Provided by: manpages-fr-dev_4.23.1-1_all 
NOM
chown, fchown, lchown, fchownat - Modifier l'appartenance d'un fichier
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <unistd.h>
int chown(const char *chemin, uid_t owner, gid_t group);
int fchown(int fd, uid_t owner, gid_t group);
int lchown(const char *chemin, uid_t owner, gid_t group);
#include <fcntl.h> /* Définition des constantes AT_* */
#include <unistd.h>
int fchownat(int dirfd, const char *chemin,
uid_t owner, gid_t group, int flags);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
fchown(), lchown() :
/* Depuis la glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE >= 200809L
|| _XOPEN_SOURCE >= 500
|| /* Versions de la glibc <= 2.19: */ _BSD_SOURCE
fchownat() :
Depuis la glibc 2.10 :
_POSIX_C_SOURCE >= 200809L
avant la glibc 2.10 :
_ATFILE_SOURCE
DESCRIPTION
Ces appels système modifient le propriétaire et le groupe d'un fichier. Les appels système
chown(), fchown() et lchown() diffèrent seulement dans la façon dont le fichier est
indiqué :
- chown() modifie l'appartenance du fichier indiqué dans chemin, qui est déréférencé s'il
s'agit d'un lien symbolique.
- fchown() modifie l'appartenance du fichier référencé par le descripteur de fichier
ouvert fd.
- lchown() est comme chown(), mais ne déréférence pas les liens symboliques.
Seul un processus privilégié (sous Linux : un processus qui a la capacité CAP_CHOWN) peut
modifier le propriétaire d'un fichier. Le propriétaire peut modifier le groupe du fichier
pour n'importe quel groupe auquel il appartient. Un processus privilégié (sous Linux :
avec la capacité CAP_CHOWN) peut modifier le groupe arbitrairement.
Si l'argument owner ou group vaut -1, l'élément correspondant n'est pas changé.
Quand le propriétaire ou le groupe d'un fichier exécutable sont modifiés par un
utilisateur ordinaire, les bits S_ISUID et S_ISGID sont effacés. POSIX ne précise pas s'il
faut agir de même lorsque c'est le superutilisateur qui invoque chown(). Le comportement
de Linux dans ce cas dépend de la version du noyau et depuis la version 2.2.13, root est
traité comme les autres utilisateurs. Si le fichier n'est pas exécutable par les membres
de son groupe (c'est-à-dire un fichier pour lequel le bit S_IXGRP n'est pas positionné),
le bit S_ISGID indique la présence d'un verrou impératif sur le fichier, et n'est donc pas
effacé par un chown().
Quand le propriétaire ou le groupe d'un fichier exécutable est modifié (quel que soit
l'utilisateur), tous les paramètres de capacités du fichier sont effacés.
fchownat()
L'appel système fchownat() fonctionne exactement comme chown(), les seules différences
étant celles décrites ici.
Si chemin est un chemin relatif, il est interprété par rapport au répertoire référencé par
le descripteur de fichier dirfd (plutôt que relativement au répertoire de travail courant
du processus appelant, comme cela est fait par chown() pour un chemin relatif).
Si chemin est relatif et si dirfd est la valeur spéciale AT_FDCWD, chemin est interprété
comme étant relatif au répertoire courant du processus appelant (comme chown()).
Si pathname est absolu, alors dirfd est ignoré.
L'argument flags est un masque de bits construit en réalisant un OU logique entre zéro ou
plusieurs des valeurs suivantes :
AT_EMPTY_PATH (depuis Linux 2.6.39)
Si chemin est une chaîne vide, opérer sur le fichier référencé par dirfd (qui peut
avoir été obtenu en utilisant open(2) avec le drapeau O_PATH). Dans ce cas, dirfd
peut référer à tout type de fichier, pas uniquement un répertoire. Si dirfd vaut
AT_FDCWD, l'appel opère sur le répertoire en cours. Ce drapeau est spécifique à
Linux, _GNU_SOURCE doit être définie pour obtenir sa définition.
AT_SYMLINK_NOFOLLOW
Si chemin est un lien symbolique, ne pas le déréférencer, mais renvoyer des
informations sur le lien lui-même, comme le fait lchown(). (Par défaut, fchownat()
suit les liens symboliques, comme chown().)
Consultez openat(2) pour une explication de la nécessité de fchownat().
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, zéro est renvoyé. En cas d'erreur, -1 est renvoyé et errno est définie
pour préciser l'erreur.
ERREURS
Suivant le type de système de fichiers, d'autres erreurs que celles listées ci-desous
peuvent être renvoyées.
Les erreurs les plus courantes pour chown() sont les suivantes :
EACCES L'accès à un élément du chemin est interdit. (Voir aussi path_resolution(7).)
EBADF (fchown()) Le descripteur de fichier fd est non valable.
EBADF (fchownat()) pathname est relatif mais dirfd ne vaut ni AT_FDCWD, ni un
descripteur de fichier valable.
EFAULT nom_chemin pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible.
EINVAL (fchownat()) flags contient un attribut non valable.
EIO (fchown()) Une erreur d'entrée-sortie bas niveau s'est produite durant la
modification de l'inœud.
ELOOP Trop de liens symboliques ont été rencontrés en parcourant nom_chemin.
ENAMETOOLONG
nom_chemin est trop long.
ENOENT Le fichier n'existe pas.
ENOMEM La mémoire disponible du noyau n'était pas suffisante.
