Ubuntu Manpage: sigaction, rt_sigaction - bada i zmienia akcję sygnału

nazwa
składnia
opis
wartość zwracana
błędy
zgodne z
uwagi
błędy
przykłady
zobacz także
o stronie
t◈umaczenie

NAZWA

       sigaction, rt_sigaction - bada i zmienia akcję sygnału

SKŁADNIA

       #include <signal.h>

       int sigaction(int signum, const struct sigaction *act,
                     struct sigaction *oldact);

   Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz feature_test_macros(7)):

       sigaction(): _POSIX_C_SOURCE

       siginfo_t: _POSIX_C_SOURCE >= 199309L

OPIS

Wywołanie systemowe sigaction() jest używane do zmieniania akcji, którą odbiera proces po odebraniu
określonego sygnału. (Wprowadzenie do sygnałów można znaleźć w podręczniku signals(7)).

signum określa sygnał i może być dowolnym prawidłowym sygnałem poza SIGKILL i SIGSTOP.

Jeśli act nie jest NULL-em, to nowa akcja dla sygnału signum jest brana z act. Jeśli oldact też jest
różny od NULL, to poprzednia akcja jest w nim zachowywana.

Struktura sigaction jest zdefiniowana jako:

struct sigaction {
void (*sa_handler)(int);
void (*sa_sigaction)(int, siginfo_t *, void *);
sigset_t sa_mask;
int sa_flags;
void (*sa_restorer)(void);
};

Na niektórych architekturach część tej struktury może być unią: nie należy ustawiać jednocześnie pól
sa_handler oraz sa_sigaction.

The sa_restorer field is not intended for application use. (POSIX does not specify a sa_restorer field.)
Some further details of the purpose of this field can be found in sigreturn(2).

sa_handler specifies the action to be associated with signum and is be one of the following:

* SIG_DFL for the default action.

* SIG_IGN to ignore this signal.

* A pointer to a signal handling function. This function receives the signal number as its only
argument.

If SA_SIGINFO is specified in sa_flags, then sa_sigaction (instead of sa_handler) specifies the
signal-handling function for signum. This function receives three arguments, as described below.

sa_mask określa maskę sygnałów, które powinny być blokowane (tj. dodane do maski sygnałów wątku, z
którego sygnał został wywołany) podczas wywoływania funkcji obsługi sygnałów. Dodatkowo, sygnał, który
wywołał tę funkcję obsługi będzie zablokowany, chyba że użyto flagi SA_NODEFER.

sa_flags podaje zbiór flag, które modyfikują zachowanie procesu obsługi sygnałów. Jest to zbiór wartości
połączonych bitowym OR:

SA_NOCLDSTOP
Jeśli signum jest równe SIGCHLD, to nie są odbierane powiadomienia o zatrzymaniu procesu-dziecka
(np. gdy dziecko otrzyma jeden z SIGSTOP, SIGTSTP, SIGTTIN lub SIGTTOU) ani o jego wznowieniu (np.
po otrzymaniu SIGCONT) (patrz wait(2)). Flaga ta ma znaczenie tylko w przypadku ustawiania funkcji
obsługi sygnału SIGCHLD.

SA_NOCLDWAIT (od Linuksa 2.6)
Jeśli signum jest równy SIGCHLD, to dzieci po swoim zakończeniu nie zostaną przekształcone w
zombie. Patrz także waitpid(2). Znacznik ma znaczenie tylko ustanawiania funkcji obsługującej
sygnał SIGCHLD lub podczas ustawiania tego sygnału na SIG_DLF.

Jeśli znacznik SA_NOCLDWAIT jest ustawiony podczas ustanawiania funkcji obsługującej sygnał
SIGCHLD, to POSIX.1 nie określa, czy sygnał SIGCHLD po zakończeniu procesu potomnego. Pod Linuksem
sygnał SIGCHLD jest w takim przypadku generowany; niektóre inne systemy go nie generują.

SA_NODEFER
Do not add the signal to the thread's signal mask while the handler is executing, unless the
signal is specified in act.sa_mask. Consequently, a further instance of the signal may be
delivered to the thread while it is executing the handler. This flag is meaningful only when
establishing a signal handler.

SA_NOMASK is an obsolete, nonstandard synonym for this flag.

