Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
msgctl - Contrôler les messages System V
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/msg.h>
int msgctl(int msqid, int cmd, struct msqid_ds *buf);
DESCRIPTION
Cette fonction permet d'effectuer l'opération indiquée par cmd sur la file de messages
System V ayant l'identifiant msqid.
La structure msqid_ds est déclarée dans <sys/msg.h> comme suit :
struct msqid_ds {
struct ipc_perm msg_perm; /* Propriétaire et droits */
time_t msg_stime; /* Heure du dernier msgsnd(2) */
time_t msg_rtime; /* Heure du dernier msgrcv(2) */
time_t msg_ctime; /* Heure de création ou de
modification avec msgctl() */
unsigned long msg_cbytes; /* nombre d'octets dans la file */
msgqnum_t msg_qnum; /* nombre de messages dans la file */
msglen_t msg_qbytes; /* nombre maximal d'octets dans la file */
pid_t msg_lspid; /* PID du dernier msgsnd(2) */
pid_t msg_lrpid; /* PID du dernier msgrcv(2) */
};
Les champs de la structure msqid_ds sont les suivants :
msg_perm Il s'agit d'une structure ipc_perm (voir ci-dessous) qui indique les droits
d'accès à la file de messages.
msg_stime Heure du dernier appel système msgsnd(2).
msg_rtime Heure du dernier appel système msgrcv(2).
msg_ctime Heure de création de la file ou de la dernière opération IPC_SET de msgctl().
msg_cbytes Nombre d'octets de tous les messages actuellement dans la file de messages. Il
s'agit d'une extension Linux non standard qui n'est pas indiquée dans POSIX.
msg_qnum Nombre de messages actuellement dans la file de messages.
msg_qbytes Nombre maximal d'octets de texte de message autorisés dans la file de messages.
msg_lspid Identifiant du processus qui a effectué le dernier appel système msgsnd(2).
msg_lrpid Identifiant du processus qui a effectué le dernier appel système msgrcv(2).
La structure ipc_perm est définie de la façon suivante (les champs en gras peuvent être
modifiés en utilisant IPC_SET) :
struct ipc_perm {
key_t __key; /* Clé fournie à msgget(2) */
uid_t uid; /* UID effectif du propriétaire */
gid_t gid; /* GID effectif du propriétaire */
uid_t cuid; /* UID effectif du créateur */
gid_t cgid; /* GID effectif du créateur */
unsigned short mode; /* Permissions */
unsigned short __seq; /* Numéro de séquence */
};
Les neuf bits de poids faible du champ mode de la structure ipc_perm définissent les
droits d'accès à la file de messages. Les bits de droits sont les suivants :
0400 Lisible par l'utilisateur
0200 Droit d'écriture pour l'utilisateur
0040 Lisible par le groupe
0020 Autorisation d'écriture pour le groupe
0004 Lisible par les autres
0002 Écrit par d'autres
Les bits 0100, 0010 et 0001 (les bits d'exécution) sont inusités par le système.
Les valeurs autorisées pour cmd sont :
IPC_STAT
Copier les informations depuis la structure de données du noyau représentant la
file de messages identifiée par msqid dans la structure msqid_ds pointée par buf.
L'appelant doit avoir des privilèges d'accès en lecture sur la file de messages.
IPC_SET
Écrire les valeurs de certains champs de la structure msqid_ds pointée par buf dans
la structure du noyau représentant la file de messages, en mettant à jour le champ
msg_ctime.
Les champs suivants de la structure peuvent être mis à jour : msg_qbytes,
msg_perm.uid, msg_perm.gid et (les neuf bits de poids faible de) msg_perm.mode.
L'UID effectif du processus appelant doit être soit celui du propriétaire
(msg_perm.uid), soit celui du créateur (msg_perm.cuid) de la file de messages, ou
bien l'appelant doit être privilégié. Des privilèges particuliers (sous Linux, la
capacité CAP_SYS_RESOURCE) sont nécessaires pour augmenter la valeur de msg_qbytes
au‐dessus de la constante système MSGMNB.
IPC_RMID
Effacer immédiatement la file de messages, en réveillant tous les processus
écrivant et lisant en attente. Ils obtiendront un code d'erreur et errno aura la
valeur EIDRM. Le processus appelant doit avoir les privilèges appropriés ou son UID
effectif doit être celui du créateur ou du propriétaire de la file de messages. Le
troisième argument de msgctl() est dans ce cas ignoré.
IPC_INFO (spécifique à Linux)
Renvoyer des informations sur les limites et paramètres du système relatifs aux
files de messages dans la structure pointée par buf. Cette structure est de type
msginfo (ce qui nécessite un transtypage), qui est défini dans <sys/msg.h> si la
macro de test de fonctionnalités _GNU_SOURCE est définie :
struct msginfo {
int msgpool; /* Taille en kibioctets du tampon utilisé
pour stocker les données des messages.
