Ubuntu Manpages

debhelper

Ensemble d'outils regroupés sous le nom de debhelper

dh_* [-v] [-a] [-i] [-s] [--no-act] [-ppaquet] [-Npaquet] [-Ptmpdir]

Debhelper facilite la construction des paquets Debian. La philosophie qui sous-tend debhelper est de fournir une collection de petits outils simples et facilement compréhensibles qui seront exploités dans debian/rules pour automatiser les tâches courantes liées à la construction des paquets, d'où un travail allégé pour le responsable. Dans une certaine mesure, cela signifie également que ces outils peuvent être adaptés aux modifications éventuelles de la Charte Debian. Les paquets qui utiliseront debhelper ne nécessiteront qu'une simple reconstruction pour être conformes aux nouvelles règles.

Un fichier debian/rules typique, exploitant debhelper, appellera séquentiellement plusieurs des commandes de debhelper ou bien utilisera dh(1) pour automatiser ce processus. Des exemples de fichiers debian/rules qui exploitent debhelper se trouvent dans /usr/share/doc/debhelper/examples/

Pour créer un nouveau paquet Debian en utilisant debhelper, il suffit de copier un des fichiers d'exemple et de le modifier manuellement. Il est possible également d'essayer le paquet dh-make qui contient une commande dh_make automatisant partiellement le processus. Pour se familiariser avec ces concepts, le paquet Debian maint-guide contient un cours sur la construction d'un premier paquet avec debhelper.

Voici la liste des commandes debhelper disponibles. Consulter leurs pages de manuel respectives pour obtenir des informations complémentaires.

Construire automatiquement un paquet
Faire le ménage automatiquement après une construction de paquet
Configurer automatiquement un paquet préalablement à sa construction
Lancer automatiquement make install ou équivalent
Exécuter automatiquement le jeu d'essai d'un paquet
Installer les fichiers de personnalisation de rapports de bogue dans les répertoires des paquets construits
Construire des paquets binaires Debian
Nettoyer les répertoires de construction du paquet
Compresser les fichiers dans le répertoire de construction du paquet et modifier les liens symboliques en conséquence
Ajuster les droits sur les fichiers du répertoire de construction du paquet
Installer les fichiers par défaut de GConf et inscrit les schémas
Produire et installer le fichier de contrôle
Update caches of Freedesktop icons
Installer les fichiers dans le répertoire de construction du paquet
Installer et inscrire les catalogues SGML
Installer les journaux de suivi des modifications (changelog) dans les répertoires de construction du paquet
Installer les scripts cron dans etc/cron.*
Installer des fichiers dans le répertoire DEBIAN
Installer les fichiers utilisés par debconf dans les répertoires de construction du paquet
Créer des sous-répertoires dans le répertoire de construction du paquet
Installer la documentation dans le répertoire de construction du paquet
Inscrire un paquet additionnel Emacs
Installer les fichiers d'exemples dans le répertoire de construction du paquet
Installer les accroches (hooks) if-up et if-down
Installer les fichiers info
Installer les fichiers de service « init » dans le répertoire de construction du paquet
Installer les fichiers de règles de vérification des journaux (logcheck rulefiles) dans etc/logcheck/
Installer les fichiers de configuration de la rotation des journaux (logrotate)
Installer les pages de manuel dans le répertoire de construction du paquet
Installer les fichiers du menu Debian dans le répertoire de construction du paquet
Installer les fichiers « mime » dans le répertoire de construction du paquet
register kernel modules
Installer les fichiers de support de PAM
Installer les fichiers ppp.ip-up et ppp.ip-down
Installer les fichiers de règles udev
Inscrire un gestionnaire de fenêtre (window manager)
Inscrire les polices de caractères graphiques (X fonts)
Créer les liens symboliques dans le répertoire de construction du paquet
Installer les fichiers « override » de lintian dans le répertoire de construction du paquet
Énumérer les paquets binaires que debhelper va traiter
Créer automatiquement le fichier shlibs et exécuter dpkg-gensymbols
Créer le fichier DEBIAN/md5sums
Déplacer des fichiers depuis debian/tmp dans des sous-paquets
Déterminer les dépendances Perl et fait le ménage après MakeMaker
Faire le ménage en vue de construire un paquet Debian
Déterminer les dépendances envers les bibliothèques partagées
Dépouiller les exécutables, les bibliothèques partagées, et certaines bibliothèques statiques
Vérifier le répertoire avant de construire un paquet Debian
Vérifier que le paquet est construit par le superutilisateur (root)
Migrer les répertoires usr/local dans les scripts de maintenance du paquet

Quelques commandes debhelper sont obsolètes et ne devraient plus être utilisées.

