Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
getgroups, setgroups - Lire et écrire la liste des groupes additionnels d'un processus
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <unistd.h>
int getgroups(int size, gid_t list[]);
#include <grp.h>
int setgroups(size_t size, const gid_t *_Nullable list);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
setgroups() :
Depuis la glibc 2.19 :
_DEFAULT_SOURCE
glibc 2.19 et antérieures :
_BSD_SOURCE
DESCRIPTION
getgroups() renvoie dans la liste list les identifiants des groupes additionnels du
processus appelant. Le paramètre size doit indiquer le nombre maximal d'éléments qui
peuvent être stockés dans le tampon pointé par list. Si le processus appelant est membre
de plus de size groupes additionnels, cela génère une erreur.
Il n'est pas précisé si l'ID du groupe effectif du processus appelant est inclus dans la
liste renvoyée (ainsi, une application doit aussi appeler getegid(2) et ajouter ou
supprimer la valeur qui en résulte).
Si size vaut zéro, list n'est pas modifiée, mais le nombre total de groupes additionnels
pour le processus est renvoyé. Cela permet à l'appelant de déterminer la taille d'une
liste list allouée dynamiquement à utiliser dans un appel à getgroups() ultérieur.
setgroups() définit des identifiants de groupe additionnel pour le processus appelant. Les
privilèges appropriés sont nécessaires (voir la description de EPERM ci-dessous). Le
paramètre size indique le nombre d'identifiants de groupe additionnel du tampon pointé par
list. Un processus peut supprimer tous ses groupes additionnels :
setgroups(0, NULL);
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, getgroups() renvoie le nombre d'identifiants de groupe additionnel. En
cas d'erreur, -1 est renvoyé et errno est positionné pour indiquer l'erreur.
En cas de succès, setgroups() renvoie 0. En cas d'erreur, -1 est renvoyé et errno est
positionné pour indiquer l'erreur.
ERREURS
EFAULT list contient une adresse non autorisée.
getgroups() peut également échouer avec les erreurs suivantes :
EINVAL size est inférieur au nombre d'identifiants de groupe additionnel, et n'est pas
nul.
setgroups() peut également échouer avec les erreurs suivantes :
EINVAL size est plus grand que NGROUPS_MAX (32 avant Linux 2.6.4 ; 65536 depuis
Linux 2.6.4).
ENOMEM Plus assez de mémoire.
EPERM Le processus appelant n'a pas de privilèges suffisants (l'appelant n'a pas la
capacité CAP_SETGID dans l'espace de noms utilisateur où il réside).
EPERM (depuis Linux 3.19)
L'utilisation de setgroups() est interdite dans cet espace de noms utilisateur.
Voir la description de /proc/pid/setgroups dans user_namespaces(7).
STANDARDS
getgroups() : SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
setgroups() : SVr4, 4.3BSD. Depuis que setgroups() exige des privilèges, il n'est pas
traité dans POSIX.1.
NOTES
Un processus peut avoir jusqu'à NGROUPS_MAX identifiants de groupe additionnel en plus de
son identifiant de groupe effectif. La constante NGROUPS_MAX est définie dans <limits.h>.
Le jeu d'identifiants de groupe additionnel est hérité du processus parent, et est
préservé au travers des appels à execve(2).
Le nombre maximal d'identifiants de groupe additionnel peut être obtenu pendant
l'exécution au moyen de sysconf(3) :
long ngroups_max;
ngroups_max = sysconf(_SC_NGROUPS_MAX);
La valeur de retour maximale de getgroups() ne peut pas être plus grande que 1 plus cette
valeur. Depuis Linux 2.6.4, le nombre maximal d’identifiants de groupe additionnel est
aussi exposé à l’aide du fichier /proc/sys/kernel/ngroups_max en lecture seule et
spécifique à Linux.
L'appel système getgroups() originel de Linux ne gérait que des identifiants de groupe sur
16 bits. En conséquence, Linux 2.4 a ajouté getgroups32() qui prend en charge des
identifiants 32 bits. La fonction getgroups() de la glibc qui l'encapsule gère de manière
transparente ces différences entre noyaux.
différences entre bibliothèque C et noyau
Au niveau du noyau, les ID d'utilisateur et de groupe représentent un attribut par thread.
Cependant, POSIX exige que tous les threads d'un processus partagent les mêmes droits.
L'implémentation des threads NPTL gère les exigences de POSIX en fournissant des fonctions
enveloppes pour les appels système qui modifient les UID et les GID du processus. Ces
fonctions enveloppes (dont celle de setgroups()) utilisent une technique basée sur le
signal pour s'assurer que quand un thread modifie les droits, tous les autres threads du
processus modifient également leurs droits. Pour des détails, voir nptl(7).
VOIR AUSSI
getgid(2), setgid(2), getgrouplist(3), group_member(3), initgroups(3), capabilities(7),
credentials(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier
<cedric.boutillier@gmail.com>, Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com> et Jean-Philippe
MENGUAL <jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.