźć w getrlimit(2).
W następujących wypadkach plik zrzutu pamięci nie będzie utworzony:
* Proces nie ma uprawnień, aby zapisać plik zrzutu pamięci (Domyślnie plik ten nazywa się
core lub core.pid, gdzie pid jest identyfikatorem procesu który zrzuca pamięć i jest
tworzony w bieżącym katalogu roboczym procesu. Nazwę tę można zmienić - patrz niżej).
Zapisywanie pliku zrzutu nie powiedzie się również wtedy, gdy prawa katalogu, w którym
ten plik miałby być utworzony, nie pozwalają na zapis do niego lub gdy plik o tej samej
nazwie istnieje i nie jest zapisywalny lub nie jest zwykłym plikiem (ale np. katalogiem
lub dowiązaniem symbolicznym).
* Już istnieje (zapisywalny, zwykły) plik o tej samej nazwie, jaka zostałaby użyta dla
pliku zrzutu pamięci, jednakże plik ten ma więcej niż jedno dowiązanie twarde.
* System plików, w którym zostałby utworzony plik zrzutu pamięci, jest pełny, wyczerpał
mu się limit i-węzłów, jest zamontowany w trybie tylko do odczytu albo użytkownik
osiągnął kwotę systemu plików
* Nie istnieje katalog, w którym miałby być utworzony plik zrzutu pamięci.
* Limity zasobów RLIMIT_CORE (rozmiar pliku zrzutu pamięci) lub RLIMIT_FSIZE (rozmiar
pliku) dla procesu są ustawione na zero; patrz getrlimit(2) i dokumentacja wbudowanego
w powłokę polecenia ulimit (lub limit w powłoce csh(1)).
* Nie są ustawione uprawnienia do odczytu pliku binarnego uruchomionego przez proces.
* Proces uruchomił program z flagą set-user-ID (set-group-ID), którego właścicielem jest
użytkownik (grupa) inny niż rzeczywisty użytkownik (grupa) procesu. (Jednakże patrz w
prctl(2) opis operacji PR_SET_DUMPABLE oraz w proc(5) opis pliku
/proc/sys/fs/suid_dumpable).
* (od Linuksa 3.7) Jądro zostało zbudowane bez opcji CONFIG_COREDUMP.
Dodatkowo zrzut pamięci może nie zawierać części przestrzeni adresowej procesu jeśli użyto
flagi MADV_DONTDUMP madvise(2).
Nazwy plików zrzutu pamięci
Domyślnie plik zrzutu pamięci nazywa się core, jednakże w pliku
/proc/sys/kernel/core_pattern (od wersji 2.6 i 2.4.21 Linuksa) można zdefiniować szablon,
który będzie użyty do nazywania plików zrzutu pamięci. Szablon ten może zawierać specjalne
znaczniki zaczynające się od "%", które podczas tworzenia pliku zrzutu będą zastąpione
następującymi wartościami:
%% pojedynczy znak %
%c miękki limit zasobu rozmiaru pliku zrzutu pamięci procesu zrzucającego pamięć (od
Linuksa 2.6.24)
%d tryb zrzutu—taki sam jak wartość zwracana przez prctl(2) PR_GET_DUMPABLE (od
Linuksa 3.7)
%e nazwa pliku wykonywalnego (niepoprzedzona pełną ścieżką do tego pliku)
%E nazwa ścieżki pliku wykonywalnego, z ukośnikami ("/") zastąpionymi przez
wykrzykniki ("!") (od Linuksa 3.0).
%g (numeryczny) identyfikator grupy (GID) procesu, który zrzucił pamięć
%h nazwa komputera (taka sama jak nodename zwracane przez uname(2))
%p identyfikator zrzucanego procesu, taki jak w przestrzeni nazw PID-ów w której
proces działa
%P identyfikator zrzucanego procesu, taki jak w początkowej przestrzeni nazw PID-ów
(od Linuksa 3.12)
%s numer sygnału powodującego zrzut pamięci
%t czas zrzutu wyrażony w sekundach od początku epoki, czyli od 1970-01-01 00:00:00
+0000 (UTC)
%u (numeryczny) identyfikator użytkownika (UID) procesu, który zrzucił pamięć
Jeśli szablon kończy się pojedynczym znakiem %, to znak ten zostanie usunięty z nazwy
pliku zrzutu. Podobnie zostaną usunięte wszelkie kombinacje % ze znakami innymi niż te,
wymienione powyżej. Wszystkie inne znaki szablonu staną się częścią nazwy pliku zrzutu.
