Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
ioctl_ns - opérations ioctl() pour les espaces de noms Linux
DESCRIPTION
Recherche des relations entre les espaces de noms
Les opérations ioctl(2) suivantes sont fournies pour permettre la recherche de relations
entre espaces de noms (voir user_namespaces(7) et pid_namespaces(7)). La forme des appels
est :
new_fd = ioctl(fd, request);
Dans tous les cas, fd renvoie au fichier /proc/pid/ns/*. Les deux opérations renvoient un
nouveau descripteur de fichier en cas de succès.
NS_GET_USERNS (depuis Linux 4.9)
Renvoie un descripteur de fichier qui se rapporte à l'espace de noms de
l'utilisateur propriétaire pour l'espace de noms auquel renvoie fd.
NS_GET_PARENT (depuis Linux 4.9)
Renvoie un descripteur de fichier qui se rapporte à l'espace de noms parent de
l'espace auquel renvoie fd. Cette opération n'est valable que pour des espaces de
noms hiérarchiques (à savoir les espaces de noms de PID et d'utilisateur). Pour les
espaces de noms utilisateur, NS_GET_PARENT est synonyme de NS_GET_USERNS.
Le nouveau descripteur de fichier renvoyé par ces opérations est ouvert avec les attributs
O_RDONLY et O_CLOEXEC (close-on-exec ; voir fcntl(2)).
En appliquant fstat(2) au descripteur de fichier renvoyé, vous obtenez une structure stat
où les champs st_dev (le périphérique résident) et st_ino (le numéro d'inœud) identifient
à la fois l'espace de noms du propriétaire et du parent. Ce numéro d'inœud peut être mis
en correspondance avec le numéro d'inœud d'un autre fichier /proc/pid/ns/{pid,user} pour
savoir s'il s'agit de l'espace de noms du propriétaire ou du parent.
Chacune de ces opérations ioctl(2) peut échouer avec les erreurs suivantes :
EPERM L'espace de noms demandé va au-delà de la cible de l'espace de noms de l'appelant.
Cette erreur peut arriver si, par exemple, l'espace de noms du propriétaire est un
ancêtre de l'espace de noms de l'utilisateur actuel de l'appelant. Elle peut aussi
survenir en cas de tentative d'obtenir le parent de l'espace de noms de
l'utilisateur initial ou du PID.
ENOTTY L'opération n'est pas prise en charge par cette version du noyau.
De plus, l'opération NS_GET_PARENT peut échouer avec l'erreur suivante :
EINVAL fd se rapporte à un espace de noms non hiérarchique.
Voir la section EXEMPLE pour un exemple d'utilisation de ces opérations.
Recherche du type d'espace de noms
L'opération NS_GET_NSTYPE (disponible depuis Linux 4.11) peut être utilisée pour
rechercher le type d'espace de noms auquel se rapporte le descripteur de fichier fd :
nstype = ioctl(fd, NS_GET_NSTYPE);
fd renvoie à un fichier /proc/pid/ns/*.
La valeur de renvoi est une des valeurs de CLONE_NEW*, qui peut être indiquée à clone(2)
ou à unshare(2) afin de créer un espace de noms.
Rechercher le propriétaire d'un espace de noms utilisateur
L'opération NS_GET_OWNER_UID (disponible depuis Linux 4.11) peut être utilisée pour
rechercher l'identifiant de l'utilisateur propriétaire d'un espace de noms utilisateur
(c'est-à-dire l'identifiant de l'utilisateur réel du processus qui a créé l'espace de noms
utilisateur). La forme de l'appel est :
uid_t uid;
ioctl(fd, NS_GET_OWNER_UID, &uid);
fd renvoie à un fichier /proc/pid/ns/user.
L'identifiant de l'utilisateur propriétaire est renvoyé dans l'uid_t vers lequel pointe le
troisième paramètre.
Cette opération peut échouer avec l'erreur suivante :
EINVAL fd ne se rapporte pas à un espace de noms utilisateur.
ERREURS
Chacune des opérations ioctl() ci-dessus peut renvoyer les erreurs suivantes :
ENOTTY fd ne renvoie pas à un fichier /proc/[pid]/ns/*.
STANDARDS
Les espaces de noms et les opérations décrits sur cette page sont spécifiques à Linux.
EXEMPLES
L'exemple présenté ci-dessous utilise les opérations ioctl(2) décrites ci-dessus pour
effectuer une simple recherche de relations entre espaces de noms. Les sessions
d'interpréteur de commandes suivantes montrent divers exemples de l'utilisation de ce
programme.