SA_ONSTACK
Wywołuje funkcję obsługi sygnału, używając alternatywnego stosu ustawionego przez sigaltstack(2).
Jeżeli ten alternatywny stos nie jest dostępny, zostanie użyty stos domyślny. Flaga ta ma
znaczenie tylko w przypadku ustanawiania funkcji obsługi sygnału.

SA_RESETHAND
Restore the signal action to the default upon entry to the signal handler. This flag is
meaningful only when establishing a signal handler.

SA_ONESHOT is an obsolete, nonstandard synonym for this flag.

SA_RESTART
Dostarcza zachowania kompatybilnego z semantyką sygnałową BSD, czyniąc pewne wywołania systemowe
odtwarzalnymi przez sygnały. Flaga ta ma znaczenie podczas ustanawiania procedury obsługi sygnału.
Informacje na temat odtwarzania wywołań systemowych można znaleźć w podręczniku signal(7).

SA_RESTORER
Nie jest przeznaczone do bezpośredniego stosowania. Flaga ta jest używana przez biblioteki C do
wskazania, że pole sa_restorer zawiera adres "trampoliny sygnału" Więcej szczegółów w podręczniku
sigreturn(2).

SA_SIGINFO (od Linuksa 2.2)
Funkcja obsługi sygnałów pobiera trzy argumenty, a nie jeden. W typ przypadku zamiast ustawiać
sa_handler należy ustawić sa_sigaction. Flaga ta ma znaczenie tylko w przypadku ustanawiania
funkcji obsługi sygnału.

The siginfo_t argument to a SA_SIGINFO handler
When the SA_SIGINFO flag is specified in act.sa_flags, the signal handler address is passed via the
act.sa_sigaction field. This handler takes three arguments, as follows:

void
handler(int sig, siginfo_t *info, void *ucontext)
{
...
}

These three arguments are as follows

sig The number of the signal that caused invocation of the handler.

info A pointer to a siginfo_t, which is a structure containing further information about the signal, as
described below.

ucontext
This is a pointer to a ucontext_t structure, cast to void *. The structure pointed to by this
field contains signal context information that was saved on the user-space stack by the kernel;
for details, see sigreturn(2). Further information about the ucontext_t structure can be found in
getcontext(3) and signal(7). Commonly, the handler function doesn't make any use of the third
argument.

The siginfo_t data type is a structure with the following fields:

siginfo_t {
int si_signo; /* Signal number */
int si_errno; /* An errno value */
int si_code; /* Signal code */
int si_trapno; /* Trap number that caused
hardware-generated signal
(unused on most architectures) */
pid_t si_pid; /* Sending process ID */
uid_t si_uid; /* Real user ID of sending process */
int si_status; /* Exit value or signal */
clock_t si_utime; /* User time consumed */
clock_t si_stime; /* System time consumed */
union sigval si_value; /* Signal value */
int si_int; /* POSIX.1b signal */
void *si_ptr; /* POSIX.1b signal */
int si_overrun; /* Timer overrun count;
POSIX.1b timers */
int si_timerid; /* Timer ID; POSIX.1b timers */
void *si_addr; /* Memory location which caused fault */
long si_band; /* Band event (was int in
glibc 2.3.2 and earlier) */
int si_fd; /* File descriptor */
short si_addr_lsb; /* Least significant bit of address
(since Linux 2.6.32) */
void *si_lower; /* Lower bound when address violation
occurred (since Linux 3.19) */
void *si_upper; /* Upper bound when address violation
occurred (since Linux 3.19) */
int si_pkey; /* Protection key on PTE that caused
fault (since Linux 4.6) */
void *si_call_addr; /* Address of system call instruction
(since Linux 3.5) */
int si_syscall; /* Number of attempted system call
(since Linux 3.5) */
unsigned int si_arch; /* Architecture of attempted system call
(since Linux 3.5) */
}

si_signo, si_errno i si_code są zdefiniowane dla wszystkich sygnałów. (Generalnie si_errno nie jest
używane pod Linuksem). Pozostałe pola struktury mogą być unią; powinno się odczytywać tylko pola istotne
dla danego sygnału.

* Sygnały wysłane przez kill(2) i sigqueue(3) mają wypełnione pola si_pid oraz si_uid. Dodatkowo sygnały
wysłane przez sigqueue(3) mają w polach si_int i si_ptr ustawione wartości podane przez nadawcę
sygnału; szczegóły opisano w sigqueue(3).

