Provided by: manpages-de_1.11-1_all 
BEZEICHNUNG
mkswap - einen Linux-Auslagerungsspeicher einrichten
ÜBERSICHT
mkswap [Optionen] Gerät [Größe]
BESCHREIBUNG
mkswap richtet einen Linux-Auslagerungsspeicher auf einem Gerät oder in einer Datei ein.
Das Argument Gerät ist üblicherweise eine Festplattenpartition (etwa /dev/sdb7), kann aber
auch eine Datei sein. Der Linux-Kernel achtet nicht auf Partitions-IDs, aber viele
Installationsskripte setzen voraus, dass Partitionen des hexadezimalen Typs 82
(LINUX_SWAP) Auslagerungspartitionen sind. (Warnung: Solaris verwendet diesen Typ
ebenfalls. Seien Sie vorsichtig, um Ihre Solaris-Partitionen nicht zu zerstören.)
Der Parameter Größe ist entbehrlich, steht aber zwecks Abwärtskompatibilität zur
Verfügung. Es handelt sich um die gewünschte Größe des Auslagerungsbereiches in
1024-Byte-Blöcken. mkswap verwendet die gesamte Partition oder Datei, falls die Größe
nicht angegeben wird. Die Angabe ist jedoch keine gute Idee, denn ein Eingabefehler kann
Ihre Festplatte zerstören.
Nach dem Anlegen des Auslagerungsbereiches müssen Sie den Befehl swapon ausführen, um den
Bereich nutzen zu können. Üblicherweise werden Auslagerungsbereiche auch in der Datei
/etc/fstab aufgelistet, so dass sie beim Systemstart mittels des Befehls swapon -a
innerhalb eines Skriptes in Betrieb genommen werden können.
WARNUNG
Der Swap-Header wirkt sich nicht auf den ersten Block aus. Ein Bootloader oder eine
Laufwerksbezeichnung können sich dort befinden, aber diese Konstellation ist nicht
empfehlenswert. Es ist besser, eine separate Partition für jeden Auslagerungsbereich zu
verwenden.
mkswap verhält sich wie viele andere mkfs-Werkzeuge, es löscht den ersten Block der
Partition, um vorher darauf befindliche Dateisysteme unsichtbar zu machen.
Allerdings verweigert mkswap das Löschen des ersten Blocks auf einem Gerät mit einer
Bezeichnung (SUN, BSD, …).
OPTIONEN
-c, --check
überprüft das Gerät (falls es sich um ein blockorientiertes Gerät handelt) auf
fehlerhafte Blöcke, bevor der Auslagerungsbereich angelegt wird. Falls fehlerhafte
Blöcke gefunden werden, wird deren Anzahl ausgegeben.
-f, --force
erzwingt die Ausführung, selbst wenn der Befehl unlogisch wäre. Dies erlaubt die
Erstellung eines Auslagerungsbereiches, der größer als die Datei oder die Partition
ist, auf der er sich befinden soll.
Außerdem verweigert mkswap mit dieser Option das Löschen des ersten Blocks auf
einem Gerät mit einer Partitionstabelle.
-L, --label Bezeichnung
legt eine Bezeichnung für dieses Gerät fest, wodurch die Aktivierung mit swapon
anhand dieser Bezeichnung möglich ist.
-p, --pagesize Größe
gibt die zu verwendende Größe der Seite (in Bytes) an. Diese Option ist
normalerweise nicht erforderlich, da mkswap die Größe vom Kernel erhält.
-U, --uuid UUID
gibt die zu verwendende UUID an. Vorgabe ist die Erzeugung einer UUID.
-v, --swapversion 1
gibt die Version von swap-space an. Diese Option ist gegenwärtig wirkungslos, da
die alte Option -v 0 obsolet ist und nun nur noch -v 1 unterstützt wird. Der Kernel
unterstützt das swap-space-Format Version 0 seit der Linux-Version 2.5.22 nicht
mehr (Juni 2002). Die neue Version 1 wird seit 2.1.17 unterstützt (August 1998).
-h, --help
zeigt diese Hilfe an und beendet das Programm.
-V, --version
zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.
ANMERKUNGEN
Die maximal sinnvolle Größe eines Auslagerungsbereiches hängt von der Architektur und der
Kernel-Version ab.
Die maximale Anzahl der addressierbaren Seiten im Header eines Auslagerungsbereiches ist
4294967295 (UINT_MAX). Der verbleibende Platz im Auslagerungsgerät wird ignoriert.
Gegenwärtig erlaubt Linux 32 Auslagerungsbereiche. Die in Betrieb befindlichen
Auslagerungsbereiche sind in der Datei /proc/swaps zu sehen.
mkswap verweigert die Erstellung von Bereichen, die kleiner als 10 Seiten sind.
Falls Sie die von Ihrem Rechner verwendete Seitengröße nicht kennen, könnten Sie sie mit
dem Befehl »cat /proc/cpuinfo« ermitteln (oder auch nicht, der Inhalt dieser Datei ist von
der Architektur und der Kernelversion abhängig).
Um eine Auslagerungsdatei einzurichten, ist es notwendig, diese Datei zu erzeugen, bevor
sie mit mkswap initialisiert wird, beispielsweise mit dem Befehl
# fallocate --length 8GiB Auslagerungsdatei
Beachten Sie, dass die Auslagerungsdatei keinerlei Löcher enthalten darf. Die Erstellung
einer solchen Datei mit cp(1) ist nicht akzeptabel. Gleiches gilt für fallocate(1) auf
Dateisystemen, die die Vorreservierung von Dateispeicherplatz unterstützen, wie XFS oder
ext4, oder auf Copy-on-write-Dateisystemen wie btrfs. In diesen Fällen its es
empfehlenswert, dd(1) und /dev/zero zu verwenden. Bitte lesen Sie die Hinweise zu
swapon(8), bevor Sie eine Auslagerungsdatei zu Copy-on-write-Dateisystemen hinzufügen.
UMGEBUNGSVARIABLEN
LIBBLKID_DEBUG=all
aktiviert die Debug-Ausgabe.
SIEHE AUCH
fdisk(8), swapon(8)
VERFÜGBARKEIT
Der Befehl mkswap ist Teil des Pakets util-linux und kann von
ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/ heruntergeladen werden.
ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Mario Blättermann
<mario.blaettermann@gmail.com> erstellt.
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License
Version 3 oder neuer bezüglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG
übernommen.
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-
Mail an <debian-l10n-german@lists.debian.org>.