Provided by: cryptmount_4.5-1_amd64 
NOM
cryptmount - monter/démonter un système de fichiers chiffré
SYNOPSIS
cryptmount CIBLE [CIBLE ...]
cryptmount --unmount CIBLE [CIBLE ...]
cryptmount --change-password CIBLE
cryptmount --generate-key size CIBLE
cryptmount --swapon CIBLE
cryptmount --swapoff CIBLE
DESCRIPTION
cryptmount permet à un utilisateur ordinaire d'accéder à un système de fichiers chiffré
sans avoir besoin des privilèges du super-utilisateur, et aussi aide le super-utilisateur
à créer des nouveaux systèmes de fichiers chiffrés. Après avoir été configuré la première
fois par le super-utilisateur, l'utilisateur a seulement besoin de donner le mot de passe
du système de fichiers pour que cryptmount configure automatiquement des cibles du device-
mapper et périphérique loop avant de monter le système de fichiers.
cryptmount a été écrit en réponse aux différences entre le nouveau device-mapper du
linux-2.6 serie des noyeaux et, le plus agé, cryptoloop qui a permis à des utilisateurs
ordinaires d'accéder aux systèmes de fichiers chiffrés directement avec mount (8).
OPTIONS
-a --all
opérer sur toutes les cibles dans /etc/cryptmount/cmtab, par exemple si on veut
monter toutes les cibles.
-m --mount
monter une cible particulière. On demandera à l'utilisateur de donner un mot de
passe pour révéler la clef qui déchiffre le système de fichiers.
-u --unmount
démonter une cible particulière. On n'a pas besoin de donner un mot de passe, mais
si un utilisateur ordinaire qui n'a pas monté ce système de fichiers essaye de le
démonter, cela se soldera par un échec.
-l --list
donner une liste de toutes les cibles.
-c --change-password
changer le mot de passe qui protège un système de fichers.
--generate-key taille
créer une clef de déchiffrage pour un nouveau système de fichiers. taille donne la
longeur de la clef en octets.
-e --reuse-key cible-actuel
créer une clef de déchiffrage pour un nouveau système de fichiers, utilisant une
clef existante d'un autre système de fichiers.
-f --config-fd num
lire les information des cibles d'un descripteur de fichier numéro num en place du
fichier de configuration de defaut. Cette option est reservée seulement pour le
super-utilisateur.
-w --passwd-fd num
lire les mots de passe d'un descripteur de fichier numéro num en place du terminal.
-p --prepare
préparer toutes les cibles du device-mapper et périphérique loop nécessaires pour
accéder à une cible, mais sans la monter. Cette commande permet au super-
utilisateur d'installer un système de fichiers sur un périphérique chiffré.
-r --release
libérer toutes les cibles du device-mapper et périphérique loop associées à une
cible particulière. Cette option est reservée seulement pour le super-utilisateur.
-s --swapon
activer une cible pour la pagination sur disque chiffré. Cette option est reservée
seulement pour le super-utilisateur.
-x --swapoff
désactiver une cible pour la pagination sur disque chiffré. Cette option est
reservée seulement pour le super-utilisateur.
-k --key-managers
donne une list de tous les gestionnaires des fichier-clefs.
-v --version
donner le numéro version de la programme installée.
CODES DE RETOUR
cryptmount donne un zéro si l'action a réussi. Une autre valeur indique qu'une erreur a
été comise:
1 un argument n'est pas reconnu;
2 le nom d'une cible n'est pas reconnu;
3 l'excecution d'une programme a échoué;
100 l'utilisateur n'a pas assez de privilège;
101 il y a un échec de le securité dans l'installation.
EXEMPLES
Si vous voulez construire un nouveau système de fichiers chiffré dirigé par cryptmount,
vous pouvez utiliser le programme 'cryptmount-setup' compris avec ce paquet, qui permet au
super-utilisateur d'établir interactivement une cible basique.