Non utilisé par le noyau */
int msgmap; /* Nombre maximal d'entrées dans la table
des messages. Non utilisé par le noyau */
int msgmax; /* Nombre maximal d'octets pouvant être
écrits dans un seul message */
int msgmnb; /* Nombre maximal d'octets pouvant être
écrits dans une file. Utilisé pour
initialiser msg_qbytes lors de la
création de la file (msgget(2)) */
int msgmni; /* Nombre maximal de files de messages */
int msgssz; /* Taille du segment de message.
Non utilisé par le noyau */
int msgtql; /* Nombre maximal de messages dans
toutes les files du système.
Non utilisé par le noyau */
unsigned short msgseg;
/* Nombre maximal de segments.
Non utilisé par le noyau */
};
Les paramètres msgmni, msgmax et msgmnb peuvent être modifiés à l’aide des fichiers
du même nom dans /proc. Consultez proc(5) pour plus de détails.
MSG_INFO (spécifique à Linux)
Renvoyer une structure msginfo contenant les mêmes informations comme pour
IPC_INFO, sauf que les champs suivants contiennent des informations sur les
ressources système utilisées par des files de messages : le champ msgpool indique
le nombre de files de messages existant actuellement sur le système ; le champ
msgmap contient le nombre total de messages dans l'ensemble des files du système ;
enfin le champ msgtql contient le nombre total d'octets dans tous les messages de
toutes les files du système.
MSG_STAT (spécifique à Linux)
Renvoyer une structure msqid_ds comme pour IPC_STAT. Cependant, l'argument msqid
n'est pas l'identifiant d'une file, mais un index dans le tableau interne au noyau
qui contient des informations sur toutes les files de messages du système.
MSG_STAT_ANY (spécifique à Linux, depuis Linux 4.17)
Renvoyer une structure msqid_ds comme pour MSG_STAT. Cependant, l'accès en lecture
msg_perm.mode n'est pas vérifié pour l’accès en lecture de msqid, ce qui veut dire
que n'importe quel utilisateur peut utiliser cette opération (tout comme n'importe
quel utilisateur peut lire /proc/sysvipc/msg pour avoir les mêmes informations).
VALEUR RENVOYÉE
Si elles réussissent, IPC_STAT, IPC_SET et IPC_RMID renvoient 0. Une opération IPC_INFO ou
MSG_INFO réussie renvoie le plus grand index d'élément utilisé dans la table interne du
noyau contenant des informations sur les files de messages (cette information peut être
utilisée par des opérations MSG_STAT ou MSG_STAT_ANY répétées afin d'obtenir des
informations sur toutes les files du système). Une opération MSG_STAT ou MSG_STAT_ANY
réussie renvoie l'identifiant de la file dont l'index était donné dans msqid.
En cas d'échec, la valeur de retour est -1 et errno est défini pour préciser l'erreur.
ERREURS
EACCES L'argument cmd équivaut à IPC_STAT ou MSG_STAT, mais le processus appelant n'a pas
d'accès en lecture sur la file de messages msqid, et n'a pas la capacité
CAP_IPC_OWNER dans l'espace de noms utilisateur qui gère l'espace de noms IPC.
EFAULT L'argument cmd a pour valeur IPC_SET ou IPC_STAT, mais l’adresse pointée par buf
est en dehors de l'espace d'adressage accessible.
EIDRM La file de messages a été supprimée.
EINVAL cmd ou msqid ont une valeur illégale. Ou alors, dans le cas d'une opération
MSG_STAT, la valeur d’index indiquée par msqid pointe vers un élément de tableau
qui n'est pas en cours d'utilisation.
EPERM L'argument cmd a pour valeur IPC_SET ou IPC_RMID, mais l'UID effectif du processus
appelant n'est pas le créateur (comme indiqué dans msg_perm.cuid) ou le
propriétaire (comme indiqué dans msg_perm.uid) de la file de messages, et
l'appelant n'est pas privilégié (sous Linux, il n'a pas la capacité CAP_SYS_ADMIN).
EPERM Il a été tenté (via IPC_SET) d'augmenter msg_qbytes au-delà du paramètre système
MSGMNB, mais l'appelant n'est pas privilégié (sous Linux, il n'a pas la capacité
CAP_SYS_RESOURCE).
STANDARDS
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4.
NOTES
Les opérations IPC_INFO, MSG_STAT et MSG_INFO sont utilisées par le programme ipcs(1) pour
fournir des informations sur les ressources allouées. À l'avenir, cela pourra être modifié
ou remplacé par une interface avec le système de fichiers /proc.
Divers champs de la structure struct msqid_ds étaient de type short sous Linux 2.2 et sont
devenus de type long sous Linux 2.4. Pour en profiter, une recompilation avec la
glibc 2.1.91 ou ultérieure devrait suffire. (Le noyau distingue les appels anciens et
nouveaux par un drapeau IPC_64 dans cmd.)
VOIR AUSSI
msgget(2), msgrcv(2), msgsnd(2), capabilities(7), mq_overview(7), sysvipc(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL
<jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.