Obsolète, ne pas l'utiliser
ancien programme d'installation des pages de manuel (obsolète)
Obsolète, ne pas l'utiliser
Programme d'inscription suid (obsolète)
Programme de création de liens symboliques vers « undocumented.7 » (obsolète, ne pas l'utiliser)

Si le nom d'un programme commence par dh_ et qu'il n'est pas dans les listes ci-dessus, cela signifie qu'il ne fait pas partie de la suite debhelper. Cependant, il devrait tout de même fonctionner comme les autres programmes décrits dans cette page.

Beaucoup de commandes de debhelper utilisent des fichiers du répertoire debian/ pour piloter leur fonctionnement. Outre les fichiers debian/changelog et debian/control, qui se trouvent dans tous les paquets, et pas seulement dans ceux qui emploient debhelper, d'autres fichiers peuvent servir à configurer le comportement des commandes spécifiques de debhelper. Ces fichiers sont, en principe, nommés debian/paquet.toto (où paquet est, bien sûr, à remplacer par le nom du paquet concerné).

Par exemple, dh_installdocs utilise un fichier appelé debian/package.docs pour énumérer les fichiers de documentation qu'il installera. Consulter les pages de manuel des différentes commandes pour connaître le détail des noms et des formats des fichiers employés. D'une façon générale, ces fichiers de configuration énumèrent les fichiers sur lesquels devra porter l'action, à raison d'un fichier par ligne. Quelques programmes de debhelper emploient des paires fichier/destination voire des formats légèrement plus compliqués.

Nota : pour le premier (ou le seul) paquet binaire énuméré dans le fichier debian/control, debhelper exploitera debian/toto quand aucun fichier debian/paquet.toto n'est présent.

Dans quelques rares cas, il peut être utile d'exploiter différentes versions de ces fichiers pour des architectures ou des systèmes d'exploitation différents. S'il existe des fichiers appelés debian/paquet.toto.ARCH ou debian/paquet.toto.OS, dans lesquels ARCH et OS correspondent respectivement au résultat de « dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH » ou de « dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS », alors ils seront utilisés de préférence aux autres fichiers plus généraux.

En général, ces fichiers de configuration sont employés pour indiquer des listes de divers types de fichiers. Documentation, fichiers d'exemples à installer, fichiers à déplacer et ainsi de suite. Lorsque cela se justifie, dans des cas comme ceux-ci, il est possible d'employer, dans ces fichiers, les jokers (wildcard) standard de l'interpréteur de commandes (shell) (? et * et [..]). Des commentaires peuvent être ajoutés dans ces fichiers : les lignes commençant par # sont ignorées.

La syntaxe de ces fichiers est volontairement gardée très simple pour les rendre faciles à lire, comprendre et modifier. Si vous préférez la puissance et la complexité, vous pouvez rendre le fichier exécutable, et écrire un programme qui affiche n'importe quel contenu approprié à la situation. Dans ce cas, la sortie n'est plus traitée pour développer les jokers (wildcards) ou supprimer les commentaires.

Tous les programmes de debhelper acceptent les options suivantes.

Mode verbeux : affiche toutes les commandes qui modifient le répertoire de construction du paquet.
Empêche la construction de s'effectuer réellement. Si cette option est utilisée avec -v, le résultat sera l'affichage de ce que la commande aurait fait.
Construit tous les paquets dépendants de l'architecture.
Construit tous les paquets indépendants de l'architecture.
Construit le paquet nommé « paquet ». Cette option peut être répétée afin de faire agir debhelper sur plusieurs paquets.
Cette option était plus intelligente que l'option -a, mais l'option -a est maintenant tout aussi intelligente.
Exclut le paquet indiqué du processus de construction, même si l'option -a, -i ou -p l'impliquait.
Exclut du processus de construction les paquets qui ont déjà été construits préalablement par cette commande debhelper (c'est-à-dire, si la commande est présente dans le journal de debhelper du paquet). Par exemple, si vous avez besoin d'invoquer la commande avec des options spéciales seulement pour certains paquets binaires, utilisez cette option lors de la dernière invocation de la commande pour construire le reste des paquets avec les options par défaut.
Ignore le fichier indiqué. Cela peut être utilisé si debian/ contient un fichier de configuration debhelper avec une commande qui ne doit pas être pris en compte. Nota : debian/compat, debian/control, et debian/changelog ne peuvent pas être ignorés, mais il n'existe aucune raison valable de les ignorer.