Szablon może zawierać znaki "/", które są interpretowane jako separatory nazw katalogów.
Maksymalna długość wygenerowanej nazwy pliku wynosi 128 bajtów (64 bajty w wersjach jądra
wcześniejszych niż 2.6.19). Domyślną wartością jest "core". W celu zachowania wstecznej
zgodności, jeśli /proc/sys/kernel/core_pattern nie zawiera "%p", a
/proc/sys/kernel/core_uses_pid (patrz niżej) ma niezerową wartość, to .PID będzie
dołączony do nazwy pliku zrzutu.
Od wersji 2.4 Linux dostarcza również bardziej prymitywnej metody kontrolowania nazwy
pliku zrzutu pamięci. Gdy plik /proc/sys/kernel/core_uses_pid zawiera wartość 0, plik
zrzutu pamięci ma po prostu nazwę core. Gdy plik ten zawiera wartość niezerową, plik
zrzutu pamięci będzie zawierał w swojej nazwie ID procesu, w postaci core.PID.
Od Linuksa 3.6 jeśli /proc/sys/fs/suid_dumpable ustawiono na 2 ("suidsafe") to wzorzec
musi być albo ścieżką absolutną (zaczynającą się znakiem "/") lub potokiem, zgodnie z
poniższą definicją.
Przekazywanie zrzutów pamięci potokiem do programu
Od wersji 2.6.19 jądra Linux wspiera alternatywną składnię pliku
/proc/sys/kernel/core_pattern. Jeśli pierwszym znakiem pliki jest symbol potoku (|), to
wszystko, co po nim występuje, jest interpretowane jako program do uruchomienia. Zamiast
zostać zapisanym na dysku, zrzut pamięci jest przekazywany na standardowe wejście
programu. Proszę zauważyć, że:
* Program musi być podany używając ścieżki bezwzględnej (lub ścieżki względnej w stosunku
do korzenia systemu plików, czyli katalogu /) i musi występować bezpośrednio po znaku
"|".
* Proces tworzony do wykonania programu jest wykonywany jako użytkownik i grupa root.
* Można przekazać do programu argumenty linii poleceń (od Linuksa 2.6.24), rozdzielając
je spacjami (aż do wyczerpania limitu całkowitej długości linii wynoszącego 128
bajtów).
* Argumenty linii poleceń mogą zawierać dowolne z wymienionych powyżej specyfikatorów %.
Na przykład, aby przekazać identyfikator procesu zrzucającego pamięć, należy podać %p
jako argument.
Kontrolowanie mapowań zapisywanych do pliku zrzutu pamięci
Od wersji 2.6.23 jądra można użyć specyficznego dla Linuksa pliku
/proc/PID/coredump_filter do kontrolowania, które segmenty pamięci zostaną zapisane do
pliku zrzutu pamięci, w przypadku gdy pamięć jest zrzucana przez proces o podanym
identyfikatorze.
Wartość w tym pliku jest maską bitową typów mapowań pamięci (patrz mmap(2)). Jeśli bit
jest ustawiony w masce, to odpowiadające mu mapowanie jest zapisywane w pliku, w
przeciwnym wypadku - nie jest. Bity w masce mają następujące znaczenia:
bit 0 Zrzucanie anonimowych mapowań prywatnych.
bit 1 Zrzucanie anonimowych mapowań współdzielonych.
bit 2 Zrzucanie prywatnych mapowań plików.
bit 3 Zrzucanie współdzielonych mapowań plików.
bit 4 (od Linuksa 2.6.24)
Zrzucanie nagłówków ELF.
bit 5 (od Linuksa 2.6.28)
Zrzucanie prywatnych dużych stron.
bit 6 (od Linuksa 2.6.28)
Zrzucanie współdzielonych dużych stron.
Domyślnie ustawione są następujące bity: 0, 1, 4 (jeśli jest włączona opcja
CONFIG_CORE_DUMP_DEFAULT_ELF_HEADERS konfiguracji jądra) oraz 5. Wartość pliku jest
wyświetlana jako liczba szesnastkowa (dlatego domyślna wartość jest wyświetlana jako 33).
