NOM

       dh_builddeb - Construire des paquets binaires Debian

SYNOPSIS

       dh_builddeb [options_de_debhelper] [--destdir=répertoire] [--filename=nom_de_fichier] [--
       paramètres]

DESCRIPTION

       dh_builddeb simply calls dpkg-deb(1) to build a Debian package or packages. It will also
       build dbgsym packages when dh_strip(1) and dh_gencontrol(1) have prepared them.

       Il permet de construire plusieurs paquets binaires en parallèle, si c'est activé par
       DEB_BUILD_OPTIONS.

OPTIONS

       --destdir=répertoire
           Permet de stocker les fichiers .deb produits, dans un répertoire autre que le
           répertoire par défaut « .. ».

       --filename=nom
           Permet que le fichier .deb produit porte un nom particulier. Cet argument ne
           fonctionne pas correctement si plus d'un fichier .deb est produit !

       -- paramètres
           Fournit les paramètres à dpkg-deb(1) lors de la construction du paquet.

       -u paramètres
           Méthode obsolète pour fournir les paramètres à dpkg-deb(1), préférer --.

VOIR AUSSI

       debhelper(7)

       Ce programme fait partie de debhelper.

AUTEUR

       Joey Hess <joeyh@debian.org>

TRADUCTION

       Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> le 17 septembre 2005. Dernière mise à jour le
       3 avril 2011.

       L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de
       qualité.

       Cette traduction est gérée dynamiquement par po4a. Certains paragraphes peuvent,
       éventuellement, apparaître en anglais. Ils correspondent à des modifications ou des ajouts
       récents du mainteneur, non encore incorporés dans la traduction française.

       La version originale anglaise de ce document est toujours consultable via la commande
       man -L en nom_du_man.

       N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans
       cette page de manuel.