Par exemple, si vous récupérez en amont un fichier debian/init que vous ne voulez pas que dh_installinit installe, utilisez --ignore=debian/init

Utilise le répertoire tmpdir pour construire les paquets. Sinon, par défaut, le répertoire utilisé est « debian/paquet »
Cette option, peu utilisée, indique à debhelper le nom du « paquet principal » pour lequel les fichiers debian/toto peuvent être utilisés à la place des fichiers habituels debian/paquet.toto. Par défaut, debhelper considère que le « paquet principal » est le premier paquet énuméré dans le fichier debian/control.
Cette option est utilisée par dh(1) pour passer une ou plusieurs options, indiquées par l'utilisateur, à toutes les commandes exécutées. Si la commande prend en charge l'option ou l'ensemble d'options, elle prendra effet. Si la commande n'accepte pas l'option (ou une partie de l'ensemble d'options), elle sera ignorée.

Certains programmes de debhelper acceptent les options ci-dessous. Consulter la page de manuel de chaque programme pour une explication complète du rôle de ces options.

Ne pas modifier les scripts de maintenance du paquet (postinst, postrm, etc.).
Permet d'exclure un élément du traitement. Cette option peut être employée plusieurs fois afin d'exclure plusieurs éléments. L'élément est en général une partie du nom de fichier, et tous les fichier contenant le texte indiqué seront exclus.
Précise que les fichiers (ou autres éléments) indiqués dans la ligne de commande concernent TOUS les paquets construits et pas seulement le premier.

Les programmes debhelper dh_auto_* comportent plusieurs processus de construction et déterminent, de manière heuristique, lequel utiliser et comment. Il peut être utile de modifier ce comportement par défaut. Tous ces programmes dh_auto_* acceptent les options suivantes, typiquement passées à dh(1), qui les passe ensuite à tous les programmes dh_auto_*.

Oblige à utiliser le processus de construction indiqué au lieu de tenter de déterminer automatiquement celui qui pourrait être utilisable pour le paquet.
Considère que les sources du paquet sont situées dans le répertoire indiqué plutôt qu'au plus haut niveau de l'arborescence du paquet source.
Permet de construire le paquet en dehors de la structure source en utilisant le répertoire indiqué comme répertoire de construction. Si le paramètre répertoire n'est pas indiqué, un répertoire de construction par défaut sera choisi.

Si cette option n'est pas indiquée, la construction se fera dans l'arborescence source à moins que le processus exige ou préfère le faire en dehors de cette structure. Dans ce cas, le répertoire par défaut sera utilisé même si --builddirectory n'est pas indiqué.

Même si le système préfère utiliser, pour la construction, un répertoire situé en dehors de l'arborescence source, il autorise quand même la construction dans l'arborescence source. Pour cela, il suffit d'utiliser un chemin d'accès au répertoire de construction identique au chemin d'accès au répertoire source.

Cette option active la construction parallèle si le système sous-jacent le permet. Le nombre de tâches parallèles est contrôlé, lors de la construction, par la variable d'environnement DEB_BUILD_OPTIONS ("Charte Debian, section 4.9.1"). Ce nombre peut également être soumis aux limites spécifiques du système.

Si cette option n'est pas indiquée, debhelper n'activera pas, par défaut, le parallélisme lors de la construction.

Cette option implique --parallel et permet de limiter le nombre de tâches qui pourront être lancées lors d'une compilation parallèle. Si la construction du paquet est connue pour ne fonctionner qu'avec un certain niveau de parallélisme, il est possible de le régler à la valeur maximum censée fonctionner, ou que vous souhaitez mettre en œuvre.
Liste tous les processus de construction supporté par le système. Cette liste inclut à la fois les processus par défaut et les processus tiers (marqués comme tels). Cette option montre également le processus de construction automatiquement sélectionné ou celui indiqué manuellement avec l'option --buildsystem.

Parfois, des modifications majeures de debhelper doivent être faites et vont briser la compatibilité ascendante. Ces modifications sont nécessaires pour conserver à debhelper ses qualités de conception et d'écriture, car les besoins changent et le savoir-faire de l'auteur s'améliore. Pour éviter que de tels changements ne cassent les paquets existants, un concept de niveau de compatibilité debhelper a été introduit. On précisera à debhelper le niveau de compatibilité qu'il doit employer, ce qui modifiera son comportement de diverses manières.

