noble (7) utf-8.7.gz
NOM
UTF-8 - Encodage Unicode multioctet compatible ASCII
DESCRIPTION
The Unicode 3.0 character set occupies a 16-bit code space. The most obvious Unicode encoding (known as
UCS-2) consists of a sequence of 16-bit words. Such strings can contain—as part of many 16-bit
characters—bytes such as '\0' or '/', which have a special meaning in filenames and other C library
function arguments. In addition, the majority of UNIX tools expect ASCII files and can't read 16-bit
words as characters without major modifications. For these reasons, UCS-2 is not a suitable external
encoding of Unicode in filenames, text files, environment variables, and so on. The ISO 10646 Universal
Character Set (UCS), a superset of Unicode, occupies an even larger code space—31 bits—and the obvious
UCS-4 encoding for it (a sequence of 32-bit words) has the same problems.
L’encodage UTF-8 de l'Unicode et de l'UCS n'a pas ces inconvénients et est un moyen d'utiliser le jeu de
caractères Unicode sous les systèmes d'exploitation compatibles UNIX.
Propriétés
L’encodage UTF-8 a les propriétés suivantes.
* Les caractères UCS 0x00000000 à 0x0000007f (le jeu US-ASCII classique) sont encodés simplement par les
octets 0x00 à 0x7f (compatibilité ASCII). Cela signifie que les fichiers et les chaînes qui contiennent
uniquement des caractères du jeu ASCII 7 bits ont exactement le même encodage en ASCII et en UTF-8.
* All UCS characters greater than 0x7f are encoded as a multibyte sequence consisting only of bytes in
the range 0x80 to 0xfd, so no ASCII byte can appear as part of another character and there are no
problems with, for example, '\0' or '/'.
* L'ordre de tri lexicographique des chaînes UCS-4 est préservé.
* All possible 2^31 UCS codes can be encoded using UTF-8.
* Les octets 0xc0, 0xc1, 0xfe et 0xff ne sont jamais utilisés dans l’encodage UTF-8.
* Le premier octet d'une suite multioctet représentant un caractère UCS non ASCII est toujours dans
l'intervalle 0xc2 à 0xfd et indique la longueur de la suite multioctet. Tous les octets suivants de
cette suite sont dans l'intervalle 0x80 à 0xbf. Cela permet une resynchronisation aisée et rend
l’encodage robuste face aux octets manquants.
* Les caractères UCS encodés en UTF-8 peuvent avoir jusqu'à 6 octets. Néanmoins la norme Unicode ne
précise aucun caractère au-delà de 0x10ffff, ainsi les caractères Unicode ne peuvent avoir que jusque
4 octets en UTF-8.
Encodage
Les suites d'octets suivantes sont utilisées pour représenter un caractère. Les suites utilisées
dépendent du numéro de code UCS du caractère :
0x00000000 - 0x0000007F :
0xxxxxxx
0x00000080 - 0x000007FF :
110xxxxx 10xxxxxx
0x00000800 - 0x0000FFFF :
1110xxxx 10xxxxxx 10xxxxxx
0x00010000 - 0x001FFFFF :
11110xxx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx
0x00200000 - 0x03FFFFFF :
111110xx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx
0x04000000 - 0x7FFFFFFF :
1111110x 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx
Les positions des bits xxx sont remplies avec les bits du numéro de code du caractère en représentation
binaire, bit de poids fort en premier (gros-boutiste). Seule la plus petite suite multioctet permettant
de représenter un numéro de code doit être utilisée.
The UCS code values 0xd800–0xdfff (UTF-16 surrogates) as well as 0xfffe and 0xffff (UCS noncharacters)
should not appear in conforming UTF-8 streams. According to RFC 3629 no point above U+10FFFF should be
used, which limits characters to four bytes.
Exemple
Le caractère Unicode 0xA9 = 1010 1001 (le symbole copyright) est encodé en UTF-8 de la manière suivante :
11000010 10101001 = 0xc2 0xa9
et le caractère 0x2260 = 0010 0010 0110 0000 (le symbole « différent de ») est encodé ainsi :
11100010 10001001 10100000 = 0xe2 0x89 0xa0
Notes applicatives
Les utilisateurs doivent sélectionner des paramètres régionaux UTF-8, par exemple en faisant
export LANG=fr_FR.UTF-8
afin d'activer la gestion de l’UTF-8 dans les applications.
Les applications qui doivent connaître l’encodage de caractères utilisé doivent toujours définir la
locale, en faisant par exemple
setlocale(LC_CTYPE, "")
et les programmeurs peuvent tester l'expression
strcmp(nl_langinfo(CODESET), "UTF-8") == 0
pour savoir si des paramètres régionaux UTF-8 ont été sélectionnés, et si les entrées et sorties texte,
les communications avec les terminaux, le contenu des fichiers textes, les noms de fichiers et les
variables d'environnement sont encodés en UTF-8.
Les programmeurs habitués aux jeux de caractères mono-octet comme US-ASCII ou ISO 8859 doivent savoir que
deux hypothèses valables jusque là ne le sont plus dans les paramètres régionaux UTF-8. D'abord, un octet
seul ne correspond pas nécessairement à un unique caractère. Ensuite, comme les émulateurs de terminaux
modernes en mode UTF-8 gèrent également les caractères double largeur du chinois, du japonais ou du
coréen et les caractères combinés sans espacement, l’affichage d'un unique caractère ne fait pas avancer
obligatoirement le curseur d'une position comme c'était le cas en ASCII. Les fonctions de bibliothèques
comme mbsrtowcs(3) et wcswidth(3) doivent être désormais utilisées pour compter les caractères et les
positions de curseur.
La suite ESC officielle pour basculer d'un encodage ISO 2022 (comme utilisé par exemple par les terminaux
VT100) en UTF-8 est ESC % G (« \x1b%G »). La suite de retour depuis UTF-8 est ISO 2022 est ESC % @
(« \x1b%@ »). D'autres suites ISO 2022 (comme celle pour basculer entre les jeux G0 et G1) ne sont pas
applicables en mode UTF-8.
Sécurité
Les normes Unicode et UCS demandent que le fabricant utilisant UTF-8 utilise la forme la plus courte
possible, par exemple, produire une suite de deux octets avec un premier octet 0xc0 n'est pas conforme.
Unicode 3.1 a ajouté la nécessité pour les programmes conformes de ne pas accepter les formes non
minimales en entrée. Il s'agit de raisons de sécurité : si une saisie est examinée pour des problèmes de
sécurité, un programme doit rechercher seulement la version ASCII de « /../ » ou « ; » ou NUL. De
nombreuses manières non ASCII existent pour représenter ces choses dans un encodage UTF-8 non minimal.
Normes
ISO/IEC 10646-1:2000, Unicode 3.1, RFC 3629, Plan 9.
VOIR AUSSI
locale(1), nl_langinfo(3), setlocale(3), charsets(7), unicode(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard
<fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau
<jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François
<nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard
<simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot
<david@tilapin.org> et Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License
version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les conditions de copie et de
distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à
⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.