* Sygnały wysłane przez timery POSIX.1b (od Linuksa 2.6) mają uzupełnione pola si_overrun i si_timerid.
Pole si_timerid zawiera wewnętrzny identyfikator używany przez jądro do identyfikacji timera; nie jest
to ten sam identyfikator, który zwraca timer_create(2). Pole si_overrun zawiera informację o tym, ile
razy timer się przepełnił — jest to ta sama informacja, którą zwraca timer_getoverrun(2). Pola te są
niestandardowymi rozszerzeniami Linuksa.

* Sygnały wysłane w celu notyfikacji kolejki komunikatów (patrz opis SIGEV_SIGNAL in mq_notify(3)) mają
pola si_int/si_ptr wypełnione wartościami sigev_value przekazanymi do mq_notify(3); ponadto si_pid
zawiera identyfikator procesu wysyłającego sygnał, a si_uid rzeczywisty identyfikator użytkownika -
nadawcy sygnału.

* SIGCHLD ustawia pola si_pid, si_uid, si_status, si_utime i si_stime, dostarczając informacji o procesie
potomnym. Pole si_pid jest identyfikatorem potomka, si_uid jest identyfikatorem rzeczywistego
użytkownika procesu potomnego. Pole si_status zawiera kod zakończenia potomka (jeśli si_code jest równe
CLD_EXITED) lub numer sygnału, który spowodował zmianę stanu. Pola si_utime i si_stime zawierają czasy
spędzone przez potomka w przestrzeniach użytkownika i systemowej; w przeciwieństwie do getrusage(2) i
times(2), pola te nie zawierają czasów oczekiwania na potomków. W jądrach wcześniejszych niż 2.6, a
także w 2.6.27 i nowszych, pola zawierają czas CPU w jednostkach sysconf(_SC_CLK_TCK). W jądrach 2.6
wcześniejszych niż 2.6.27 z powodu błędu używane były (konfigurowalne) jednostki jiffy (patrz time(7)).

* SIGILL, SIGFPE, SIGSEGV, SIGBUS oraz SIGTRAP wypełniają pole si_addr, ustawiając w nim adres błędu. Na
niektórych architekturach sygnały wypełniają także pole si_trapno.

Niektóre błędy pochodne SIGBUS, w szczególności BUS_MCEERR_AO i BUS_MCEERR_AR ustawiają także
si_addr_lsb. Pole to oznacza najmniej znaczący bit adresu, zatem i rozmiary uszkodzeń. Na przykład
jeśli cała strona została uszkodzona, si_addr_lsb zawierać będzie log2(sysconf(_SC_PAGESIZE)). Gdy
jako odpowiedź na zdarzenie ptrace(2) (PTRACE_EVENT_foo) zostanie dostarczony SIGTRAP, pole si_addr nie
jest wypełnione, natomiast pola si_pid i si_uid są wypełnione identyfikatorami odpowiednio procesu i
użytkownika odpowiedzialnego za dostarczenie pułapki. W przypadku seccomp(2) jako dostarczenie
zdarzenia pokazany zostanie zrzut. BUS_MCERR_* i si_addr_lsb są rozszerzeniami specyficznymi dla
Linuksa.

SEGV_BNDERR będący podbłędem SIGSEGV wypełnia pola si_lower i si_upper.

SEGV_PKUERR będący podbłędem SIGSEGV wypełnia pole si_pkey.

* SIGIO/SIGPOLL (te dwie nazwy są synonimami pod Linuksem) wypełnia pola si_band i si_fd. Zdarzenie
si_band jest maską bitową zawierającą te same wartości, które poll(2) umieszcza w polu revents. Pole
si_fd oznacza deskryptor pliku, na którym wystąpiło dane zdarzenie wejścia/wyjścia; więcej szczegółów w
opisie F_SETSIG w podręczniku fcntl(2).

* SIGSYS, generowany (od Linuksa 3.5) gdy filtr seccomp zwróci SECCOMP_RET_TRAP, wypełnia pola
si_call_addr, si_syscall, si_arch, si_errno i inne, zgodnie z opisem z seccomp(2).

The si_code field
The si_code field inside the siginfo_t argument that is passed to a SA_SIGINFO signal handler is a value
(not a bit mask) indicating why this signal was sent. For a ptrace(2) event, si_code will contain
SIGTRAP and have the ptrace event in the high byte:

(SIGTRAP | PTRACE_EVENT_foo << 8).

