focal (2) kill.2.gz

NAZWA

       kill - wysłanie sygnału do procesu

SKŁADNIA

       #include <sys/types.h>
       #include <signal.h>

       int kill(pid_t pid, int sig);

OPIS

        Uwaga! To tłumaczenie może być nieaktualne!

       Funkcja  systemowa  kill może służyć do przesłania dowolnego sygnału do dowolnego procesu lub do dowolnej
       grupy procesów.

       Jeśli pid ma wartość dodatnią, to sygnał sig jest przesyłany do procesu pid.

       Jeśli pid jest równy 0, to sig jest przesyłany do wszystkich procesów należących do tej samej  grupy,  co
       proces bieżący.

       Jeśli  pid  jest  równy -1, to sygnał jest przesyłany do wszystkich procesów, oprócz procesu nr 1 (init),
       szczegóły poniżej.

       Jeśli pid jest mniejszy niż -1, to sygnał jest przesyłany do  wszystkich  procesów  należących  do  grupy
       procesów o numerze -pid.

       If sig jest równy 0, to nie jest przesyłany żaden sygnał, ale nadal jest wykonywana kontrola błędów.

WARTOŚĆ ZWRACANA

       Po pomyślnym zakończeniu zwracane jest zero. Po błędzie zwracane jest -1 i odpowiednio ustawiane errno.

BŁĘDY

       EINVAL Podano nieprawidłowy sygnał.

       ESRCH  Pid lub grupa procesów nie istnieje.  Należy zauważyć, że istniejący proces może być zombie, czyli
              procesem, który już popełnił samobójstwo, lecz jeszcze na niego nie zaczekano ( wait ).

       EPERM  Proces nie ma uprawnień do wysłania sygnału do któregokolwiek z  otrzymujących  go  procesów.  Aby
              proces miał prawo wysłać sygnał do procesu pid musi on mieć uprawnienia roota albo rzeczywisty lub
              efektywny ID użytkownika procesu wysyłającego musi być równy rzeczywistemu ID lub zachowanemu  set
              UID procesu otrzymującego sygnał.  W przypadku sygnału SIGCONT wystarcza, aby procesy wysyłający i
              otrzymujący należały do tej samej sesji.

UWAGI

       Nie można wysyłać sygnału, dla którego nie ma zainstalowanego pogramu obsługi, do zadania numer 1,  czyli
       procesu init. Zabezpiecza to przed przypadkowym załamaniem systemu.

       POSIX  1003.1-2001  wymaga,  aby  kill(-1,sig)  wysyłało  sig do wszystkich procesów, do których aktualny
       proces może go wysłać,  za  ewentualnym  wyjątkiem  pewnych,  zdefiniowanych  w  implementacji,  procesów
       systemowych.  Linux  pozwala  procesowi  wysłać  sygnał  do samego siebie, ale wywołanie kill(-1,sig) pod
       Linuksem nie powoduje wysłania sygnału do bieżącego procesu.

HISTORIA LINUKSA

       W różnych  wersjach  jądra,  Linux  wymusza  różne  reguły  dotyczące  uprawnień  wymaganych  od  procesu
       nieuprzywilejowanego, aby mógł on wysłać sygnał do innego procesu.  W jądrach od 1.0 do 1.2.2 sygnał mógł
       być wysłany, gdy efektywny identyfikator użytkownika wysyłającego jest taki sam, jak  odbierającego,  lub
       gdy  rzeczywisty identyfikator użytkownika wysyłającego jest taki sam, jak odbierającego.  Od jądra 1.2.3
       aż do 1.3.77, sygnał mógł być wysłany, gdy efektywny identyfikator  użytkownika  wysyłającego  jest  taki
       sam,  jak  efektywny  lub  rzeczywisty  identyfikator użytkownika odbierającego. Obecne zasady, zgodnie z
       POSIX 1003.1-2001, zostały przyjęte w jądrze 1.3.78.

ZGODNE Z

       SVr4, SVID, POSIX.1, X/OPEN, BSD 4.3, POSIX 1003.1-2001

ZOBACZ TAKŻE

       _exit(2), killpg(2), signal(2), tkill(2), exit(3), signal(7)

INFORMACJE O TŁUMACZENIU

       Powyższe tłumaczenie pochodzi z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia Manuali i może nie być aktualne.
       W  razie  zauważenia  różnic  między powyższym opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub
       funkcji, prosimy o zapoznanie się z oryginalną (angielską) wersją strony podręcznika za pomocą polecenia:

              man --locale=C 2 kill

       Prosimy  o  pomoc  w  aktualizacji  stron  man  -   więcej   informacji   można   znaleźć   pod   adresem
       http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/.