Provided by: manpages-fr-dev_4.23.1-1_all 
NOM
mprotect, pkey_mprotect - Définir la protection d'une partie de la mémoire
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/mman.h>
int mprotect(void addr[.len], size_t len, int prot);
#define _GNU_SOURCE /* Consultez feature_test_macros(7) */
#include <sys/mman.h>
int pkey_mprotect(void addr[.len], size_t len, int prot, int pkey);
DESCRIPTION
mprotect() change les protections d'accès pour la (les) page(s) de mémoire du processus
appelant contenant tout ou une partie de l'intervalle [addr, addr+len-1]. addr doit être
aligné sur une limite de page.
Si le processus appelant essaie d'accéder à la mémoire en violant la protection, le noyau
génère un signal SIGSEGV pour ce processus.
prot est une combinaison des attributs d'accès suivants : PROT_NONE ou le résultat d’une
opération OU bit à bit parmi les autres valeurs de la liste suivante :
PROT_NONE
On ne peut pas accéder du tout à la zone de mémoire.
PROT_READ
On peut lire la zone de mémoire.
PROT_WRITE
On peut modifier la zone de mémoire.
PROT_EXEC
La zone de mémoire peut contenir du code exécutable.
PROT_SEM (depuis Linux 2.5.7)
La mémoire peut être utilisée pour des opérations atomiques. Cet attribut a été
introduit dans l'implémentation de futex(2) (afin de garantir la possibilité
d'effectuer des opérations atomiques exigées par des commandes comme FUTEX_WAIT),
mais il n'est actuellement utilisé sur aucune architecture.
PROT_SAO (depuis Linux 2.6.26)
La mémoire devrait avoir une forte organisation de son accès. Cette fonctionnalité
est spécifique à l'architecture PowerPC (la version 2.06 de la spécification de
l'architecture ajoute la fonction SAO du processeur, disponible par exemple sur
POWER 7 ou PowerPC A2).
En outre (depuis Linux 2.6.0), il est possible de positionner les attributs suivants sur
prot :
PROT_GROWSUP
Appliquer le mode de protection jusqu'à la fin d'une projection qui grandit vers le
haut (de telles projections sont créées pour la zone de la pile sur une
architecture — par exemple HP-PARISC — dont la pile a tendance à s'accroître vers
le haut).
PROT_GROWSDOWN
Appliquer le mode de protection vers le bas jusqu'au début d'une projection qui
grandit vers le bas (il pourrait s'agir d'un segment de pile ou d'un segment
projeté avec un drapeau MAP_GROWSDOWN positionné).
Comme mprotect(), pkey_mprotect() modifie la protection des pages indiquées par addr et
len. Le paramètre pkey indique la clé de protection (voir pkeys(7))) à assigner à la
mémoire. La clé de protection doit être allouée avec pkey_alloc(2) avant d'être passée à
pkey_mprotect(). Pour un exemple d'utilisation de cet appel système, voir pkeys(7).
VALEUR RENVOYÉE
mprotect() et pkey_mprotect() renvoient 0 s'ils réussissent. En cas d'erreur, ces appels
système renvoient -1 et errno est défini pour indiquer l'erreur.
ERREURS
EACCES L'accès spécifié n'est pas possible sur ce type de mémoire. Cela se produit par
exemple si vous utilisez mmap(2) pour représenter un fichier en lecture seule en
mémoire, et puis demandez de marquer cette zone avec PROT_WRITE.
EINVAL addr n'est pas un pointeur valable, ou ce n'est pas un multiple de la taille de
page du système.
EINVAL (pkey_mprotect()) pkey n'a pas été alloué avec pkey_alloc(2)
EINVAL PROT_GROWSUP et PROT_GROWSDOWN étaient indiqués tous les deux dans prot.
EINVAL Drapeaux non valables indiqués dans prot.
EINVAL (Architecture PowerPC) PROT_SAO était indiqué dans prot, mais la fonctionnalité
matérielle SAO n'est pas disponible.
ENOMEM Impossible d'allouer des structures internes au noyau.
ENOMEM Les adresses dans l'intervalle [addr, addr+len-1] ne sont pas valables dans
l'espace d'adressage du processus, ou l'intervalle s'étend sur des pages non
projetées (avant Linux 2.4.19, l'erreur EFAULT était produite à tort dans ce cas).