For a non-ptrace(2) event, the values that can appear in si_code are described in the remainder of this
section. Since glibc 2.20, the definitions of most of these symbols are obtained from <signal.h> by
defining feature test macros (before including any header file) as follows:

* _XOPEN_SOURCE with the value 500 or greater;

* _XOPEN_SOURCE and _XOPEN_SOURCE_EXTENDED; or

* _POSIX_C_SOURCE with the value 200809L or greater.

For the TRAP_* constants, the symbol definitions are provided only in the first two cases. Before glibc
2.20, no feature test macros were required to obtain these symbols.

For a regular signal, the following list shows the values which can be placed in si_code for any signal,
along with the reason that the signal was generated.

SI_USER
kill(2).

SI_KERNEL
Wysyłany przez jądro.

SI_QUEUE
sigqueue(3).

SI_TIMER
Wygaśnięcie timera POSIX.

SI_MESGQ (od Linuksa 2.6.6)
Zmiana stanu kolejki komunikatów POSIX; patrz mq_notify(3)

SI_ASYNCIO
Ukończenie asynchronicznej operacji wejścia/wyjścia.

SI_SIGIO
Kolejkowany SIGIO (tylko w jądrach do wersji 2.2 Linuksa; od Linuksa 2.4 SIGIO/SIGPOLL
wypełniają si_code, tak jak to opisano poniżej).

SI_TKILL (od Linuksa 2.4.19)
tkill(2) lub tgkill(2)

Następujące wartości mogą zostać umieszczone w si_code sygnału SIGILL:

ILL_ILLOPC
Niedozwolony kod operacji.

ILL_ILLOPN
Niedozwolony operand.

ILL_ILLADR
Niedozwolony tryb adresowania.

ILL_ILLTRP
Niedozwolona pułapka.

ILL_PRVOPC
Uprzywilejowany kod operacji.

ILL_PRVREG
Uprzywilejowany rejestr.

ILL_COPROC
Błąd koprocesora.

ILL_BADSTK
Wewnętrzny błąd stosu.

Następujące wartości mogą zostać umieszczone w si_code sygnału SIGFPE:

FPE_INTDIV
Dzielenie wartości całkowitej przez zero.

FPE_INTOVF
Przepełnienie liczby całkowitej.

FPE_FLTDIV
Dzielenie wartości zmiennoprzecinkowej przez zero.

FPE_FLTOVF
Przekroczenie zakresu operacji zmiennoprzecinkowej.

FPE_FLTUND
Przekroczenie (w dół) zakresu operacji zmiennoprzecinkowej.

FPE_FLTRES
Niedokładny wynik operacji zmiennoprzecinkowej.

FPE_FLTINV
Niepoprawna operacja zmiennoprzecinkowa.

FPE_FLTSUB
Dolny indeks poza zakresem.

Następujące wartości mogą zostać umieszczone w si_code sygnału SIGSEGV:

SEGV_MAPERR
Adres niemapowany do obiektu.

SEGV_ACCERR
Niepoprawne uprawnienia mapowanego obiektu.

SEGV_BNDERR (od Linuksa 3.19)
Niepowodzenie sprawdzenia przypisania adresu.

SEGV_PKUERR (od Linuksa 4.6)
Access was denied by memory protection keys. See pkeys(7). The protection key which applied
to this access is available via si_pkey.

Następujące wartości mogą zostać umieszczone w si_code sygnału SIGBUS:

BUS_ADRALN
Niepoprawne wyrównanie adresu.

BUS_ADRERR
Nieistniejący adres fizyczny.

BUS_OBJERR
Błąd sprzętowy specyficzny dla obiektu.

BUS_MCEERR_AR (od Linuksa 2.6.32)
Sprzętowy błąd pamięci podczas sprawdzania komputera; wymagane podjęcie akcji.

BUS_MCEERR_AO (od Linuksa 2.6.32)
Wykryto sprzętowy błąd pamięci w procesie; opcjonalne podjęcie akcji.

Następujące wartości mogą zostać umieszczone w si_code sygnału SIGTRAP:

TRAP_BRKPT
Punkt wstrzymania procesu.

TRAP_TRACE
Śledzony proces złapany.

