Provided by: manpages-fr-dev_4.23.1-1_all 
NOM
newlocale, freelocale - Créer, modifier et libérer un objet de paramètres régionaux
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <locale.h>
locale_t newlocale(int category_mask, const char *locale,
locale_t base);
void freelocale(locale_t locobj);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
newlocale(), freelocale() :
Depuis la glibc 2.10 :
_XOPEN_SOURCE >= 700
Avant la glibc 2.10 :
_GNU_SOURCE
DESCRIPTION
La fonction newlocale() crée un nouvel objet de paramètres régionaux ou modifie un objet
existant, en renvoyant une référence vers le nouvel objet ou l’objet modifié comme
résultat de la fonction. L’appel crée un nouvel objet ou modifie un objet existant en
fonction de la valeur de base :
- si base est (locale_t) 0, un nouvel objet est créé ;
- si base indique un objet de paramètres régionaux valable existant (c’est-à-dire un
objet renvoyé par un précédent appel de newlocale() ou duplocale(3)), alors cet objet
est modifié par l’appel. Si l’appel réussit, le contenu de base n’est pas garanti (en
particulier, l’objet indiqué par base pourrait être libéré et un nouvel objet créé).
Par conséquent, l’appelant devrait s’assurer de ne plus utiliser base avant l’appel de
newlocale() et devrait ensuite se rapporter à l’objet modifié à l’aide de la référence
renvoyée comme résultat de la fonction. Si l’appel échoue, le contenu de base reste
valable et sans modification.
Si base est l’objet spécial de paramètres régionaux LC_GLOBAL_LOCALE (consultez
duplocale(3)), ou n’est pas (locale_t) 0 ni un identifiant d’objet de paramètres régionaux
valable, le comportement est non défini.
L’argument category_mask est un masque binaire indiquant les catégories de paramètres
régionaux à définir dans un objet de paramètres régionaux nouvellement créé ou modifié
dans un objet existant. Le masque est construit avec un OU binaire des constantes
LC_ADDRESS_MASK, LC_CTYPE_MASK, LC_COLLATE_MASK, LC_IDENTIFICATION_MASK,
LC_MEASUREMENT_MASK, LC_MESSAGES_MASK, LC_MONETARY_MASK, LC_NUMERIC_MASK, LC_NAME_MASK,
LC_PAPER_MASK, LC_TELEPHONE_MASK et LC_TIME_MASK. Alternativement, le masque peut être
défini comme LC_ALL_MASK, ce qui est équivalent à effectuer un OU binaire sur toutes les
constantes précédentes.
Pour chaque catégorie indiquée dans category_mask, les données de paramètres régionaux de
locale seront utilisées dans l’objet renvoyé par newlocale(). Si un nouvel objet de
paramètres régionaux est en cours de création, les données de toutes les catégories non
indiquées dans category_mask sont prises dans les paramètres régionaux par défaut
("POSIX").
Les valeurs prédéfinies suivantes de locale sont définies pour toutes les catégories qui
peuvent être indiquées dans category_mask :
"POSIX"
Un environnement de paramètres régionaux minimal pour les programmes en langage C.
"C" Équivalent à "POSIX".
"" Un environnement natif défini pour l’implémentation correspondant aux valeurs des
variables d’environnement LC_* et LANG (consultez locale(7)).
freelocale()
La fonction freelocale() désalloue les ressources associées à locobj, un objet de
paramètres régionaux renvoyé par un appel à newlocale() ou duplocale(3). Si locobj est
LC_GLOBAL_LOCALE ou n’est pas un identifiant d’objet valable de paramètres régionaux, le
résultat n’est pas défini.
Une fois qu’un objet de paramètres régionaux a été libéré, le programme ne devrait plus
l’utiliser.
VALEUR RENVOYÉE
En cas de réussite, newlocale() renvoie un identifiant qui peut être utilisé dans les
appels de duplocale(3), freelocale() et d’autres fonctions qui prennent un argument
locale_t. En cas d’erreur, newlocale() renvoie (locale_t) 0 et définit errno pour indiquer
l’erreur.
ERREURS
EINVAL Au moins un bit de category_mask ne correspond pas à une catégorie valable de
paramètres régionaux.
EINVAL locale est NULL.
ENOENT locale n’est pas un pointeur de chaîne vers des paramètres régionaux valables.
