Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
pthread_attr_setguardsize, pthread_attr_getguardsize - Définir ou obtenir la taille de
garde d'un objet d'attributs de thread
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque de threads POSIX (libpthread, -lpthread)
SYNOPSIS
#include <pthread.h>
int pthread_attr_setguardsize(pthread_attr_t *attr, size_t guardsize);
int pthread_attr_getguardsize(const pthread_attr_t *restrict attr,
size_t *restrict guardsize);
DESCRIPTION
La fonction pthread_attr_setguardsize() définit l'attribut de taille de garde de l'objet
d'attributs de thread auquel thread fait référence à la valeur indiquée par guardsize.
Si guardsize est positif, alors, pour chaque thread créé avec attr, le système alloue une
région supplémentaire d'au moins guardsize octets à la fin de la pile du thread afin de
servir de zone de protection pour la pile (voir la section BOGUES).
Si guardsize est nul, les nouveaux threads créés avec attr n'auront pas de zone de
protection.
La taille de garde par défaut est la taille d'une page système.
Si l'adresse de la pile a été définie dans attr (en utilisant pthread_attr_setstack(3) ou
pthread_attr_setstackaddr(3)), ce qui signifie que l'appelant alloue la pile du thread,
alors l'attribut contenant la taille de garde est ignoré (c'est-à-dire, aucune zone de
garde n'est créée par le système) : il est de la responsabilité de l'application de
prendre en charge les débordements de pile (peut-être en utilisant mprotect(2) pour
définir manuellement une zone de protection à la fin de la pile qui a été allouée).
La fonction pthread_attr_getguardsize() renvoie, dans le tampon pointé par guardsize,
l'attribut contenant la taille de garde de l'objet d'attributs de thread auquel attr fait
référence.
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, ces fonctions renvoient 0 ; en cas d'erreur, elles renvoient un code
d'erreur non nul.
ERREURS
POSIX.1 documents an EINVAL error if attr or guardsize is invalid. On Linux these
functions always succeed (but portable and future-proof applications should nevertheless
handle a possible error return).
VERSIONS
These functions are provided since glibc 2.1.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│pthread_attr_setguardsize(), │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
│pthread_attr_getguardsize() │ │ │
└────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
STANDARDS
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
NOTES
Une zone de garde consiste en des pages de mémoire virtuelles qui sont protégées pour
empêcher des accès en lecture ou écriture. Si la pile d'un thread déborde dans la zone de
garde, alors, pour la plupart des architectures matérielles, il reçoit un signal SIGSEGV,
ce qui le prévient du débordement. Les zones de protection démarrent sur des limites de
pages, et la taille de garde est arrondie en interne au multiple de taille de pages
système supérieur lors de la création d'un thread (cependant, pthread_attr_getguardsize()
renvoie la taille de garde qui a été définie par pthread_attr_setguardsize()).
Définir une taille de garde de 0 peut être utile pour économiser de la mémoire dans une
application qui crée beaucoup de thread et sait qu'il n'y aura jamais de débordement de la
pile.
Choisir une taille de garde supérieure à la taille par défaut peut être nécessaire pour
détecter des débordements de pile si un thread alloue des structures de données
importantes sur la pile.
BOGUES
Au moment de la glibc 2.8, l'implémentation des threads NPTL place la zone de protection
dans la taille allouée à la pile, plutôt que d'allouer de l'espace supplémentaire à la fin
de la pile, comme exigé par POSIX.1 (ceci peut causer une erreur EINVAL lors de
pthread_create(3) si la taille de garde est trop importante, ne laissant en fait pas de
place à la pile).
L'implémentation obsolète LinuxThreads faisait ce qu'il fallait, en allouant de l'espace
supplémentaire à la fin de la pile pour la zone de protection.
EXEMPLES
Consultez pthread_getattr_np(3).
VOIR AUSSI
mmap(2), mprotect(2), pthread_attr_init(3), pthread_attr_setstack(3),
pthread_attr_setstacksize(3), pthread_create(3), pthreads(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Frédéric Hantrais
<fhantrais@gmail.com>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.