TRAP_BRANCH (since Linux 2.4, IA64 only)
Śledzone rozgałęzienie procesu złapane.

TRAP_HWBKPT (since Linux 2.4, IA64 only)
Pułapka sprzętowa.

Następujące wartości mogą zostać umieszczone w si_code sygnału SIGCHLD:

CLD_EXITED
Proces potomny się zakończył.

CLD_KILLED
Proces potomny został zabity.

CLD_DUMPED
Potomek zakończył się w nieprawidłowy sposób.

CLD_TRAPPED
Śledzony potomek został złapany.

CLD_STOPPED
Proces potomny został zatrzymany.

CLD_CONTINUED (od Linuksa 2.6.9)
Zatrzymany proces potomny został wznowiony.

Następujące wartości mogą zostać umieszczone w si_code sygnału SIGIO/SIGPOLL:

POLL_IN
Dostępne dane na wejściu.

POLL_OUT
Dostępne bufory wyjścia.

POLL_MSG
Dostępna wiadomość na wejściu.

POLL_ERR
Błąd wejścia/wyjścia.

POLL_PRI
Dostępne wejście o wysokim priorytecie.

POLL_HUP
Urządzenie odłączone.

Następująca wartość może zostać umieszczona w si_code sygnału SIGSYS:

SYS_SECCOMP (od Linuksa 3.5)
Wyzwolone przez regułę filtra seccomp(2).

WARTOŚĆ ZWRACANA

       sigaction()  w przypadku powodzenia zwraca 0. W razie wystąpienia błędu zwracane jest -1 i ustawiana jest
       zmienna errno wskazując na błąd.

BŁĘDY

       EFAULT act lub oldact wskazują na pamięć poza przestrzenią adresową procesu.

       EINVAL Podano nieprawidłowy sygnał. Będzie to też generowane  w  przypadku  próby  zmienienia  akcji  dla
              sygnałów SIGKILL lub SIGSTOP, które nie mogą być przechwycone lub zignorowane.

ZGODNE Z

       POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4.

UWAGI

Dziecko utworzone przez fork(2) dziedziczy kopię ustawień sygnałów od swojego rodzica. Podczas wywołania
execve(2) przywracane są wartości domyślne ustawień, z wyjątkiem ustawienia ignorowania sygnału, które
nie jest zmieniane.

Zgodnie z POSIX, zachowanie procesu po zignorowaniu sygnału SIGFPE, SIGILL lub SIGSEGV, niewygenerowanego
przez kill(2) lub raise(3), jest niezdefiniowane. Dzielenie liczby całkowitej przez zero ma wynik
niezdefiniowany. Na niektórych architekturach generuje sygnał SIGFPE (Także dzielenie najmniejszej
ujemnej liczby całkowitej przez -1 może wygenerować SIGFPE). Ignorowanie go może prowadzić do
nieskończonej pętli.

POSIX.1-1990 zabraniał ustawiania akcji dla SIGCHLD na SIG_IGN. POSIX.1-2001 i późniejsze pozwalają na
to, tak że można użyć ignorowania SIGCHLD, żeby zapobiec tworzeniu procesów-duchów (patrz wait(2)).
Niemniej jednak, historyczne zachowanie systemów BSD i System V w zakresie ignorowania SIGCHLD jest inne,
tak więc jedyną całkowicie przenośną metodą zapewnienia, że potomek po zakończeniu nie zostanie
procesem-duchem jest przechwytywanie sygnału SIGCHLD i wywołanie funkcji wait(2) lub podobnej.

POSIX.1-1990 określał tylko SA_NOCLDSTOP. W POSIX.1-2001 dodano SA_NOCLDSTOP, SA_NOCLDWAIT, SA_NODEFER,
SA_ONSTACK, SA_RESETHAND, SA_RESTART oraz SA_SIGINFO. Używanie tych nowych wartości sa_flags może być
mniej przenośne w aplikacjach przewidzianych do użycia w starszych implementacjach Uniksa.

Flaga SA_RESETHAND jest kompatybilna z flagą w SVr4 o tej samej nazwie.