ENOMEM Pas assez de mémoire pour créer un objet de paramètres régionaux.
STANDARDS
POSIX.1-2008.
HISTORIQUE
glibc 2.3.
NOTES
Chaque objet de paramètres régionaux créé par newlocale() devrait être désalloué en
utilisant freelocale().
EXEMPLES
Le programme suivant prend jusqu’à deux arguments en ligne de commande, identifiant chacun
des paramètres régionaux. Le premier argument est nécessaire et sert à définir le
catégorie LC_NUMERIC dans un objet de paramètres régionaux créé avec newlocale(). Le
second argument est facultatif et sert à définir la catégorie LC_TIME de l’objet de
paramètres régionaux s’il est présent.
Après création et initialisation de l’objet de paramètres régionaux, le programme
l’applique en utilisant uselocale(3) et teste ensuite l’effet de la modification de
paramètres régionaux en :
(1) affichant un nombre à virgule avec une partie décimale. Cette sortie sera affectée
par le réglage LC_NUMERIC. Dans de nombreux paramètres régionaux de langues
européennes, le partie décimale du nombre est séparée de la partie entière par une
virgule, plutôt que par un point ;
(2) affichant la date. Le format et la langue de sortie seront affectés par le réglage
LC_TIME.
Les sessions suivantes d’interpréteur de commandes montrent des exemples d’exécution de ce
programme.
Définir la catégorie LC_NUMERIC à fr_FR (français) :
$ ./a.out fr_FR
123456,789
Fri Mar 7 00:25:08 2014
Définir la catégorie LC_NUMERIC à fr_FR (français) et la catégorie LC_TIME à it_IT
(italien) :
$ ./a.out fr_FR it_IT
123456,789
ven 07 mar 2014 00:26:01 CET
Indiquer un réglage LC_TIME de chaîne vide, ce qui force la valeur à être prise des
réglages de la variable d’environnement (qui est ici indiquée par mi_NZ, maori de
Nouvelle-Zélande) :
$ LC_ALL=mi_NZ ./a.out fr_FR ""
123456,789
Te Paraire, te 07 o Poutū-te-rangi, 2014 00:38:44 CET
Source du programme
#define _XOPEN_SOURCE 700
#include <locale.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <time.h>
#define errExit(msg) do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \
} while (0)
int
main(int argc, char *argv[])
{
char buf[100];
time_t t;
size_t s;
struct tm *tm;
locale_t loc, nloc;
if (argc < 2) {
fprintf(stderr, "Utilisation : %s locale1 [locale2]\n", argv[0]);
exit(EXIT_FAILURE);
}
/* Créer un nouvel objet de paramètres régionaux, prenant le réglage
LC_NUMERIC des paramètres régionaux indiqués par argv[1]. */
loc = newlocale(LC_NUMERIC_MASK, argv[1], (locale_t) 0);
if (loc == (locale_t) 0)
errExit("newlocale");
/* Si un deuxième argument de ligne de commande à été indiqué,
modifier l’objet de paramètres régionaux pour prendre le
réglage LC_TIME des paramètres régionaux indiqués par argv[2].
Assignation du résultat de cet appel à newlocale() à « nloc »
plutôt que « loc » afin de pouvoir préserver « loc » si cet
appel échoue. */
if (argc > 2) {
nloc = newlocale(LC_TIME_MASK, argv[2], loc);
if (nloc == (locale_t) 0)
errExit("newlocale");
loc = nloc;
}
/* Appliquer les paramètres régionaux nouvellement créé à
ce thread. */
uselocale(loc);
/* Test effect of LC_NUMERIC. */
printf("%8.3f\n", 123456.789);
/* Tester l’effet de LC_NUMERIC. */
t = time(NULL);
tm = localtime(&t);
if (tm == NULL)
errExit("time");
s = strftime(buf, sizeof(buf), "%c", tm);
if (s == 0)
errExit("strftime");
printf("%s\n", buf);
/* Libérer l’objet de paramètres régionaux. */
uselocale(LC_GLOBAL_LOCALE); /* Ainsi 'loc' n'est plus utilisé */
freelocale(loc);
exit(EXIT_SUCCESS);
}
VOIR AUSSI
locale(1), duplocale(3), setlocale(3), uselocale(3), locale(5), locale(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Pierre Giraud
<jean-pierregiraud@neuf.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.