Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
fopen, fdopen, freopen - Fonctions d'ouverture de flux
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <stdio.h>
FILE *fopen(const char *restrict chemin, const char *restrict mode);
FILE *fdopen(int fd, const char *mode);
FILE *freopen(const char *restrict chemin, const char *restrict mode,
FILE *restrict flux);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
fdopen():
_POSIX_C_SOURCE
DESCRIPTION
La fonction fopen() ouvre le fichier dont le nom est spécifié dans la chaîne pointée par
chemin et lui associe un flux.
L'argument mode pointe vers une chaîne commençant par l'une des séquences suivantes
(éventuellement suivie de caractères supplémentaires, conformément à la description
ci-dessous) :
r Ouvrir le fichier en lecture. Le pointeur de flux est placé au début du fichier.
r+ Ouvrir le fichier en lecture et écriture. Le pointeur de flux est placé au début du
fichier.
w Tronquer le fichier à zéro octet ou créer le fichier en écriture. Le pointeur de
flux est placé au début du fichier.
w+ Ouvrir le fichier en lecture et écriture. Le fichier est créé s'il n'existe pas.
S'il existe déjà, sa taille est ramenée à 0. Le pointeur de flux est placé au début
du fichier.
a Ouvrir le fichier en ajout (écriture à la fin du fichier). Le fichier est créé s'il
n'existe pas. Le pointeur de flux est placé à la fin du fichier.
a+ Ouvrir le fichier en lecture et ajout (écriture en fin de fichier). Le fichier est
créé s'il n'existe pas. Les données sont toujours ajoutées en fin de fichier. POSIX
ne dit rien quant à la position initiale de lecture lorsqu'on utilise ce mode. Pour
la glibc, la position initiale de lecture est le début du fichier, mais pour
Android, BSD et MacOS, elle est à la fin du fichier.
La chaîne mode peut également inclure la lettre « b » comme dernier caractère ou même
entre les deux caractères d'une des séquences à deux caractères vues ci-dessus. Ce mode
sert uniquement à assurer la compatibilité avec ISO C et n'a aucun effet. Le « b » est
ignoré sur tous les systèmes compatibles POSIX, y compris Linux (d'autres systèmes peuvent
traiter les fichiers textes et les fichiers binaires différemment, et l'ajout du « b »
peut être une bonne idée si vous faites des entrées/sorties sur un fichier binaire et que
votre programme risque d'être porté sur un environnement non UNIX).
Consultez la section NOTES ci-dessous pour des détails sur les extensions de la glibc pour
mode.
Tout fichier créé aura le mode S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IWGRP | S_IROTH | S_IWOTH
(0666), en fonction de la valeur d'umask du processus. Consultez umask(2).
Les lectures et les écritures peuvent être mélangées sur les flux en lecture et écriture,
dans un ordre quelconque. Notez que AINSI C requiert qu'une fonction de positionnement
dans le fichier soit appelée entre une lecture et une écriture, à moins que l'opération de
lecture n'atteigne la fin du fichier (si cette condition n'est pas rencontrée, alors une
lecture est permise pour renvoyer le résultat d'une écriture autre que la dernière). Une
bonne habitude (souvent nécessaire sous Linux) consiste donc à intercaler un fseek(3) ou
fsetpos(3) entre les lectures et les écritures sur un flux de ce type. Cette opération
peut être une opération sans effet comme fseek(..., 0L, SEEK_CUR) et dont l'effet de bord
est une synchronisation.
Ouvrir un fichier en mode ajout (a comme premier caractère dans mode) fera que toutes les
opérations d'écriture vers ce flux s'effectueront à la fin du fichier, comme si elles
étaient précédées par l'appel :
fseek(stream, 0, SEEK_END);
Le descripteur de fichier associé à ce flux est ouvert dans le même mode que s'il avait
été ouvert par un appel à open(2) avec les drapeaux suivants :
┌────────────────┬───────────────────────────────┐
│Mode de fopen() │ Drapeaux d’open() │
├────────────────┼───────────────────────────────┤
│ r │ O_RDONLY │
├────────────────┼───────────────────────────────┤
│ w │ O_WRONLY | O_CREAT | O_TRUNC │
├────────────────┼───────────────────────────────┤
│ a │ O_WRONLY | O_CREAT | O_APPEND │
├────────────────┼───────────────────────────────┤
│ r+ │ O_RDWR │
├────────────────┼───────────────────────────────┤
│ w+ │ O_RDWR | O_CREAT | O_TRUNC │
├────────────────┼───────────────────────────────┤
│ a+ │ O_RDWR | O_CREAT | O_APPEND │
└────────────────┴───────────────────────────────┘
fdopen()
La fonction fdopen() associe un flux avec un descripteur de fichier fd existant. Le mode
du flux (une des valeurs « r », « "r+ », « w », « w+ », « a » ou « a+ ») doit être
compatible avec celui du descripteur de fichier. L'indicateur de position du nouveau flux
prend la même valeur que celui de fd et les indicateurs d'erreur et de fin de fichier sont
effacés. Les modes « w » et « w+ » ne tronquent pas le fichier. Le descripteur de fichier
n'est pas dupliqué et sera fermé lorsque le flux créé par fdopen() sera fermé. Le résultat
d'un appel à fdopen() sur un objet en mémoire partagée est indéfini.