The SA_NODEFER flag is compatible with the SVr4 flag of the same name under kernels 1.3.9 and later. On
older kernels the Linux implementation allowed the receipt of any signal, not just the one we are
installing (effectively overriding any sa_mask settings).

sigaction() może być wywoływany z drugim argumentem o wartości NULL, powodując w ten sposób zapytanie o
bieżący handler sygnału. Może go też użyć do sprawdzenia, czy dany sygnał jest prawidłowy na obecnej
maszynie. W tym celu należy zarówno drugi, jak i trzeci argument ustawić na NULL.

Nie można zablokować sygnałów SIGKILL lub SIGSTOP (przez podanie ich w sa_mask). Próby takie zostaną
zignorowane.

Zobacz sigsetops(3) dla szczegółów o operacjach na zbiorach sygnałów.

See signal-safety(7) for a list of the async-signal-safe functions that can be safely called inside from
inside a signal handler.

Różnice biblioteki C/jądra
Funkcja opakowująca glibc dla sigaction() daje błąd (EINVAL) przy próbie zmiany dyspozycji dwóch sygnałów
czasu rzeczywistego używanych wewnętrznie przez implementację wątkową NPTL. Więcej szczegółów w
podręczniku nptl(7).

On architectures where the signal trampoline resides in the C library, the glibc wrapper function for
sigaction() places the address of the trampoline code in the act.sa_restorer field and sets the
SA_RESTORER flag in the act.sa_flags field. See sigreturn(2).

Oryginalne linuksowe wywołanie systemowe nazywało się sigaction(). Jednak po pojawieniu się sygnałów
czasu rzeczywistego w Linuksie 2.2, 32-bitowy typ sigset_t o stałym rozmiarze obsługiwany przez to
wywołanie przestał dobrze służyć swemu zadaniu. Z tego powodu, w celu obsługi powiększonego typu sigset_t
dodano nowe wywołanie systemowe rt_sigaction(). Nowe wywołanie przyjmuje czwarty argument size_t
sigsetsize, który określa rozmiar w bajtach zestawu sygnałów w act.sa_mask i oldact.sa_mask. Argument ten
obecnie musi mieć wartość sizeof(sigset_t) (albo nastąpi błąd EINVAL). Opakowanie glibc sigaction()
ukrywa te detale przed nami, po cichu wywołując rt_sigaction() jeśli udostępnia je jądro.

Nieudokumentowane
Before the introduction of SA_SIGINFO, it was also possible to get some additional information about the
signal. This was done by providing an sa_handler signal handler with a second argument of type struct
sigcontext, which is the same structure as the one that is passed in the uc_mcontext field of the
ucontext structure that is passed (via a pointer) in the third argument of the sa_sigaction handler. See
the relevant Linux kernel sources for details. This use is obsolete now.

BŁĘDY

       When  delivering a signal with a SA_SIGINFO handler, the kernel does not always provide meaningful values
       for all of the fields of the siginfo_t that are relevant for that signal.

       W jądrze 2.6.13  i  wcześniejszych  podanie  SA_NODEFER  w  sa_flags  zapobiegało  maskowaniu  nie  tylko
       dostarczonego  sygnału  podczas  wykonywania  procedury obsługi sygnału, ale także sygnałów określonych w
       sa_mask. Ten błąd został poprawiony w 2.6.14.

PRZYKŁADY

       Patrz mprotect(2).

ZOBACZ TAKŻE

       kill(1),  kill(2),  pause(2),  pidfd_send_signal(2),  restart_syscall(2),   seccomp(2),   sigaltstack(2),
       signal(2),  signalfd(2),  sigpending(2), sigprocmask(2), sigreturn(2), sigsuspend(2), wait(2), killpg(3),
       raise(3), siginterrupt(3), sigqueue(3), sigsetops(3), sigvec(3), core(5), signal(7)

O STRONIE

       Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 5.10 projektu Linux man-pages. Opis  projektu,  informacje
       dotyczące   zgłaszania   błędów   oraz   najnowszą   wersję   oryginału   można   znaleźć   pod   adresem
       https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

T◈UMACZENIE

       Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika  są:  Przemek  Borys  <pborys@dione.ids.pl>,
       Robert Luberda <robert@debian.org> i Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze  tłumaczenie  jest  wolną  dokumentacją.  Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać
       zapoznając się z GNU General Public License w wersji  3  ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩  lub
       nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

       Błędy  w  tłumaczeniu  strony  podręcznika  prosimy  zgłaszać  na  adres  listy dyskusyjnej ⟨manpages-pl-
       list@lists.sourceforge.net⟩.