ENOMEM La modification de la protection d'une zone de la mémoire ferait dépasser le nombre
maximal autorisé de projections avec des attributs différents (comme la protection
en lecture vs lecture/écriture) (par exemple, positionner une protection d'une
plage PROT_READ au milieu d'une zone protégée par PROT_READ|PROT_WRITE donnerait
trois projections : deux en lecture/écriture aux extrémités et une en lecture seule
au milieu).
VERSIONS
POSIX indique que le comportement de mprotect() n'est pas spécifié s'il s'applique à une
zone de mémoire non obtenue à l'aide de mmap(2).
Sous Linux, il est toujours autorisé d'appeler mprotect() sur une adresse de l'espace
d'adressage du processus (excepté pour la zone vsyscall du noyau). En particulier, il peut
être utilisé pour rendre une projection de code existante accessible en écriture.
La différence entre PROT_EXEC et PROT_READ dépend de l'architecture, de la version du
noyau et de l'état du processus. Sur certaines, si READ_IMPLIES_EXEC est positionné dans
les drapeaux de la personnalité d'un processus (voir personality(2)), le fait d'indiquer
PROT_READ ajoutera implicitement PROT_EXEC.
Sur certaines architectures matérielles (comme i386), PROT_WRITE implique PROT_READ.
POSIX.1 indique qu'une implémentation peut autoriser un accès autre que celui donné dans
prot, mais doit au minimum autoriser l'accès en écriture si PROT_WRITE était passé, et ne
doit autoriser aucun accès si PROT_NONE était passé.
Les applications devraient faire attention quand elles mélangent l'utilisation de
mprotect() et de pkey_mprotect(). Sur x86, quand mprotect() est utilisé avec prot
positionné sur PROT_EXEC, une pkey peut être allouée et positionnée implicitement sur la
mémoire par le noyau, mais uniquement quand la pkey était de 0 précédemment.
Sur les systèmes qui ne gèrent pas les clés de protection dans le matériel,
pkey_mprotect() peut toujours être utilisé, mais pkey doit être positionné sur -1. Si elle
est appelée ainsi, l'opération pkey_mprotect() est équivalente à mprotect().
STANDARDS
mproject()
POSIX.1-2008.
pkey_mprotect()
Linux.
HISTORIQUE
mproject()
POSIX.1-2001, SVr4.
pkey_mprotect()
Linux 4.9, glibc 2.27.
NOTES
EXEMPLES
Le programme ci-dessous montre l'utilisation de mprotect(). Il alloue quatre pages de
mémoire, rend la troisième accessible en lecture seule, puis exécute une boucle qui se
déplace en avançant dans la région allouée et en modifiant son contenu.
Voici un exemple d'exécution de ce programme :
$ ./a.out
Début de la région : 0x804c000
Reçu SIGSEGV à l'adresse : 0x804e000
Source du programme
#include <malloc.h>
#include <signal.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <sys/mman.h>
#include <unistd.h>
#define handle_error(msg) \
do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)
static char *buffer;
static void
handler(int sig, siginfo_t *si, void *unused)
{
/* Remarque : appeler printf() à partir d'un gestionnaire de signal
n'est pas sûr (vous ne devriez pas le faire dans des programmes en
production) car printf() n'est pas async-signal-safe ; voir
signal-safety(7). Cependant, nous utilisons printf() ici comme
façon simple de montrer que le gestionnaire a été appelé. */
printf("Reçu SIGSEGV à l'adresse : %p\n", si->si_addr);
exit(EXIT_FAILURE);
}
int
main(void)
{
int pagesize;
struct sigaction sa;
sa.sa_flags = SA_SIGINFO;
sigemptyset(&sa.sa_mask);
sa.sa_sigaction = handler;
if (sigaction(SIGSEGV, &sa, NULL) == -1)
handle_error("sigaction");
pagesize = sysconf(_SC_PAGE_SIZE);
if (pagesize == -1)
handle_error("sysconf");
/* Allouer un tampon aligné sur une limite de page ;
la protection initiale est PROT_READ | PROT_WRITE. */
buffer = memalign(pagesize, 4 * pagesize);
if (buffer == NULL)
handle_error("memalign");
printf("Début de la région : %p\n", buffer);
if (mprotect(buffer + pagesize * 2, pagesize,
PROT_READ) == -1)
handle_error("mprotect");
for (char *p = buffer ; ; )
*(p++) = 'a';
printf("Boucle terminée\n"); /* Ne devrait jamais arriver */
exit(EXIT_SUCCESS);
}
VOIR AUSSI
mmap(2), sysconf(3), pkeys(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL
<jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.