freopen()
La fonction freopen() ouvre le fichier dont le nom se trouve dans la chaîne de caractères
pointée par chemin et lui associe le flux pointé par flux. Le flux original, s'il existe,
est fermé. L'argument mode est utilisé exactement comme dans la fonction fopen().
Si l'argument chemin contient un pointeur NULL, freopen() change le mode du flux pour
celui spécifié dans mode ; cela fait, freopen() réouvre le fichier associé au flux
considéré. La spécification de ce comportement a été ajoutée dans la norme C99 qui
stipule :
Dans ce cas, le descripteur de fichier associé au flux n'a pas besoin d'être fermé
si l'appel à freopen() réussit. La liste des changements éventuels de mode
autorisés ainsi que les circonstances de ces changements dépendent de
l'implémentation.
freopen() est principalement utilisé pour changer le fichier associé à un flux de texte
standard (stderr, stdin ou stdout).
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, fopen(), fdopen() et freopen() renvoient un pointeur de type FILE.
Sinon, elles renvoient NULL et errno est défini pour indiquer l'erreur.
ERREURS
EINVAL Le mode fourni à fopen(), fdopen() ou freopen() n'était pas valable.
Les fonctions fopen(), fdopen() et freopen() peuvent également échouer et définir dans
errno une des erreurs spécifiées pour malloc(3).
La fonction fopen() peut aussi échouer et définir dans errno une des erreurs spécifiées
pour open(2).
La fonction fdopen() peut aussi échouer et définir dans errno une des erreurs spécifiées
pour fcntl(2).
La fonction freopen() peut aussi échouer et définir dans errno une des erreurs spécifiées
pour open(2), fclose(3) et fflush(3).
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│fopen(), fdopen(), freopen() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
└────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
STANDARDS
fopen(), freopen() : POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99.
fdopen() : POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
NOTES
Notes de la glibc
La bibliothèque GNU C permet les extensions suivantes pour la chaîne spécifiée par mode :
c (depuis la glibc 2.3.3)
Ne pas faire de l'opération d'ouverture ou des opérations de lecture et écriture
ultérieures, des points d'annulation de thread. Cet attribut est ignoré pour
fdopen().
e (depuis la glibc 2.7)
Ouvrir le fichier avec l'attribut O_CLOEXEC. Consultez open(2) pour de plus amples
renseignements. Cet attribut est ignoré pour fdopen().
m (depuis la glibc 2.3)
Essayer d'accéder au fichier avec mmap(2) au lieu des appels système
d'entrées/sorties (read(2), write(2)). Actuellement, mmap(2) n'est utilisé que pour
un fichier ouvert en lecture.
x Uniquement ouvrir le fichier (comme avec l'attribut O_EXCL de open(2)). Si le
fichier existe déjà, fopen() échoue et errno est définie à EEXIST. Cet attribut est
ignoré par fdopen().
En plus des caractères ci-dessus, fopen() et freopen() acceptent la syntaxe suivante dans
mode :
,ccs=chaîne
La chaîne spécifiée est considérée comme le nom d'un jeu de caractères codés et le flux
est marqué comme orienté caractères larges. Ensuite, les fonctions internes de conversion
convertissent les E/S depuis et vers ce jeu de caractères. Si la syntaxe ,ccs=chaîne
n'est pas indiquée, alors l'orientation des caractères larges du flux est déterminée par
la première opération sur le fichier. S'il s'agit une opération de caractères larges, le
flux est marqué comme orienté caractères larges et les fonctions pour convertir vers le
jeu de caractères codés sont chargées.
BOGUES
Lors de l'analyse des caractères d'attribut individuel dans mode (c'est-à-dire les
caractères précédant l'indication « ccs »), l'implémentation de la glibc de fopen() et
freopen() limite le nombre de caractères examinés dans mode à 7 (ou, avant la glibc 2.14,
à 6, ce qui n'était pas suffisant pour inclure d'éventuelles spécifications comme
« rb+cmxe »). L'implémentation actuelle de fdopen() analyse au plus 5 caractères de mode.
VOIR AUSSI
open(2), fclose(3), fileno(3), fmemopen(3), fopencookie(3), open_memstream(3)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Frédéric Hantrais
<fhantrais@gmail.com> et Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.