Pour indiquer à debhelper le niveau de compatibilité à utiliser il faut placer un nombre dans debian/compat. Par exemple, pour exploiter la version 9 :

 % echo 9 > debian/compat

Le paquet nécessitera aussi une version de debhelper dans les dépendances de construction au moins égale au niveau de compatibilité utilisée pour la construction du paquet. Ainsi, si le paquet emploie le niveau 9 de compatibilité, debian/control devra contenir :

 Build-Depends: debhelper (>= 9)

Sauf indication contraire, toute la documentation de debhelper suppose l'utilisation du niveau de compatibilité le plus récent, et, dans la plupart des cas ne précise pas si le comportement est différent avec les niveaux de compatibilité antérieurs. De ce fait, si le niveau de compatibilité le plus récent n'est pas celui utilisé, il est fortement conseillé de lire les indications ci-dessous qui exposent les différences dans les niveaux de compatibilité antérieurs.

Les niveaux de compatibilité sont les suivants :

C'est le niveau initial de compatibilité de debhelper d'où son numéro 1. Dans ce mode, debhelper emploiera debian/tmp comme répertoire de l'arborescence du premier paquet binaire énuméré dans le fichier control et « debian/paquet » pour tous les autres.

Ce mode est déconseillé.

Dans ce mode, debhelper emploiera uniformément « debian/paquet » comme répertoire de l'arborescence de chaque paquet construit.

Ce mode est déconseillé.

Ce mode fonctionne comme v2 mais avec les ajouts suivants :
  • Les fichiers de configuration de debhelper acceptent les jokers * et ? lorsque cela a un sens. Pour désactiver cette substitution et utiliser ces caractères tels quels, il suffit de les préfixer avec une barre contre-oblique (backslash).
  • Les scripts de maintenance du paquet (postinst et postrm) feront appel à ldconfig quand dh_makeshlibs sera lancé.
  • Chaque fichier de etc/ est automatiquement marqué par dh_installdeb comme un fichier de configuration.

Ce mode est déconseillé.

Les changements par rapport à la version 3 sont :
  • dh_makeshlibs -V n'inclura pas la partie Debian du numéro de version dans la ligne de dépendance produite dans le fichier shlibs.
  • Il est fortement conseillé de mettre le nouveau ${misc:Depends} dans debian/control pour compléter le champs ${shlibs:Depends}.
  • dh_fixperms rendra exécutables tous les fichiers des répertoires bin/ et etc/init.d.
  • dh_link corrigera les liens existants pour les rendre conformes à la Charte Debian.

Ce mode est déconseillé.

Les changements par rapport à la version 4 sont :
  • Les commentaires sont ignorés dans les fichiers de configuration de debhelper.
  • dh_strip --dbg-package indique maintenant le nom du paquet qui doit recevoir les symboles de mise au point et non plus les paquets d'où proviennent ces symboles.
  • dh_installdocs saute l'installation des fichiers vides.
  • dh_install génère des erreurs si les jokers (wildcards) ne correspondent à rien.
Les changements par rapport à la version 5 sont :
  • Les commandes qui génèrent des lignes de codes de maintenance les mettront dans l'ordre inverse dans les scripts prerm et postrm.
  • dh_installwm installera un lien vers une page de manuel esclave pour x-window-manager.1.gz s'il voit la page de manuel dans le répertoire usr/share/man/man1 du répertoire de construction du paquet.
  • dh_builddeb, préalablement, ne supprimait pas les associations crées avec DH_ALWAYS_EXCLUDE s'il était configuré sur une liste d'éléments tels que CVS:.svn:.git. Maintenant il le fait.
  • dh_installman permet d'écraser les pages de manuel existantes dans le répertoire de construction du paquet. Préalablement, il refusait en silence de le faire.
Les changements par rapport à la version 6 sont :
  • dh_install cherchera récursivement les fichiers dans debian/tmp s'il ne les trouve pas dans le répertoire courant (ou dans le répertoire indiqué par --sourcedir). Cela permet à dh_install d'interopérer avec dh_auto_install, qui place les fichiers dans debian/tmp, sans nécessiter de paramètres particuliers.
  • dh_clean lit le répertoire debian/clean et supprime les fichiers qui y sont mentionnés.
  • dh_clean supprime les fichiers *-stamp.
  • dh_installchangelogs déterminera à quel fichier correspond le changelog amont si rien n'est indiqué.
Les changements par rapport à la version 7 sont :
  • Les commandes échoueront plutôt que de produire une alerte lorsqu'elles recevront des options inconnues.
  • dh_makeshlibs va exécuter le programme dpkg-gensymbols sur toutes les bibliothèques partagées qu'il génère pour les fichiers shlibs. -X peut alors être utilisé pour exclure certaines bibliothèques. En outre, les bibliothèques rangées à des emplacements inhabituels que pkg-gensymbols n'aurait pas traitées avant qu'elles ne lui soient transmises, induisent un changement de comportement qui peut causer l'échec de la construction de certains paquets.
  • dh exige que la séquence à exécuter soit indiquée en tant que premier paramètre. Tous les commutateurs doivent venir après. C'est à dire qu'il faut écrire « dh $@ --toto », et non « dh --toto $@ »
  • dh_auto_* utilise préférentiellement Module::Build de Perl au lieu de Makefile.PL.
C'est la version dont l'usage est recommandé.

