Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
adjtimex, clock_adjtime, ntp_adjtime - Régler l'horloge du noyau (kernel clock)
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/timex.h>
int adjtimex(struct timex *buf);
int clock_adjtime(clockid_t clk_id, struct timex *buf);
int ntp_adjtime(struct timex *buf);
DESCRIPTION
Linux utilise l'algorithme d'ajustement d'horloge de David L. Mills (voir la RFC 5905).
L'appel système adjtimex() lit et écrit éventuellement les paramètres d'ajustement pour
cet algorithme. Il utilise un pointeur sur une structure timex pour mettre à jour les
paramètres du noyau avec les valeurs des champs (sélectionnés), et renvoyer la même
structure avec les valeurs actuelles du noyau. La structure est déclarée comme suit :
struct timex {
int modes; /* choix du mode */
long offset; /* décalage temporel ; nanosecondes, si drapeau
STA_NANO est défini, sinon
microseconde*/
long freq; /* décalage de fréquence ; unités, voir NOTES */
long maxerror; /* erreur maximale (microseconde) */
long esterror; /* erreur estimée (microseconde) */
int status; /* commande horloge/état */
long constant; /* constante de temps PLL */
long precision; /* précision de l’horloge
(microseconde, lecture seule) */
long tolerance; /* tolérance fréquence horloge (lecture seule);
unités, voir NOTES */
struct timeval time;
/* heure actuelle (lecture seule, sauf pour
ADJ_SETOFFSET) ; sur renvoi, time.tv_usec
contient nanosecondes, si le drapeau
STA_NANO défini, sinon microsecondes */
long tick; /* microsecondes entre tics horloge */
long ppsfreq; /* fréquence PPS (pulse per second)
(lecture seule) ; unités, voir NOTES */
long jitter; /* jitter PPS (lecture seule) ; nanosecondes, si
drapeau état STA_NANO défini, sinon
microsecondes */
int shift; /* durée intervalle PPS
(secondes, lecture seule) */
long stabil; /* stabilité PPS (lecture seule);
unités, voir NOTES */
long jitcnt; /* nombre PPS dépassements limite de jitter
évènements (lecture seule)
long calcnt; /* nombre PPS d’intervalles de calibration
(lecture seule) */
long errcnt; /* nombre PPS d’erreurs de calibration
(lecture seule) */
long stbcnt; /* nombre PPS dépassements limite stabilité
évènements (lecture seule)
int tai; /* décalage TAI, comme défini par l’opération
ADJ_TAI (secondes, lecture seule,
depuis Linux 2.6.26) */
/* octets de remplissage supplémentaires pour une extension future*/
};
Le champ modes détermine les paramètres éventuels à écrire (comme décrit plus loin dans
cette page, les constantes pour ntp_adjtime() sont équivalentes mais ont un nom
différent). Il s'agit d'un masque binaire contenant une combinaison or bit à bit de zéros
ou plusieurs des bits suivants :
ADJ_OFFSET
Définir la position de l'heure à partir de buf.offset. Depuis Linux 2.6.26, la
valeur fournie figure sur la plage (-0.5s, +0.5s). Sur les anciens noyaux, une
erreur EINVAL survient si la valeur fournie sort de cette plage.
ADJ_FREQUENCY
Définir la position de la fréquence à partir de buf.freq. Depuis Linux 2.6.26, la
valeur fournie figure sur la plage (-32768000, +32768000). Sur les anciens noyaux,
une erreur EINVAL survient si la valeur fournie sort de cette plage.
ADJ_MAXERROR
Définir l'erreur de temps maximale à partir de buf.maxerror.
ADJ_ESTERROR
Définir l'erreur de temps estimée à partir de buf.esterror.
ADJ_STATUS
Définir les bits de l'état de l'horloge à partir de buf.status. Une description de
ces bits est disponible ci-dessous.
ADJ_TIMECONST
Définir la constante PLL de l'heure à partir de buf.constant. Si le drapeau d'état
STA_NANO (voir ci-dessous) est vide, le noyau ajoute 4 à cette valeur.
ADJ_SETOFFSET (depuis Linux 2.6.39)
Ajouter buf.time à l'heure actuelle. Si buf.status inclut le drapeau ADJ_NANO,
buf.time.tv_usec est interprété comme une valeur en nanoseconde ; sinon il est
interprété en microseconde.
La valeur de buf.time est la somme de ses deux champs, mais le champ
buf.time.tv_usec doit toujours être positif. L'exemple suivant montre la manière de
normaliser une timeval avec une résolution en nanoseconde.
while (buf.time.tv_usec < 0) {
buf.time.tv_sec -= 1;
buf.time.tv_usec += 1000000000;
}
ADJ_MICRO (depuis Linux 2.6.26)
Sélectionner la résolution en microseconde.
ADJ_NANO (depuis Linux 2.6.26)
Sélectionner la résolution en nanoseconde. Vous ne devriez spécifier que ADJ_MICRO
ou ADJ_NANO.
ADJ_TAI (depuis Linux 2.6.26)
Définir la position du TAI (temps atomique international) à partir de buf.constant.