ENOTDIR
Un élément du chemin d'accès n'est pas un répertoire.
ENOTDIR
(fchownat()) pathname est relatif et dirfd est un descripteur de fichier faisant
référence à un fichier qui n'est pas un dossier.
EPERM Le processus appelant n'a pas les permissions nécessaires (voir plus haut) pour
modifier le propriétaire et/ou le groupe.
EPERM Le fichier est indiqué comme immuable ou uniquement complétable (voir
ioctl_iflags(2)).
EROFS Le fichier indiqué réside sur un système de fichiers en lecture seule.
VERSIONS
La version BSD 4.4 ne peut être appelée que par le superutilisateur (ce qui signifie qu'un
utilisateur ordinaire ne peut pas céder la propriété d'un fichier).
STANDARDS
POSIX.1-2008.
HISTORIQUE
chown()
fchown()
lchown()
4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001.
fchownat()
POSIX.1-2008. Linux 2.6.16, glibc 2.4.
NOTES
Propriétaire des nouveaux fichiers
Lorsqu'un nouveau fichier est créé (par exemple avec open(2) ou mkdir(2)), son
propriétaire est le même que l'UID du système de fichiers du processus créateur. Le groupe
du fichier dépend de plusieurs facteurs, incluant le type du système de fichiers, les
options utilisées pour monter le système de fichiers, et si le bit de permission SGID est
activé pour le répertoire parent. Si le système de fichiers accepte les options -o grpid
(ou de façon identique -o bsdgroups) et -o nogrpid (ou de façon identique -o sysvgroups)
de mount(8), les règles sont alors les suivantes :
- Si le système de fichiers est monté avec l'option -o grpid, le groupe du nouveau
fichier est celui du répertoire parent.
- Si le système de fichiers est monté avec l'option -o nogrpid et si le bit SGID est
déactivé pour le répertoire parent, le groupe du nouveau fichier est le GID du système
de fichiers du processus.
- Si le système de fichiers est monté avec l'option -o nogrpid et si le bit SGID est
activé pour le répertoire parent, le groupe du nouveau fichier est celui du répertoire
parent.
À partir de Linux 4.12, les options de montage -o grpid et -o nogrpid sont acceptées par
ext2, ext3, ext4 et XFS. Les systèmes de fichiers qui n'acceptent pas ces options de
montage suivent les règles de l'option -o nogrpid.
Notes de la glibc
Sur les anciens noyaux où fchownat() n'est pas disponible, la fonction enveloppe de glibc
se rabat sur l'utilisation de chown() et de lchown(). Quand chemin est relatif, glibc
construit un chemin à partir du lien symbolique dans /proc/self/fd qui correspond à un
paramètre dirfd.
NFS
La sémantique de chown() est volontairement modifiée sur les systèmes de fichiers NFS où
la correspondance d'UID est activée. De plus, c'est la sémantique de tous les appels
système accédant au contenu des fichiers qui est modifiée, puisque chown() peut déclencher
une interdiction immédiate d'accès à des fichiers déjà ouverts. Un cache situé du côté
client peut induire un délai entre l'instant où l'appartenance du fichier est modifiée et
le moment où l'accès est effectivement accordé à l'utilisateur.
Détails historiques
Les appels système chown(), fchown() et lchown() originaux de Linux ne géraient que des
identifiants d'utilisateur et de groupe sur 16 bits. En conséquence, Linux 2.4 a ajouté
chown32(), fchown32() et lchown32() qui prennent en charge des identifiants 32 bits. Les
fonctions chown(), fchown() et lchown() de la glibc qui les encapsulent gèrent de manière
transparente ces différences entre noyaux.
Avant Linux 2.1.81 (sauf 2.1.46), chown() ne suivait pas les liens symboliques. Depuis
Linux 2.1.81, chown() suit les liens symboliques, et il existe un nouvel appel système,
lchown(), qui ne les suit pas. Depuis Linux 2.1.86, ce nouvel appel système (qui a donc la
même sémantique que l'ancien chown()) a pris son numéro de syscall, et chown() a reçu un
nouveau numéro.
EXEMPLES
Le programme suivant change le propriétaire d'un fichier fourni comme second paramètre de
la ligne de commande, en l'attribuant au propriétaire fourni en premier argument. Le
nouveau propriétaire peut être précisé par une valeur numérique ou par le nom de
l'utilisateur (qui sera converti en UID avec getpwnam(3) pour rechercher dans le fichier
des mots de passe du système).
Source du programme
#include <pwd.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>
int
main(int argc, char *argv[])
{
char *endptr;
uid_t uid;
struct passwd *pwd;
if (argc != 3 || argv[1][0] == '\0') {
fprintf(stderr, "%s <propriétaire> <fichier>\n", argv[0]);
exit(EXIT_FAILURE);
}
uid = strtol(argv[1], &endptr, 10); /* Permet une chaîne numérique */
if (*endptr != '\0') { /* N'était pas une chaîne numérique */
pwd = getpwnam(argv[1]); /* Essai de récupérer l'UID de l'utilisateur */
if (pwd == NULL) {
perror("getpwnam");
exit(EXIT_FAILURE);
}
uid = pwd->pw_uid;
}
if (chown(argv[2], uid, -1) == -1) {
perror("chown");
exit(EXIT_FAILURE);
}
exit(EXIT_SUCCESS);
}
VOIR AUSSI
chgrp(1), chown(1), chmod(2), flock(2), path_resolution(7), symlink(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL
<jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.