Les changements par rapport à la version 8 sont :

  • Prise en charge multiarchitecture. En particulier dh_auto_configure passe les répertoires multiarchitectures à autoconf dans --libdir et --libexecdir.
  • dh connaît les dépendances classiques entre les cibles de debian/rules. Donc « dh binary » exécutera toutes les cibles build, build-arch, build-indep, install, etc. présentes dans le fichier rules. Il n'est pas nécessaire de définir une cible binary avec des dépendances explicites sur les autres cibles.
  • dh_strip compresse les fichiers de symboles de mise au point pour réduire la taille d'installation des paquets -dbg.
  • dh_auto_configure n'inclut pas le nom du paquet source dans --libexecdir en utilisant autoconf.
  • dh n'active pas --with=python-support par défaut.
  • Tous les programmes debhelper dh_auto_* et dh configurent les variables d'environnement renvoyées par dpkg-buildflags, sauf si elles sont déjà configurées.
  • dh_auto_configure passe les CFLAGS, CPPFLAGS et LDFLAGS de dpkg-buildflags à Makefile.PL et Build.PL de Perl.
  • dh_strip place les symboles de mise au point séparés à un endroit en fonction de leur identifiant de construction (build-id).
  • Les fichiers de configuration exécutables de debhelper sont exécutés et leur sortie est utilisée comme configuration.
Ce niveau de compatibilité est encore en développement, à utiliser avec précaution.

Les changements par rapport à la version 9 sont :

-
dh_installinit will no longer install a file named debian/package as an init script.
-
dh no longer creates the package build directory when skipping running debhelper commands. This will not affect packages that only build with debhelper commands, but it may expose bugs in commands not included in debhelper.

Si le paquet source produit plus d'un paquet binaire, les programmes de debhelper construiront tous les paquets binaires. Si le paquet source doit construire un paquet dépendant de l'architecture, et un paquet indépendant de l'architecture, ce comportement ne conviendra pas. En effet, il convient de construire les paquets dépendants de l'architecture dans « binary-arch » de debian/rules, et les paquets indépendants de l'architecture dans « binary-indep ».

Pour résoudre ce problème, et pour un meilleur contrôle sur la construction des paquets par debhelper, tous les programmes de debhelper acceptent les options -a, -i, -p, et -s. Ces options sont cumulatives. Si aucune n'est précisée, les programmes de debhelper construisent tous les paquets énumérés dans le fichier de contrôle.

Génération automatique des scripts Debian de maintenance du paquet

Certaines commandes de debhelper produisent automatiquement des lignes de code de maintenance du paquet. Pour les inclure dans vos propres scripts de maintenance du paquet, il convient d'ajouter #DEBHELPER# à l'endroit où les lignes de code générées devront être insérées. #DEBHELPER# sera remplacé, par les lignes de code générées automatiquement, lors de l'exécution de dh_installdeb.

Si un script de maintenance n'existe pas et que debhelper doit y inclure quelque chose, alors debhelper créera le script de maintenance complètement.

Toutes les commandes de debhelper qui produisent automatiquement des lignes de code de cette façon peuvent inhiber cette production grâce à l'option -n (voir ci-dessus).