ADJ_TAI ne devrait pas être utilisé avec ADJ_TIMECONST, puisque le dernier mode
utilise également le champ buf.constant.
Pour une explication complète du temps atomique international (TAI) et de la
différence entre ce temps et celui universel coordonné (UTC), voir BIPM
⟨http://www.bipm.org/en/bipm/tai/tai.html⟩
ADJ_TICK
Définir la valeur d'un tic à partir de buf.tick.
Autrement, modes peut être indiqué sous la forme de valeurs suivantes (masque multibit),
auquel cas aucun autre bit ne devrait être spécifié dans modes :
ADJ_OFFSET_SINGLESHOT
adjtime(3) à l'ancienne : ajuster (graduellement) l'heure avec des valeurs
spécifiées dans buf.offset, ce qui indique un ajustement en microseconde.
ADJ_OFFSET_SS_READ (fonctionnel depuis Linux 2.6.28)
Renvoyer (dans buf.offset) le temps restant à ajuster après une précédente
opération ADJ_OFFSET_SINGLESHOT. Cette fonctionnalité a été ajoutée dans Linux
2.6.24, mais elle ne fonctionnait pas correctement jusqu'à Linux 2.6.28.
Les utilisateurs normaux sont limités à une valeur de modes nulle ou ADJ_OFFSET_SS_READ.
Seul le superutilisateur peut écrire n'importe quel paramètre.
Le champ buf.status est un masque de bits utilisé pour définir et/ou récupérer les bits
d'état associés à l'implémentation NTP. Certains bits du masque sont lisibles et
modifiables, alors que d'autres ne sont qu'en lecture seule.
STA_PLL (lecture-écriture)
Activer les mises à jour « phase-locked loop » (PLL) à l’aide de ADJ_OFFSET.
STA_PPSFREQ (lecture-écriture)
Activer le mode de fréquence PPS (pulse-per-second ou battement par seconde).
STA_PPSTIME (lecture-écriture)
Activer le mode temporel PPS.
STA_FLL (lecture-écriture)
Sélectionner le mode « frequency-locked loop » (FLL).
STA_INS (lecture-écriture)
Insérer un saut d’une seconde après la dernière seconde de la journée UTC, ce qui
étend ainsi la dernière minute de la journée d'une seconde. L'insertion d'un tel
saut s'effectuera chaque jour tant que ce drapeau est positionné.
STA_DEL (lecture-écriture)
Supprimer le saut d’une seconde à la dernière seconde de la journée UTC. Une telle
suppression se produira chaque jour tant que ce drapeau est positionné.
STA_UNSYNC (lecture-écriture)
Horloge non synchronisée.
STA_FREQHOLD (lecture-écriture)
Conserver la fréquence. Normalement, il résulte des ajustements effectués avec
ADJ_OFFSET des ajustements de fréquence amortis. Un seul appel corrige donc la
position actuelle, mais comme les compensations dans le même sens se répètent, les
petits ajustements de fréquence s'accumuleront pour corriger le décalage à long
terme.
Ce drapeau empêche les petits ajustements de fréquence lors de la correction d'une
valeur ADJ_OFFSET.
STA_PPSSIGNAL (lecture seule)
Un signal PPS (pulse-per-second, ou battement par seconde) valable est présent.
STA_PPSJITTER (lecture seule)
Fluctuation de signal (jitter) PPS excessive.
STA_PPSWANDER (lecture seule)
Dérive de signal (wander) PPS excessive.
STA_PPSERROR (lecture seule)
Erreur de calibrage du signal PPS.
STA_CLOCKERR (lecture seule)
Erreur d'horloge matérielle.
STA_NANO (lecture seule ; depuis Linux 2.6.26)
Résolution (0 = microseconde, 1 = nanoseconde). Positionné à l’aide de ADJ_NANO,
annulé à l’aide de ADJ_MICRO.
STA_MODE (depuis Linux 2.6.26)
Mode (0 = Phase Locked Loop, 1 = Frequency Locked Loop).
STA_CLK (en lecture seule ; depuis Linux 2.6.26)
Source de l'horloge (0 = A, 1 = B) ; actuellement inusité.
Les tentatives de positionner des bits d'état qui sont en lecture seule sont ignorées
silencieusement.
clock_adjtime ()
L'appel système clock_adjtime() (ajouté à Linux 2.6.39) se comporte comme adjtimex() mais
il prend un paramètre clk_id supplémentaire pour indiquer sur quelle horloge spécifique
agir.
ntp_adjtime ()
La fonction de bibliothèque ntp_adjtime() (décrite dans le « Kernel Application Program
API », KAPI) est une interface plus portable pour effectuer la même tâche que adjtimex().
À part les points suivants, elle est identique à adjtimex() :
• Les constantes utilisées dans les modes sont préfixées de « MOD_ » au lieu de « ADJ_ »
et elles ont les mêmes suffixes (MOD_OFFSET, MOD_FREQUENCY, et ainsi de suite), sauf
les exceptions indiquées dans les points suivants.
• MOD_CLKA est le synonyme de ADJ_OFFSET_SINGLESHOT.