Strony wejścia/wyjścia mapowane w pamięci, takie jak frame buffer, nigdy nie są zrzucane,
a wirtualne strony DSO są zawsze zrzucane, niezależnie od wartości coredump_filter.
Proces-dziecko utworzony przez fork(2) dziedziczy wartość coredump_filter od swojego
rodzica; wartość ta jest także zachowywana podczas execve(2).
Może być użyteczne ustawienie coredump_filter w powłoce przed uruchomieniem programu, na
przykład:
$ echo 0x7 > /proc/self/coredump_filter
$ ./some_program
Plik istnieje, jeśli jądro zostało zbudowane z włączoną opcją konfiguracji
CONFIG_ELF_CORE.
UWAGI
Aby uzyskać zrzut pamięci działającego procesu, można użyć polecenia gcore programu
gdb(1).
W wersjach jądra Linux do 2.6.27 włącznie, jeżeli pamięć zrzuca proces wielowątkowy (albo
- bardziej precyzyjnie - proces, który dzieli swą pamięć z innym procesem utworzonym z
flagą CLONE_VM funkcji clone(2)), to identyfikator procesu zawsze będzie dołączony do
nazwy pliku zrzutu, chyba że ów identyfikator procesu już występuje w nazwie pliku,
ponieważ w pliku /proc/sys/kernel/core_pattern użyto specyfikatora "%p" (Jest to
szczególnie użyteczne podczas stosowania przestarzałej implementacji LinuxThreads, w
której każdy wątek procesu ma inny PID).
PRZYKŁAD
Poniższy program pokazuje użycie składni potoku w pliku /proc/sys/kernel/core_pattern.
Poniższa sesja powłoki demonstruje użycie tego programu (skompilowanego do pliku o nazwie
core_pattern_pipe_test):
$ cc -o core_pattern_pipe_test core_pattern_pipe_test.c
$ su
Password:
# echo "|$PWD/core_pattern_pipe_test %p UID=%u GID=%g sig=%s" > \
/proc/sys/kernel/core_pattern
# exit
$ sleep 100
^\ # wpisz control+odwrotny ukośnik
Quit (core dumped)
$ cat core.info
argc=5
argc[0]=</home/mtk/core_pattern_pipe_test>
argc[1]=<20575>
argc[2]=<UID=1000>
argc[3]=<GID=100>
argc[4]=<sig=3>
Całkowita liczba bajtów pliku core: 282624
Żródło programu
/* core_pattern_pipe_test.c */
#define _GNU_SOURCE
#include <sys/stat.h>
#include <fcntl.h>
#include <limits.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <unistd.h>
#define BUF_SIZE 1024
int
main(int argc, char *argv[])
{
int tot, j;
ssize_t nread;
char buf[BUF_SIZE];
FILE *fp;
char cwd[PATH_MAX];
/* Zmienia bieżący katalog roboczy na katalog procesu,
który generuje zrzut pamięci */
snprintf(cwd, PATH_MAX, "/proc/%s/cwd", argv[1]);
chdir(cwd);
/* Zapisuje wyjście do pliku "core.info" w tym katalogu */
fp = fopen("core.info", "w+");
if (fp == NULL)
exit(EXIT_FAILURE);
/* Wyświetla argumenty linii poleceń przekazane do programu
filtrującego "core_pattern" */
fprintf(fp, "argc=%d\n", argc);
for (j = 0; j < argc; j++)
fprintf(fp, "argc[%d]=<%s>\n", j, argv[j]);
/* Zlicza bajty na standardowym wejściu (daje rozmiar
zrzutu pamięci) */
tot = 0;
while ((nread = read(STDIN_FILENO, buf, BUF_SIZE)) > 0)
tot += nread;
fprintf(fp, "Całkowita liczba bajtów pliku core: %d\n", tot);
fclose(fp);
exit(EXIT_SUCCESS);
}
ZOBACZ TAKŻE
bash(1), gdb(1), getrlimit(2), mmap(2), prctl(2), sigaction(2), elf(5), proc(5),
pthreads(7), signal(7)
O STRONIE
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 3.71 projektu Linux man-pages. Opis
projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów, oraz najnowszą wersję oryginału można
znaleźć pod adresem http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są: Robert Luberda
<robert@debian.org> i Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na
stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją 3.71
oryginału.