Provided by: manpages-fr-dev_4.23.1-1_all 
NOM
readdir - Consulter un répertoire
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <dirent.h>
struct dirent *readdir(DIR *dirp);
DESCRIPTION
La fonction readdir() renvoie un pointeur sur une structure dirent représentant l'entrée
suivante du flux répertoire pointé par dirp. Elle renvoie NULL à la fin du répertoire ou
en cas d'erreur.
Dans l'implémentation de la glibc, la structure dirent est définie comme suit :
struct dirent {
ino_t d_ino; /* numéro d'inœud */
off_t d_off; /* pas une position ; consultez NOTES */
unsigned short d_reclen; /* longueur de cet enregistrement */
unsigned char d_type; /* type du fichier ; pas pris en
charge par tous les types de
système de fichiers */
char d_name[256]; /* nom du fichier terminé par l'octet NULL */
};
Les seuls champs exigés par POSIX.1 pour la structure dirent sont d_name et d_ino. Les
autres champs ne sont pas normalisés et ne sont pas présents sur tous les systèmes ;
consultez les NOTES ci-dessous pour plus de détails.
Les champs de la structure dirent sont les suivants :
d_ino Le numéro d'inœud du fichier.
d_off La valeur renvoyée dans d_off est celle qui serait renvoyée en appelant telldir(3)
à la position actuelle dans le flux répertoire. Soyez conscient que, malgré son
type et son nom, le champ d_off ne représente que rarement une sorte de position de
répertoire sur les systèmes de fichiers modernes. Les applications devraient
traiter ce champ comme une valeur opaque, sans faire de supposition sur son
contenu. Consultez aussi telldir(3).
d_reclen
La taille (en octets) de l'enregistrement renvoyé. Elle peut ne pas correspondre à
la taille de la définition de la structure montrée plus haut ; voir NOTES.
d_type Ce champ contient une valeur indiquant le type du fichier, permettant d'éviter le
coût d'un appel à lstat(2) si d'autres actions dépendent du type du fichier.
Lorsqu'une macro de test de fonctionnalité est définie (_DEFAULT_SOURCE depuis la
glibc 2.19, ou _BSD_SOURCE pour la glibc 2.19 ou antérieure), la glibc définit les
constantes de macro suivantes pour les valeurs renvoyées dans d_type :
DT_BLK Il s'agit d'un périphérique bloc.
DT_CHR Il s'agit d'un périphérique caractère.
DT_DIR Il s'agit d'un répertoire
DT_FIFO Il s'agit d'un tube nommé (FIFO).
DT_LNK Il s'agit d'un lien symbolique.
DT_REG Il s'agit d'un fichier ordinaire.
DT_SOCK Il s'agit d'un socket de domaine UNIX.
DT_UNKNOWN Le type du fichier n'a pu être déterminé.
Actuellement, seuls certains systèmes de fichiers (parmi lesquels Btrfs, ext2, ext3
et ext4) prennent complètement en charge le renvoi du type de fichier dans d_type.
Toutes les applications doivent gérer correctement une valeur de retour valant
DT_UNKNOWN.
d_name Ce champ contient le nom de fichier terminé par l'octet NULL. Voir NOTES.
Les donnes renvoyées par readdir() sont écrasées lors de l'appel suivant à readdir() sur
le même flux répertoire.
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, readdir() renvoie un pointeur sur une structure dirent (cette structure
peut avoir été allouée statiquement ; n'essayez pas de la désallouer avec free(3)).
Lorsque la fin du flux répertoire est atteinte, NULL est renvoyé et errno n'est pas
modifiée. En cas d'erreur, NULL est renvoyé et errno contient le code d'erreur. Pour
distinguer la fin du flux d'une erreur, il faut assigner errno à zéro avant d'appeler
readdir() puis ensuite tester la valeur de errno si NULL est renvoyé.
ERREURS
EBADF Le descripteur de flux répertoire dirp n'est pas valable.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌───────────────────────────────────────┬──────────────────────┬──────────────────────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├───────────────────────────────────────┼──────────────────────┼──────────────────────────┤
│readdir() │ Sécurité des threads │ MT-Unsafe race:dirstream │
└───────────────────────────────────────┴──────────────────────┴──────────────────────────┘
Dans la spécification POSIX.1 actuelle (POSIX.1-2008), il n'est pas requis que readdir(3)
soit sûr vis-à-vis des threads. Cependant, dans les implémentations modernes, incluant la
glibc, des appels concurrents à readdir(3) pour des flux répertoire différents sont sûrs
vis-à-vis des threads. Dans le cas où de multiples threads doivent lire depuis un flux de
répertoire identique, l'utilisation de readdir(3) avec une synchronisation externe est
toujours préférable à l'utilisation de readdir_r(3). Il est attendu qu'une future version
de POSIX.1 demande que readdir() soit sûr vis-à-vis des threads lorsqu'il est employé
simultanément sur des flux répertoire différents.
VERSIONS
Seuls les champs d_name et (comme extension XSI) d_ino sont spécifiés dans POSIX.1.
Ailleurs que sur Linux, le champ d_type est principalement disponible sur les systèmes
BSD. Les autres champs sont disponibles sur beaucoup de systèmes, mais pas sur tous. Avec
la glibc, les programmes peuvent vérifier la disponibilité des champs non définis dans
POSIX.1 en testant si les macros _DIRENT_HAVE_D_NAMLEN, _DIRENT_HAVE_D_RECLEN,
_DIRENT_HAVE_D_OFF ou _DIRENT_HAVE_D_TYPE sont définies.
Le champ d_name
La définition de la structure dirent donne ci-dessus est reprise des en-têtes de la glibc
et montre le champ d_name avec une taille fixe.
Avertissement: les applications devraient éviter tout dépendance sur la taille du champ
d_name. POSIX la définit comme char d_name[], un tableau de caractères de taille non
spécifiée, avec au plus NAME_MAX caractères avant l'octet NULL final ('\0').
POSIX.1 est explicite sur le fait que ce champ ne doit pas être utilisé comme une lvalue.
La norme ajoute que l'utilisation de sizeof(d_name) est incorrecte ; utilisez
strlen(d_name) à la place. Sur certains systèmes, ce champ est défini comme
char d_name[1] ! Cela implique que l'utilisation de sizeof(struct dirent) pour déterminer
la taille de l'enregistrement, y compris du champ d_name, est également incorrecte.
Notez que bien que l'appel
fpathconf(fd, _PC_NAME_MAX)
renvoie la valeur 255 pour la plupart des systèmes de fichiers, le nom de fichier terminé
par l'octet NULL qui est (correctement) renvoyé dans d_name peut en fait dépasser cette
taille sur certains systèmes de fichiers (CIFS ou les serveurs Windows SMB par exemple).
Dans de tels cas, le champ d_reclen contiendra une valeur qui dépasse la taille de la
structure dirent de la glibc montrée plus haut.
STANDARDS
POSIX.1-2008.
HISTORIQUE
POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD.
NOTES
Un flux répertoire est ouvert avec opendir(3).
L'ordre dans lequel les noms de fichier sont lus par des appels successifs à readdir()
dépend de l'implémentation du système de fichiers ; il est peu probable que les noms
soient triés d'une quelconque façon.
VOIR AUSSI
getdents(2), read(2), closedir(3), dirfd(3), ftw(3), offsetof(3), opendir(3),
readdir_r(3), rewinddir(3), scandir(3), seekdir(3), telldir(3)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Frédéric Hantrais
<fhantrais@gmail.com> et Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.