Nota : Les lignes de code insérées seront écrites dans le langage de l'interpréteur de commandes (shell). De ce fait, il est impossible de les placer directement dans un script Perl. Pour les insérer dans un script Perl, voici une solution. (S'assurer que $1, $2, etc. sont bien définis par la commande set.) :

 my $temp="set -e\nset -- @ARGV\n" . << 'EOF';
 #DEBHELPER#
 EOF
 system ($temp) / 256 == 0
        or die "Problème avec le script de S<debhelper :> $!";

Génération automatique des diverses dépendances.

Certaines commandes de debhelper peuvent nécessiter des dépendances entre le paquet construit et d'autres paquets. Par exemple, si dh_installdebconf(1) est employé, le paquet devra dépendre de debconf. Si dh_installxfonts(1) est employé, le paquet deviendra dépendant d'une version particulière de xutils. Maintenir ces dépendances induites peut être pénible puisqu'elles découlent de la façon dont debhelper travaille. C'est pourquoi debhelper offre une solution d'automatisation.

Toutes les commandes de ce type, outre qu'elles documentent, dans leur page de manuel, les dépendances qu'elle induisent, généreront automatiquement une variable de substitution nommée ${misc:depends}. Si cette variable est exploitée dans le dossier debian/control, il sera automatiquement enrichi des dépendances induites par debhelper.

Ce processus est entièrement indépendant de ${shlibs:Depends} standard, produite par dh_makeshlibs(1), et de ${perl:Depends} produite par dh_perl(1). Il est également possible de choisir de ne pas les utiliser si les conjectures de debhelper ne correspondent pas à la réalité.

Par défaut, tous les programmes de debhelper supposent que le répertoire temporaire utilisé pour construire l'arborescence des fichiers d'un paquet est debian/paquet.

Parfois, il peut être souhaitable d'utiliser un autre répertoire temporaire. C'est obtenu grâce à l'attribut -P. Par exemple, dh_installdocs -Pdebian/tmp utilisera debian/tmp comme répertoire temporaire. Nota : L'usage de -P implique que les programmes de debhelper ne construisent qu'un seul paquet à la fois. De ce fait, si le paquet source génère plusieurs paquets binaires, il faudra employer également le paramètre -p pour préciser l'unique paquet binaire à construire.

Debhelper prend en charge la construction des udebs. Pour créer un udeb avec debhelper, il faut ajouter « Package-Type: udeb » aux lignes de paquet dans debian/control. Debhelper essayera de construire des udebs, conformément aux règles de l'installateur Debian, en suffixant les fichiers de paquets générés avec .udeb, en n'installant aucune documentation dans un udeb, en omettant les scripts preinst, postrm, prerm et config, etc.

Mettre cette variable à 1 valide le mode verbeux. Debhelper affichera chaque commande exécutée qui modifie des fichiers.
Indique temporairement le niveau de compatibilité auquel debhelper doit fonctionner. Cette valeur supplante la valeur précisée dans debian/compat.
Mettre cette variable à 1 pour activer le mode simulation (no-act).
Tout ce qui est indiqué dans cette variable sera passé en argument à toutes les commandes debhelper.

En utilisant dh(1), des options peuvent être passées à chaque commande debhelper, ce qui est généralement mieux que d'utiliser DH_OPTIONS.

Si cette variable possède une valeur, elle sera ajoutée à l'option -X de toutes les commandes qui admettent cette option. De plus, dh_builddeb fera un rm -rf quelque chose, correspondant à la valeur dans l'arbre de construction de paquet.

Cela peut être utile pour construire un paquet à partir d'une arborescence CVS. Dans ce cas, le réglage de DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS empêchera les répertoires CVS d'interférer subrepticement dans le paquet en construction. Ou, si un paquet possède une source compressée, (maladroitement) présente dans un répertoire CVS, il peut être utile d'exporter DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS dans debian/rules, pour que cette variable soit prise en compte quel que soit l'endroit où le paquet est construit.

Des exclusions multiples peuvent être séparées avec des caractères deux points, comme dans DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn.

/usr/share/doc/debhelper/examples/
Un ensemble d'exemples de fichiers debian/rules qui utilisent debhelper.
<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>
Le site internet de debhelper.

Joey Hess <joeyh@debian.org>

Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> le 17 septembre 2005. Dernière mise à jour le 3 avril 2011.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité.

Cette traduction est gérée dynamiquement par po4a. Certains paragraphes peuvent, éventuellement, apparaître en anglais. Ils correspondent à des modifications ou des ajouts récents du mainteneur, non encore incorporés dans la traduction française.

La version originale anglaise de ce document est toujours consultable via la commande man -L en nom_du_man.

N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.