• MOD_CLKB est le synonyme de ADJ_TICK.
• Il n’existe pas de synonyme pour ADJ_OFFSET_SS_READ, non décrit dans la KAPI.
VALEUR RENVOYÉE
S'ils réussissent, adjtimex() et ntp_adjtime() renvoient l'état de l'horloge ;
c'est-à-dire une des valeurs suivantes :
TIME_OK Horloge synchronisée, aucun ajustement de saut de seconde en attente.
TIME_INS Indication qu'un saut de seconde sera ajouté à la fin de la journée UTC.
TIME_DEL Indication que le saut de seconde sera retiré en fin de journée UTC.
TIME_OOP L'insertion d'un saut de seconde est en cours.
TIME_WAIT L'insertion ou la suppression d'un saut de seconde a été terminée. Cette
valeur sera renvoyée jusqu'à ce qu'une prochaine opération ADJ_STATUS ne vide
les drapeaux STA_INS et STA_DEL.
TIME_ERROR L'horloge système n'est pas synchronisée avec un serveur fiable. Cette valeur
est renvoyée si un des éléments suivants reste vrai :
• STA_UNSYNC ou STA_CLOCKERR est défini.
• STA_PPSSIGNAL est vide et soit STA_PPSFREQ, soit STA_PPSTIME est
positionné.
• STA_PPSTIME STA_PPSJITTER sont tous deux définis.
• STA_PPSFREQ est défini et soit STA_PPSWANDER, soit STA_PPSJITTER est
défini.
Le nom symbolique TIME_BAD est synonyme de TIME_ERROR, fourni pour des raisons
de rétrocompatibilité.
Remarquez qu'à partir de Linux 3.4, l'appel agit de manière asynchrone et la valeur
renvoyée ne reflètera en général pas un changement d'état provoqué par l'appel lui-même.
En cas d'échec, ces appels renvoient -1 et définissent errno pour indiquer l'erreur.
ERREURS
EFAULT buf pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible en écriture.
EINVAL (avant Linux 2.6.26)
Vous avez essayé de positionner buf.freq sur une valeur au-delà de la plage
(-33554432, +33554432).
EINVAL (avant Linux 2.6.26)
Vous avez essayé de positionner buf.offset sur une valeur au-delà de la plage
autorisée. Avant Linux 2.0, la plage autorisée était (-131072, +131072). Depuis
Linux 2.0, la plage autorisée est (-512000, +512000).
EINVAL Vous avez essayé de positionner buf.status sur une valeur différente de celles
indiquées ci-dessus.
EINVAL Le clk_id donné à clock_adjtime() n'est pas valable pour une de ces deux raisons.
Soit la valeur positive de l'ID de l'horloge codée en dur à la manière de System-V
dépasse l'intervalle, soit le clk_id dynamique ne se rapporte pas à une instance
valable d'une horloge. Voir clock_gettime(2) pour un point sur les horloges
dynamiques.
EINVAL Une tentative a été faite de définir buf.tick en dehors de l'intervalle 900000/HZ à
1100000/HZ, où HZ est la fréquence d'interruption de l’ordonnanceur du système.
ENODEV Le périphérique qu'on peut brancher à chaud (comme en USB par exemple) représenté
par un clk_id dynamique a disparu après avoir été ouvert. Voir clock_gettime(2)
pour un point sur les horloges dynamiques.
EOPNOTSUPP
Le clk_id fourni ne prend pas en charge l'ajustement.
EPERM buf.modes n'est ni nul ni ADJ_OFFSET_SS_READ, et l'appelant n'a pas suffisamment de
privilèges. Sous Linux, la capacité CAP_SYS_TIME est nécessaire.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│ntp_adjtime() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
└────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
STANDARDS
Aucune de ces interfaces n'est décrite par POSIX.1
adjtimex() et clock_adjtime() sont spécifiques à Linux et ils ne doivent pas être employés
dans des programmes destinés à être portés sur d'autres systèmes.
L'API préférée pour le démon NTP est ntp_adjtime().
NOTES
Dans une structure timex, freq, ppsfreq et stabil sont des ppm (parts per million) avec
une partie décimale de 16 bits, ce qui veut dire qu'une valeur de 1 dans un de ces champs
veut dire en fait 2^-16 ppm et 2^16=65536 vaut 1 ppm. Cela vaut tant pour les valeurs en
entrée (dans le cas de freq) que celles en sortie.
Le traitement du saut de seconde effectué par STA_INS et STA_DEL se fait par le noyau dans
le contexte de l’ordonnanceur. Ainsi, il prendra un tic de la seconde pour insérer ou
supprimer un saut de seconde.
VOIR AUSSI
clock_gettime(2), clock_settime(2), settimeofday(2), adjtime(3), ntp_gettime(3),
capabilities(7), time(7), adjtimex(8), hwclock(8)
NTP "Kernel Application Program Interface" ⟨http://www.slac.stanford.edu/comp/unix/
package/rtems/src/ssrlApps/ntpNanoclock/api.htm⟩
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL
<jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.