Autrement, imaginez que l'on veuille construire un nouveau système de fichiers chiffré,
que l'on appellera «opaque». Si on a une partition libre du disque dur, par exemple
/dev/hdb63, on peut utiliser cette partition directement pour contenir le système de
fichiers. Sinon, on peut conserver le système de fichiers chiffré dans un fichier
ordinaire, si on reserve de l'espace-disque avec par exemple la commande suivante:
dd if=/dev/zero of=/home/opaque.fs bs=1M count=512
et ensuite, on doit remplacer toutes les instances de «/dev/hdb63» dans ce qui suit par
«/home/opaque.fs».
D'abord, on doit créer un inscription dans /etc/cryptmount/cmtab, qui décrit le chiffrage
qui sera utilisé pour protèger le système de fichiers, ainsi:
opaque {
dev=/dev/hdb63 dir=/home/crypt
fstype=ext2 mountoptions=defaults cipher=twofish
keyfile=/etc/cryptmount/opaque.key
keyformat=builtin
}
Ici, on utilisera l'algorithme "twofish" pour chiffrer le système de fichiers lui-même, et
le gestionnaire intégré ("builtin") va conserver le securité de la clef de déchiffrage
dans /etc/cryptmount/opaque.key.
Pour générer une clef de déchiffrage secrète (dans /etc/cryptmount/opaque.key), on peut
exécuter, en tant que super-utilisateur:
cryptmount --generate-key 32 opaque
Cette commande produit une clef de 32 octets (256 bits), et on sait que le chiffre Twofish
accepte les clefs de 256 bits.
Si on exécute la commande suivante, en tant que super-utilisateur:
cryptmount --prepare opaque
on doit produire le mot de passe qu'on a donné lors de l'écriture du
/etc/cryptmount/opaque.key. Ceci permet à cryptmount de préparer une cible device-mapper
(/dev/mapper/opaque).
Maintenant, les outils standards sont disponibles pour mettre un système de fichiers sur
/dev/mapper/opaque:
mke2fs /dev/mapper/opaque
Après avoir exécuté
cryptmount --release opaque
mkdir /home/crypt
le système de fichiers chiffré est prêt.
Les utilisateurs ordinaires pouvent monter le système de fichiers en tapant
cryptmount -m opaque
ou
cryptmount opaque
et pouvent démonter avec
cryptmount -u opaque
cryptmount maintenit un rapport sur lequel utilisateur a monté chaque cible de manière à
interdir à tout autre utilisateur (sauf le super-utilisateur) de démonter ce système de
fichiers.
MODIFIER MOT DE PASSE
Après avoir utilisé un système de fichiers pendant un certain temps, on peut vouloir
changer le mot de passe. Par exemple, si on a une cible appelée "opaque", on peut
exécuter:
cryptmount --change-password opaque
On doit donner l'ancien mot de passe, et ensuite choisir un nouveau mot de passe qui va
chiffrer la clef d'accès pour le système de fichiers. (Le système de fichier lui-même
n'est pas modifié.)
SYSTEMES DE FICHIERS `LUKS'
On peut utiliser cryptmount pour accèder facilement les systèmes de fichiers en format
LUKS crée avec le paquet cryptsetup.
Si on a déjà construi un partition LUKS, on doit seulment mettre un autre cible dans
/etc/cryptmount/cmtab. Par example, si le partition /dev/hdb62 sur le disque dur contient
un système de fichiers du type `ext3', chiffrée avec LUKS, on peut ecrire:
LUKS {
keyformat=luks
dev=/dev/hdb62 keyfile=/dev/hdb62
dir=/home/luks-dir fstype=ext3
}
Après avoir faire ça, c'est possible de monter cette système de fichiers sous /home/luks-
dir avec
cryptmount LUKS
FICHIERS
/etc/cryptmount/cmtab - fichier de configuration
/run/cryptmount.status - rapport sur les cibles montées
VOIR AUSSI
cmtab(5), cryptmount-setup(8), cryptsetup(8), mount(8),
BOGUES
L'auteur accueille les suggestions constructives à <rwpenney@users.sourceforge.net>
COPYRIGHT NOTICE
cryptmount est Copyright 2005-2009 RW Penney
et il n'y a point de garantie. Les termes de sa licence sont décrits dans le fichier
"COPYING" dans le paquet source de cryptmount.
TRADUCTION
RW Penney, 2006-2009, avec beaucoup d'assistance de mon épouse.