L'essai pour obtenir le parent de l'espace de noms utilisateur initial échoue, car il n'a
pas de parent :
$ ./ns_show /proc/self/ns/user p
L'espace de noms du parent dépasse la cible de votre espace utilisateur
Créer un processus qui exécute sleep(1) dans les nouveaux espaces de noms de l'utilisateur
et UTS, et indiquer que le nouvel espace de noms UTS est associé au nouvel espace de noms
de l'utilisateur :
$ unshare -Uu sleep 1000 &
[1] 23235
$ ./ns_show /proc/23235/ns/uts u
Le périphérique/inœud de l'espace de noms de l'utilisateur propriétaire
est : [0,3] / 4026532448
$ readlink /proc/23235/ns/user
utilisateur :[4026532448]
Puis indiquer que le parent du nouvel espace de noms utilisateur de l'exemple précédent
est dans l'espace de noms de l'utilisateur initial :
$ readlink /proc/self/ns/user
utilisateur:[4026531837]
$ ./ns_show /proc/23235/ns/user p
Le périphérique/inœud de l'espace de noms parent est : [0,3] / 4026531837
Démarrer un interpréteur de commandes dans un nouvel espace de noms utilisateur et
indiquer que depuis cet interpréteur, l'espace de noms parent de l'utilisateur n'a pas pu
être trouvé. De même, l'espace de nom UTS (qui est associé à l'espace de noms utilisateur
initial) n'a pas pu être trouvé.
$ PS1="sh2$ " unshare -U bash
sh2$ ./ns_show /proc/self/ns/user p
L'espace de noms parent dépasse la cible de votre espace de noms
sh2$ ./ns_show /proc/self/ns/uts u
L'espace de noms de l'utilisateur propriétaire dépasse la cible de votre espace de noms
Source du programme
/* ns_show.c
Sous licence GNU General Public v2 ou supérieure.
*/
#include <errno.h>
#include <fcntl.h>
#include <linux/nsfs.h>
#include <stdint.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <string.h>
#include <sys/ioctl.h>
#include <sys/stat.h>
#include <sys/sysmacros.h>
#include <unistd.h>
int
main(int argc, char *argv[])
{
int fd, userns_fd, parent_fd;
struct stat sb;
if (argc < 2) {
fprintf(stderr, "Utilisation : %s /proc/[pid]/ns/[file] [p|u]\n",
argv[0]);
fprintf(stderr, "\nAfficher le résultat d'un ou plusieurs des "
"NS_GET_USERNS (u) ou NS_GET_PARENT (p)\n"
"pour le /proc/[pid]/ns/[file] indiqué. Si ni "
"'p' ni 'u' ne sont indiqués,\n"
"NS_GET_USERNS l'est par défaut.\n");
exit(EXIT_FAILURE);
}
/* Obtenir un descripteur de fichier pour le fichier 'ns' indiqué
dans argv[1]. */
fd = open(argv[1], O_RDONLY);
if (fd == -1) {
perror("open");
exit(EXIT_FAILURE);
}
/* Obtenir un descripteur de fichier pour l'espace de noms de l'utilisateur
propriétaire et obtenir et afficher le numéro d'inœud de cet espace de
noms. */
if (argc < 3 || strchr(argv[2], 'u')) {
userns_fd = ioctl(fd, NS_GET_USERNS);
if (userns_fd == -1) {
if (errno == EPERM)
printf("L'espace de noms de l'utilisateur propriétaire dépasse "
"la cible de votre espace de noms\n");
else
perror("ioctl-NS_GET_USERNS");
exit(EXIT_FAILURE);
}
if (fstat(userns_fd, &sb) == -1) {
perror("fstat-userns");
exit(EXIT_FAILURE);
}
printf("Le périphérique/inœud de l'espace de noms de l'utilisateur propriétaire est : "
"[%x,%x] / %ju\n",
major(sb.st_dev),
minor(sb.st_dev),
(uintmax_t) sb.st_ino);
close(userns_fd);
}
/* Obtenir un descripteur de fichier pour l'espace de noms parent et
obtenir et afficher le numéro d'inœud de cet espace de noms. */
if (argc > 2 && strchr(argv[2], 'p')) {
parent_fd = ioctl(fd, NS_GET_PARENT);
if (parent_fd == -1) {
if (errno == EINVAL)
printf("Ne peut pas obtenir l'espace de noms parent d'un "
"espace de noms non hiérarchique\n");
else if (errno == EPERM)
printf("L'espace de noms parent dépasse "
"la cible de votre espace de noms\n");
else
perror("ioctl-NS_GET_PARENT");
exit(EXIT_FAILURE);
}
if (fstat(parent_fd, &sb) == -1) {
perror("fstat-parentns");
exit(EXIT_FAILURE);
}
printf("Le périphérique/inœud de l'espace de noms parent est : [%x,%x] / %ju\n",
major(sb.st_dev),
minor(sb.st_dev),
(uintmax_t) sb.st_ino);
close(parent_fd);
}
exit(EXIT_SUCCESS);
}
VOIR AUSSI
fstat(2), ioctl(2), proc(5), namespaces(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL
<jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.